2 Corinthians 9:12 - Revision history

Beza 1598 at 16:13, 10 March 2017

2017-03-10T16:13:52Z

← Older revision		Revision as of 16:13, 10 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 9:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 9:12]]''' ὅτι ἡ διακονία τῆς λειτουργίας ταύτης οὐ μόνον ἐστὶν προσαναπληροῦσα τὰ ὑστερήματα τῶν ἁγίων ἀλλὰ καὶ περισσεύουσα διὰ πολλῶν εὐχαριστιῶν τῷ θεῷ		* '''[[2 Corinthians 9:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 9:12]]''' ὅτι ἡ διακονία τῆς λειτουργίας ταύτης οὐ μόνον ἐστὶν προσαναπληροῦσα τὰ ὑστερήματα τῶν ἁγίων ἀλλὰ καὶ περισσεύουσα διὰ πολλῶν εὐχαριστιῶν τῷ θεῷ

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 9:12 ''' For the administration of this service not only supplieth the want of the saints, but is abundant also by many thanksgivings unto God;		* ''' 2 Corinthians 9:12 ''' For the administration of this service not only supplieth the want of the saints, but is abundant also by many thanksgivings unto God;

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 9:12 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 9:12]]''' Because, the administration of this service not only supplies the needs of the saints, but also is abounding through many thanksgivings to God,		* '''[[ 2 Corinthians 9:12 King James Version 2016\|2 Corinthians 9:12]]''' Because, the administration of this service not only supplies the needs of the saints, but also is abounding through many thanksgivings to God,

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 11:49, 9 January 2017

2017-01-09T11:49:10Z

← Older revision		Revision as of 11:49, 9 January 2017
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ 2 Corinthians 9:12 (TRV)\|2 Corinthians 9:12]]'''		* '''[[ 2 Corinthians 9:12 (TRV)\|2 Corinthians 9:12]]''' Because, the administration of this service not only supplies the needs of the saints, but also is abounding through many thanksgivings to God,

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-10T08:24:23Z

External Links

← Older revision		Revision as of 08:24, 10 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-06T12:48:35Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 12:48, 6 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~This service that you perform is not only supplying the needs of the Lord’s people but is also overflowing in many expressions of thanks to God.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~For the ministry of this service is not only fully supplying the needs of the saints, but is also overflowing through many thanksgivings to God.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~For the administration of this service not only supplies the want of the saints, but is abundant also by many thanksgivings to God;~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~For the ministry of this service is not only supplying the needs of the saints, but is also overflowing in many acts of thanksgiving to God.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~For the administration of this service not only supplieth the want of the saints, but is abundant also in much thanksgiving unto God,~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Your ministry of this service to God’s people isn’t only fully meeting their needs but it is also multiplying in many expressions of thanksgiving to God.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~What you do to serve others not only provides for the needs of God’s people, but also produces more and more prayers of thanksgiving to God.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~What you are doing is much more than a service that supplies God’s people with what they need. It is something that will make many others thank God.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~So two good things will result from this ministry of giving—the needs of the believers in Jerusalem will be met, and they will joyfully express their thanks to God.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~For the service that the ministering of this fund renders does not only fully supply what is lacking to the saints (God’s people), but it also overflows in many [cries of] thanksgiving to God.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 12-15 Carrying out this social relief work involves far more than helping meet the bare needs of poor Christians. It also produces abundant and bountiful thanksgivings to God. This relief offering is a prod to live at your very best, showing your gratitude to God by being openly obedient to the plain meaning of the Message of Christ. You show your gratitude through your generous offerings to your needy brothers and sisters, and really toward everyone. Meanwhile, moved by the extravagance of God in your lives, they’ll respond by praying for you in passionate intercession for whatever you need. Thank God for this gift, his gift. No language can praise it enough! ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Your gifts meet the needs of God’s people. And that’s not all. Your gifts also cause many people to thank God.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

2013-05-31T12:49:14Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-05-31T12:33:25Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 12:33, 31 May 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܡܛܠ ܕܦܘܠܚܢܐ ܕܬܫܡܫܬܐ ܗܕܐ ܠܐ ܗܘܐ ܒܠܚܘܕ ܚܤܝܪܘܬܐ ܕܩܕܝܫܐ ܡܡܠܐ ܐܠܐ ܐܦ ܡܝܬܪ ܒܬܘܕܝܬܐ ܤܓܝܐܬܐ ܠܐܠܗܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-05-31T12:33:07Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 12:33, 31 May 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* لان افتعال هذه الخدمة ليس يسد اعواز القديسين فقط بل يزيد بشكر كثير للّه <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-05-31T12:32:55Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 12:32, 31 May 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Защото извършването на това служение не само запълва нуждите на светиите, но и чрез многото благодарения се излива и пред Бога; (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-05-31T12:32:41Z

Basque

← Older revision		Revision as of 12:32, 31 May 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Ecen oblatione hunen administrationeac eztu sainduén necessitatea supplitzen solament, baina abundatzen-ere badu anhitzec Iaincoari esquerrac drauzquioten becembatean:

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-05-31T12:32:27Z

Latin

← Older revision		Revision as of 12:32, 31 May 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* quoniam ministerium huius officii non solum supplet ea quae desunt sanctis sed etiam abundat per multas gratiarum actiones in Domino [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)