2 Corinthians 8:21 - Revision history

Beza 1598 at 15:40, 10 March 2017

2017-03-10T15:40:01Z

← Older revision		Revision as of 15:40, 10 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 8:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:21]]''' προνοοῦμενοι καλὰ οὐ μόνον ἐνώπιον κυρίου ἀλλὰ καὶ ἐνώπιον ἀνθρώπων		* '''[[2 Corinthians 8:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:21]]''' προνοοῦμενοι καλὰ οὐ μόνον ἐνώπιον κυρίου ἀλλὰ καὶ ἐνώπιον ἀνθρώπων

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 8:21 ''' Providing for honest things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.		* ''' 2 Corinthians 8:21 ''' Providing for honest things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 8:21 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 8:21]]''' providing for honest things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.		* '''[[ 2 Corinthians 8:21 King James Version 2016\|2 Corinthians 8:21]]''' providing for honest things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 12:37, 9 January 2017

2017-01-09T12:37:11Z

← Older revision		Revision as of 12:37, 9 January 2017
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ 2 Corinthians 8:21 (TRV)\|2 Corinthians 8:21]]'''		* '''[[ 2 Corinthians 8:21 (TRV)\|2 Corinthians 8:21]]''' providing for honest things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-15T17:11:49Z

External Links

← Older revision		Revision as of 17:11, 15 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-06T12:08:20Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 12:08, 6 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~For we are taking pains to do what is right, not only in the eyes of the Lord but also in the eyes of man.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~for we have regard for what is honorable, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~Providing for honest things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~For we are making provision for what is right, not only before the Lord but also before men.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~providing for honest things, not only in the sight of the Lord but also in the sight of men.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~We care about doing the right thing, not only in the Lord’s eyes but also in the eyes of other people.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~We intend to do what is right, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of people.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~But we want to do what pleases the Lord and what people think is right.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~We are careful to be honorable before the Lord, but we also want everyone else to see that we are honorable.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~For we take thought beforehand and aim to be honest and absolutely above suspicion, not only in the sight of the Lord but also in the sight of men.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 20-22 We don’t want anyone suspecting us of taking one penny of this money for ourselves. We’re being as careful in our reputation with the public as in our reputation with God. That’s why we’re sending another trusted friend along. He’s proved his dependability many times over, and carries on as energetically as the day he started. He’s heard much about you, and liked what he’s heard—so much so that he can’t wait to get there. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~We are trying hard to do what is right in the Lord’s eyes and in the eyes of people.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

2013-05-29T12:58:39Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-05-29T12:44:00Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 12:44, 29 May 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܝܨܝܦܝܢܢ ܓܝܪ ܕܫܦܝܪܬܐ ܠܐ ܩܕܡ ܐܠܗܐ ܒܠܚܘܕ ܐܠܐ ܐܦ ܩܕܡ ܒܢܝܢܫܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-05-29T12:43:49Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 12:43, 29 May 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* معتنين بامور حسنة ليس قدام الرب فقط بل قدام الناس ايضا. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-05-29T12:43:35Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 12:43, 29 May 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] понеже се грижим за това, което е честно, не само пред Господа, но и пред човеците. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-05-29T12:43:10Z

Basque

← Older revision		Revision as of 12:43, 29 May 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta procuratzen dugula on dena, ez Iaunaren aitzinean solament, baina guiçonén aitzinean-ere.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-05-29T12:42:57Z

Latin

← Older revision		Revision as of 12:42, 29 May 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* providemus enim bona non solum coram Deo sed etiam coram hominibus [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)