2 Corinthians 9:11 - Revision history

Beza 1598 at 16:13, 10 March 2017

2017-03-10T16:13:10Z

← Older revision		Revision as of 16:13, 10 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 9:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 9:11]]''' ἐν παντὶ πλουτιζόμενοι εἰς πᾶσαν ἁπλότητα ἥτις κατεργάζεται δι' ἡμῶν εὐχαριστίαν τῷ θεῷ·		* '''[[2 Corinthians 9:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 9:11]]''' ἐν παντὶ πλουτιζόμενοι εἰς πᾶσαν ἁπλότητα ἥτις κατεργάζεται δι' ἡμῶν εὐχαριστίαν τῷ θεῷ·

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 9:11 ''' Being enriched in every thing to all bountifulness, which causeth through us thanksgiving to God.		* ''' 2 Corinthians 9:11 ''' Being enriched in every thing to all bountifulness, which causeth through us thanksgiving to God.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 9:11 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 9:11]]''' being enriched in everything for all abundance, which causes thanksgiving through us to God.		* '''[[ 2 Corinthians 9:11 King James Version 2016\|2 Corinthians 9:11]]''' being enriched in everything for all abundance, which causes thanksgiving through us to God.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 11:48, 9 January 2017

2017-01-09T11:48:50Z

← Older revision		Revision as of 11:48, 9 January 2017
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ 2 Corinthians 9:11 (TRV)\|2 Corinthians 9:11]]'''		* '''[[ 2 Corinthians 9:11 (TRV)\|2 Corinthians 9:11]]''' being enriched in everything for all abundance, which causes thanksgiving through us to God.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-10T09:05:31Z

External Links

← Older revision		Revision as of 09:05, 10 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-06T12:45:50Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 12:45, 6 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~You will be enriched in every way so that you can be generous on every occasion, and through us your generosity will result in thanksgiving to God.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~you will be enriched in everything for all liberality, which through us is producing thanksgiving to God.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~Being enriched in every thing to all bountifulness, which causes through us thanksgiving to God.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~You will be enriched in every way for all generosity, which produces thanksgiving to God through us.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~ye being enriched in everything to all bountifulness, which causeth through us thanksgiving to God.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~You will be made rich in every way so that you can be generous in every way. Such generosity produces thanksgiving to God through us.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~God will make you rich enough so that you can always be generous. Your generosity will produce thanksgiving to God because of us.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~You will be blessed in every way, and you will be able to keep on being generous. Then many people will thank God when we deliver your gift.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Yes, you will be enriched in every way so that you can always be generous. And when we take your gifts to those who need them, they will thank God.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~Thus you will be enriched in all things and in every way, so that you can be generous, and [your generosity as it is] administered by us will bring forth thanksgiving to God.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 8-11 God can pour on the blessings in astonishing ways so that you’re ready for anything and everything, more than just ready to do what needs to be done. As one psalmist puts it, He throws caution to the winds, giving to the needy in reckless abandon. His right-living, right-giving ways never run out, never wear out. This most generous God who gives seed to the farmer that becomes bread for your meals is more than extravagant with you. He gives you something you can then give away, which grows into full-formed lives, robust in God, wealthy in every way, so that you can be generous in every way, producing with us great praise to God.([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~You will be made rich in every way. Then you can always give freely. We will take your many gifts to the people who need them. And they will give thanks to God.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

2013-05-31T12:07:31Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-05-31T11:53:27Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 11:53, 31 May 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܕܒܟܠ ܡܕܡ ܬܥܬܪܘܢ ܒܟܠܗ ܦܫܝܛܘܬܐ ܕܗܝ ܓܡܪܐ ܒܐܝܕܢ ܬܘܕܝܬܐ ܠܐܠܗܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-05-31T11:53:15Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 11:53, 31 May 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* مستغنين في كل شيء لكل سخاء ينشئ بنا شكرا للّه. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-05-31T11:51:01Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 11:51, 31 May 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] та да бъдете във всяко отношение богати във всякаква щедрост, която чрез вашето [служение] произвежда благодарение на Бога. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-05-31T11:50:49Z

Basque

← Older revision		Revision as of 11:50, 31 May 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Gauça gucietan abrasturic abundos çaretençát simplicitate orotara, ceinec eguiten baitu guçaz esquerrac eman daquizquión Iaincoari.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-05-31T11:50:36Z

Latin

← Older revision		Revision as of 11:50, 31 May 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* ut in omnibus locupletati abundetis in omnem simplicitatem quae operatur per nos gratiarum actionem Deo [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)