2 Corinthians 9:9 - Revision history

Textus Receptus: /* External Links */

2018-04-30T15:38:41Z

External Links

← Older revision		Revision as of 15:38, 30 April 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 16:06, 10 March 2017

2017-03-10T16:06:20Z

← Older revision		Revision as of 16:06, 10 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 9:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 9:9]]''' καθὼς γέγραπται Ἐσκόρπισεν ἔδωκεν τοῖς πένησιν ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα		* '''[[2 Corinthians 9:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 9:9]]''' καθὼς γέγραπται Ἐσκόρπισεν ἔδωκεν τοῖς πένησιν ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 9:9 ''' (As it is written, He hath dispersed abroad; he hath given to the poor: his righteousness remaineth for ever.		* ''' 2 Corinthians 9:9 ''' (As it is written, He hath dispersed abroad; he hath given to the poor: his righteousness remaineth for ever.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 9:9 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 9:9]]''' As it is written: “He has dispersed abroad, he has given to the poor; his righteousness endures forever.”		* '''[[ 2 Corinthians 9:9 King James Version 2016\|2 Corinthians 9:9]]''' As it is written: “He has dispersed abroad, he has given to the poor; his righteousness endures forever.”

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 11:48, 9 January 2017

2017-01-09T11:48:23Z

← Older revision		Revision as of 11:48, 9 January 2017
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ 2 Corinthians 9:9 (TRV)\|2 Corinthians 9:9]]'''		* '''[[ 2 Corinthians 9:9 (TRV)\|2 Corinthians 9:9]]''' As it is written: “He has dispersed abroad, he has given to the poor; his righteousness endures forever.”

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-06T12:41:54Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 12:41, 6 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~As it is written: “They have freely scattered their gifts to the poor; their righteousness endures forever.”~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~as it is written, “He scattered abroad, he gave to the poor, His righteousness endures forever.”~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~(As it is written, He has dispersed abroad; he has given to the poor: his righteousness remains for ever.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~As it is written: He scattered; He gave to the poor; His righteousness endures forever.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~As it is written: “He hath dispersed abroad, he hath given to the poor; his righteousness remaineth for ever.”~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~As it is written, He scattered everywhere; he gave to the needy; his righteousness remains forever.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Scripture says, “The righteous person gives freely to the poor. His righteousness continues forever.”~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~The Scriptures say, “God freely gives his gifts to the poor, and always does right.”~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~As the Scriptures say, “They share freely and give generously to the poor. Their good deeds will be remembered forever.”~~([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~As it is written, He [the benevolent person] scatters abroad; He gives to the poor; His deeds of justice and goodness and kindness and benevolence will go on and endure forever!~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 8-11 God can pour on the blessings in astonishing ways so that you’re ready for anything and everything, more than just ready to do what needs to be done. As one psalmist puts it, He throws caution to the winds, giving to the needy in reckless abandon. His right-living, right-giving ways never run out, never wear out. This most generous God who gives seed to the farmer that becomes bread for your meals is more than extravagant with you. He gives you something you can then give away, which grows into full-formed lives, robust in God, wealthy in every way, so that you can be generous in every way, producing with us great praise to God. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~It is written, “They have spread their gifts around to poor people. Their good works continue forever.”~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

2013-05-31T10:53:24Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-05-31T10:26:28Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 10:26, 31 May 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ ܕܒܕܪ ܘܝܗܒ ܠܡܤܟܢܐ ܘܙܕܝܩܘܬܗ ܩܝܡܐ ܠܥܠܡ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-05-31T10:26:18Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 10:26, 31 May 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* كما هو مكتوب فرق. اعطى المساكين. بره يبقى الى الابد. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-05-31T10:26:07Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 10:26, 31 May 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] както е писано:- "Разпръсна щедро, даде на сиромасите, Правдата му трае до века". (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-05-31T10:25:59Z

Basque

← Older revision		Revision as of 10:25, 31 May 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Scribatua den beçala, Distribuitu eta eman vkan draue paubrey: haren iustitiá dago seculacotz.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-05-31T10:25:48Z

Latin

← Older revision		Revision as of 10:25, 31 May 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* sicut scriptum est dispersit dedit pauperibus iustitia eius manet in aeternum [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)