2 Corinthians 8:4 - Revision history

Beza 1598 at 11:34, 9 March 2017

2017-03-09T11:34:39Z

← Older revision		Revision as of 11:34, 9 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 8:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:4]]''' μετὰ πολλῆς παρακλήσεως δεόμενοι ἡμῶν τὴν χάριν καὶ τὴν κοινωνίαν τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους δέξασθαι ἡμᾶς·		* '''[[2 Corinthians 8:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:4]]''' μετὰ πολλῆς παρακλήσεως δεόμενοι ἡμῶν τὴν χάριν καὶ τὴν κοινωνίαν τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους δέξασθαι ἡμᾶς·

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 8:4 ''' Praying us with much intreaty that we would receive the gift, and take upon us the fellowship of the ministering to the saints.		* ''' 2 Corinthians 8:4 ''' Praying us with much intreaty that we would receive the gift, and take upon us the fellowship of the ministering to the saints.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 8:4 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 8:4]]''' urging us with many requests that we would receive the gift and take on us the fellowship of the ministering to the saints.		* '''[[ 2 Corinthians 8:4 King James Version 2016\|2 Corinthians 8:4]]''' urging us with many requests that we would receive the gift and take on us the fellowship of the ministering to the saints.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 12:11, 9 January 2017

2017-01-09T12:11:41Z

← Older revision		Revision as of 12:11, 9 January 2017
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ 2 Corinthians 8:4 (TRV)\|2 Corinthians 8:4]]'''		* '''[[ 2 Corinthians 8:4 (TRV)\|2 Corinthians 8:4]]''' urging us with many requests that we would receive the gift and take on us the fellowship of the ministering to the saints.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-10T08:57:41Z

External Links

← Older revision		Revision as of 08:57, 10 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-06T08:05:51Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 08:05, 6 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~they urgently pleaded with us for the privilege of sharing in this service to the Lord’s people.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~begging us with much urging for the favor of participation in the support of the saints,~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~Praying us with much entreaty that we would receive the gift, and take on us the fellowship of the ministering to the saints.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~they begged us insistently for the privilege of sharing in the ministry to the saints,~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~praying us with earnest entreaty that we would receive the gift, and take upon us the fellowship of ministering to the saints.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~They urgently begged us for the privilege[a] of sharing in this service for the saints.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~They made an appeal to us, begging us to let them participate in the ministry of God’s kindness to his holy people in Jerusalem.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~They even asked and begged us to let them have the joy of giving their money for God’s people.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~They begged us again and again for the privilege of sharing in the gift for the believers in Jerusalem.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~Begging us most insistently for the favor and the fellowship of contributing in this ministration for [the relief and support of] the saints [in Jerusalem].~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 1-4 Now, friends, I want to report on the surprising and generous ways in which God is working in the churches in Macedonia province. Fierce troubles came down on the people of those churches, pushing them to the very limit. The trial exposed their true colors: They were incredibly happy, though desperately poor. The pressure triggered something totally unexpected: an outpouring of pure and generous gifts. I was there and saw it for myself. They gave offerings of whatever they could—far more than they could afford!—pleading for the privilege of helping out in the relief of poor Christians. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~they begged us for the chance to share in serving God’s people in that way.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

2013-05-25T11:12:01Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-05-25T10:43:26Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 10:43, 25 May 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܒܥܘ ܡܢܢ ܒܒܥܘܬܐ ܤܓܝܐܬܐ ܕܢܫܬܘܬܦܘܢ ܒܛܝܒܘܬܐ ܕܬܫܡܫܬܐ ܕܩܕܝܫܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-05-25T10:40:17Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 10:40, 25 May 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ملتمسين منا بطلبة كثيرة ان نقبل النعمة وشركة الخدمة التي للقديسين. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-05-25T10:40:06Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 10:40, 25 May 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] като ни умоляваха с голямо настояване, относно това даване, дано да участвуват [и те] в служенето на светиите. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-05-25T10:39:48Z

Basque

← Older revision		Revision as of 10:39, 25 May 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Othoitz handirequin othoitz eguiten ceraucutela, sainduey eguiten, çayen aiutaren gratiá eta communicationea, recebi gueneçan.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-05-25T10:39:33Z

Latin

← Older revision		Revision as of 10:39, 25 May 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* cum multa exhortatione obsecrantes nos gratiam et communicationem ministerii quod fit in sanctos [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)