2 Corinthians 8:6 - Revision history

Beza 1598 at 11:40, 9 March 2017

2017-03-09T11:40:23Z

← Older revision		Revision as of 11:40, 9 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 8:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:6]]''' εἰς τὸ παρακαλέσαι ἡμᾶς Τίτον ἵνα καθὼς προενήρξατο οὕτως καὶ ἐπιτελέσῃ εἰς ὑμᾶς καὶ τὴν χάριν ταύτην		* '''[[2 Corinthians 8:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:6]]''' εἰς τὸ παρακαλέσαι ἡμᾶς Τίτον ἵνα καθὼς προενήρξατο οὕτως καὶ ἐπιτελέσῃ εἰς ὑμᾶς καὶ τὴν χάριν ταύτην

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 8:6 ''' Insomuch that we desired Titus, that as he had begun, so he would also finish in you the same grace also.		* ''' 2 Corinthians 8:6 ''' Insomuch that we desired Titus, that as he had begun, so he would also finish in you the same grace also.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 8:6 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 8:6]]''' So that we urged Titus, that as he had begun, so he would also complete this grace in you also.		* '''[[ 2 Corinthians 8:6 King James Version 2016\|2 Corinthians 8:6]]''' So that we urged Titus, that as he had begun, so he would also complete this grace in you also.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 12:15, 9 January 2017

2017-01-09T12:15:35Z

← Older revision		Revision as of 12:15, 9 January 2017
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ 2 Corinthians 8:6 (TRV)\|2 Corinthians 8:6]]'''		* '''[[ 2 Corinthians 8:6 (TRV)\|2 Corinthians 8:6]]''' So that we urged Titus, that as he had begun, so he would also complete this grace in you also.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-10T08:58:24Z

External Links

← Older revision		Revision as of 08:58, 10 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-06T11:21:27Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 11:21, 6 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~So we urged Titus, just as he had earlier made a beginning, to bring also to completion this act of grace on your part.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~So we urged Titus that as he had previously made a beginning, so he would also complete in you this gracious work as well.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~So that we desired Titus, that as he had begun, so he would also finish in you the same grace also.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~So we urged Titus that just as he had begun, so he should also complete this grace to you.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~insomuch that we urged Titus that, as he had begun, so he would finish in you the same grace also.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~As a result, we challenged Titus to finish this work of grace with you the way he had started it.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~This led us to urge Titus to finish his work of God’s kindness among you in the same way as he had already started it.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Titus was the one who got you started doing this good thing, so we begged him to have you finish what you had begun.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~So we have urged Titus, who encouraged your giving in the first place, to return to you and encourage you to finish this ministry of giving.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~So much so that we have urged Titus that as he began it, he should also complete this beneficent and gracious contribution among you [the church at Corinth].~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 5-7 This was totally spontaneous, entirely their own idea, and caught us completely off guard. What explains it was that they had first given themselves unreservedly to God and to us. The other giving simply flowed out of the purposes of God working in their lives. That’s what prompted us to ask Titus to bring the relief offering to your attention, so that what was so well begun could be finished up. You do so well in so many things—you trust God, you’re articulate, you’re insightful, you’re passionate, you love us—now, do your best in this, too. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Titus had already started collecting money from you. So we asked him to get you to finish making your kind gift.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

2013-05-25T12:20:42Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-05-25T12:01:51Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 12:01, 25 May 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܕܚܢܢ ܢܒܥܐ ܡܢ ܛܛܘܤ ܕܐܝܟ ܕܫܪܝ ܗܟܢܐ ܢܫܠܡ ܒܟܘܢ ܐܦ ܛܝܒܘܬܐ ܗܕܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-05-25T12:01:40Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 12:01, 25 May 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* حتى اننا طلبنا من تيطس انه كما سبق فابتدأ كذلك يتمم لكم هذه النعمة ايضا. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-05-25T12:01:16Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 12:01, 25 May 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] така щото помолихме Тита да довърши между вас и това благодеяние, както го беше и започнал. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-05-25T12:01:08Z

Basque

← Older revision		Revision as of 12:01, 25 May 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Tite exhorta gueneçançát, nola lehenetic hassi vkan baitu, hala acaba-ere leçan çuec baithan gratia haur-ere.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-05-25T12:00:56Z

Latin

← Older revision		Revision as of 12:00, 25 May 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* ita ut rogaremus Titum ut quemadmodum coepit ita et perficiat in vos etiam gratiam istam [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)