2 Corinthians 8:3 - Revision history

Beza 1598 at 11:33, 9 March 2017

2017-03-09T11:33:05Z

← Older revision		Revision as of 11:33, 9 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 8:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:3]]''' ὅτι κατὰ δύναμιν μαρτυρῶ καὶ ὑπὲρ δύναμιν αὐθαίρετοι		* '''[[2 Corinthians 8:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:3]]''' ὅτι κατὰ δύναμιν μαρτυρῶ καὶ ὑπὲρ δύναμιν αὐθαίρετοι

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 8:3 ''' For to their power, I bear record, yea, and beyond their power they were willing of themselves;		* ''' 2 Corinthians 8:3 ''' For to their power, I bear record, yea, and beyond their power they were willing of themselves;

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 8:3 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 8:3]]''' Because, I bear witness that according to their ability, yes, and beyond their ability, they were freely willing,		* '''[[ 2 Corinthians 8:3 King James Version 2016\|2 Corinthians 8:3]]''' Because, I bear witness that according to their ability, yes, and beyond their ability, they were freely willing,

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 12:11, 9 January 2017

2017-01-09T12:11:14Z

← Older revision		Revision as of 12:11, 9 January 2017
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ 2 Corinthians 8:3 (TRV)\|2 Corinthians 8:3]]'''		* '''[[ 2 Corinthians 8:3 (TRV)\|2 Corinthians 8:3]]''' Because, I bear witness that according to their ability, yes, and beyond their ability, they were freely willing,

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-09T04:27:12Z

External Links

← Older revision		Revision as of 04:27, 9 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-06T08:03:59Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 08:03, 6 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~For I testify that they gave as much as they were able, and even beyond their ability. Entirely on their own,~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~For I testify that according to their ability, and beyond their ability, they gave of their own accord,~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~For to their power, I bear record, yes, and beyond their power they were willing of themselves;~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~I testify that, on their own, according to their ability and beyond their ability,~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~For to their power, I bear record, yea, and beyond their power they were willing to give of themselves,~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~I assure you that they gave what they could afford and even more than they could afford, and they did it voluntarily.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~I assure you that by their own free will they have given all they could, even more than they could afford.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~They gave as much as they could afford and even more, simply because they wanted to.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~For I can testify that they gave not only what they could afford, but far more. And they did it of their own free will.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~For, as I can bear witness, [they gave] according to their ability, yes, and beyond their ability; and [they did it] voluntarily,~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 1-4 Now, friends, I want to report on the surprising and generous ways in which God is working in the churches in Macedonia province. Fierce troubles came down on the people of those churches, pushing them to the very limit. The trial exposed their true colors: They were incredibly happy, though desperately poor. The pressure triggered something totally unexpected: an outpouring of pure and generous gifts. I was there and saw it for myself. They gave offerings of whatever they could—far more than they could afford!—pleading for the privilege of helping out in the relief of poor Christians. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~I give witness that they gave as much as they could. In fact, they gave even more than they could. Completely on their own,~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

2013-05-25T10:24:52Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-05-25T09:58:14Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 09:58, 25 May 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܤܗܕ ܐܢܐ ܓܝܪ ܕܐܝܟ ܚܝܠܗܘܢ ܘܝܬܝܪ ܡܢ ܚܝܠܗܘܢ ܒܨܒܝܢ ܢܦܫܗܘܢ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-05-25T09:57:54Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 09:57, 25 May 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* لانهم اعطوا حسب الطاقة انا اشهد وفوق الطاقة من تلقاء انفسهم <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-05-25T09:57:32Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 09:57, 25 May 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Защото свидетелствувам, че те [дадоха] доброволно според силата си, и даже вън от силата си, (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-05-25T09:57:22Z

Basque

← Older revision		Revision as of 09:57, 25 May 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Ecen testificatzen dut, ahalaren arauez, eta ahalaz garaitic, gogatsu içan diradela:

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-05-25T09:56:42Z

Latin

← Older revision		Revision as of 09:56, 25 May 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* quia secundum virtutem testimonium illis reddo et supra virtutem voluntarii fuerunt [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)