2 Corinthians 9:3 - Revision history

Beza 1598 at 15:52, 10 March 2017

2017-03-10T15:52:22Z

← Older revision		Revision as of 15:52, 10 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 9:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 9:3]]''' ἔπεμψα δὲ τοὺς ἀδελφούς ἵνα μὴ τὸ καύχημα ἡμῶν τὸ ὑπὲρ ὑμῶν κενωθῇ ἐν τῷ μέρει τούτῳ ἵνα καθὼς ἔλεγον παρεσκευασμένοι ἦτε		* '''[[2 Corinthians 9:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 9:3]]''' ἔπεμψα δὲ τοὺς ἀδελφούς ἵνα μὴ τὸ καύχημα ἡμῶν τὸ ὑπὲρ ὑμῶν κενωθῇ ἐν τῷ μέρει τούτῳ ἵνα καθὼς ἔλεγον παρεσκευασμένοι ἦτε

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 9:3 ''' Yet have I sent the brethren, lest our boasting of you should be in vain in this behalf; that, as I said, ye may be ready:		* ''' 2 Corinthians 9:3 ''' Yet have I sent the brethren, lest our boasting of you should be in vain in this behalf; that, as I said, ye may be ready:

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 9:3 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 9:3]]''' Yet I have sent the brethren, lest our boasting of you should be in vain in this respect, that, you may be ready, as I said;		* '''[[ 2 Corinthians 9:3 King James Version 2016\|2 Corinthians 9:3]]''' Yet I have sent the brethren, lest our boasting of you should be in vain in this respect, that, you may be ready, as I said;

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 11:40, 9 January 2017

2017-01-09T11:40:59Z

← Older revision		Revision as of 11:40, 9 January 2017
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ 2 Corinthians 9:3 (TRV)\|2 Corinthians 9:3]]'''		* '''[[ 2 Corinthians 9:3 (TRV)\|2 Corinthians 9:3]]''' Yet I have sent the brethren, lest our boasting of you should be in vain in this respect, that, you may be ready, as I said;

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T12:32:43Z

External Links

← Older revision		Revision as of 12:32, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-06T12:23:15Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 12:23, 6 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~But I am sending the brothers in order that our boasting about you in this matter should not prove hollow, but that you may be ready, as I said you would be.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~But I have sent the brethren, in order that our boasting about you may not be made empty in this case, so that, as I was saying, you may be prepared;~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~Yet have I sent the brothers, lest our boasting of you should be in vain in this behalf; that, as I said, you may be ready:~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~But I sent the brothers so our boasting about you in the matter would not prove empty, and so you would be prepared just as I said.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~Yet I have sent the brethren, lest our boasting of you on this account should be in vain, that, as I said, ye may be ready;~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~But I’m sending the brothers so that our bragging about you in this case won’t be empty words, and so that you can be prepared, just as I keep telling them you will be.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~I’ve sent my coworkers so that when we brag that you’re ready, we can back it up.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~That’s why I am sending Titus and the two others to you. I want you to be ready, just as I promised. This will prove that we were not wrong to brag about you.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~But I am sending these brothers to be sure you really are ready, as I have been telling them, and that your money is all collected. I don’t want to be wrong in my boasting about you.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~Still, I am sending the brethren [on to you], lest our pride in you should be made an empty boast in this particular case, and so that you may be all ready, as I told them you would be;~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 3-5 Now I’m sending the brothers to make sure you’re ready, as I said you would be, so my bragging won’t turn out to be just so much hot air. If some Macedonians and I happened to drop in on you and found you weren’t prepared, we’d all be pretty red-faced—you and us—for acting so sure of ourselves. So to make sure there will be no slipup, I’ve recruited these brothers as an advance team to get you and your promised offering all ready before I get there. I want you to have all the time you need to make this offering in your own way. I don’t want anything forced or hurried at the last minute.([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~But I am sending the brothers. Then our bragging about you in this matter will have a good reason. You will be ready, just as I said you would be.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

2013-05-30T14:57:42Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-05-30T14:43:45Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 14:43, 30 May 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܫܕܪܬ ܕܝܢ ܠܐܚܐ ܕܠܐ ܢܤܬܪܩ ܫܘܒܗܪܢ ܕܐܫܬܒܗܪܢ ܒܟܘܢ ܥܠ ܗܕܐ ܨܒܘܬܐ ܕܐܝܟܢܐ ܕܐܡܪܬ ܬܗܘܘܢ ܡܛܝܒܝܢ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-05-30T14:43:23Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 14:43, 30 May 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ولكن ارسلت الاخوة لئلا يتعطل افتخارنا من جهتكم من هذا القبيل كي تكونوا مستعدين كما قلت. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-05-30T14:43:00Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 14:43, 30 May 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] А пратих братята, да не би да излезе празна моята похвала с вас в това отношение, та да бъдете, както казвах, приготвени; (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-05-30T14:42:50Z

Basque

← Older revision		Revision as of 14:42, 30 May 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Igorri vkan ditut bada anaye hauc, gure çueçazco gloriatzea alde hunez vano eztén: erran dudan beçala, prest çaretençát:

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-05-30T14:42:39Z

Latin

← Older revision		Revision as of 14:42, 30 May 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* misi autem fratres ut ne quod gloriamur de vobis evacuetur in hac parte ut quemadmodum dixi parati sitis [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)