2 Corinthians 8:15 - Revision history

Beza 1598 at 15:27, 10 March 2017

2017-03-10T15:27:40Z

← Older revision		Revision as of 15:27, 10 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 8:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:15]]''' καθὼς γέγραπται Ὁ τὸ πολὺ οὐκ ἐπλεόνασεν καὶ ὁ τὸ ὀλίγον οὐκ ἠλαττόνησεν		* '''[[2 Corinthians 8:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:15]]''' καθὼς γέγραπται Ὁ τὸ πολὺ οὐκ ἐπλεόνασεν καὶ ὁ τὸ ὀλίγον οὐκ ἠλαττόνησεν

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 8:15 ''' As it is written, He that had gathered much had nothing over; and he that had gathered little had no lack.		* ''' 2 Corinthians 8:15 ''' As it is written, He that had gathered much had nothing over; and he that had gathered little had no lack.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 8:15 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 8:15]]''' As it is written, “He who gathered much had nothing left over, and he who gathered little had no lack.”		* '''[[ 2 Corinthians 8:15 King James Version 2016\|2 Corinthians 8:15]]''' As it is written, “He who gathered much had nothing left over, and he who gathered little had no lack.”

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 12:28, 9 January 2017

2017-01-09T12:28:10Z

← Older revision		Revision as of 12:28, 9 January 2017
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ 2 Corinthians 8:15 (TRV)\|2 Corinthians 8:15]]'''		* '''[[ 2 Corinthians 8:15 (TRV)\|2 Corinthians 8:15]]''' As it is written, “He who gathered much had nothing left over, and he who gathered little had no lack.”

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-09T05:28:35Z

External Links

← Older revision		Revision as of 05:28, 9 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-06T11:43:07Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 11:43, 6 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~as it is written: “The one who gathered much did not have too much, and the one who gathered little did not have too little.”~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~as it is written, “He who gathered much did not have too much, and he who gathered little had no lack.”~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~As it is written, He that had gathered much had nothing over; and he that had gathered little had no lack.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~As it has been written: The person who gathered much did not have too much, and the person who gathered little did not have too little.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~As it is written: “He that had gathered much had nothing left over, and he that had gathered little had no lack.”~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~As it is written, The one who gathered more didn’t have too much, and the one who gathered less didn’t have too little.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~This is what Scripture says: “Those who had gathered a lot didn’t have too much, and those who gathered a little didn’t have too little.”~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~just as the Scriptures say, “Those who gathered too much had nothing left. Those who gathered only a little had all they needed.”~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~As the Scriptures say, “Those who gathered a lot had nothing left over, and those who gathered only a little had enough.”~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~As it is written, He who gathered much had nothing over, and he who gathered little did not lack.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 10-20 So here’s what I think: The best thing you can do right now is to finish what you started last year and not let those good intentions grow stale. Your heart’s been in the right place all along. You’ve got what it takes to finish it up, so go to it. Once the commitment is clear, you do what you can, not what you can’t. The heart regulates the hands. This isn’t so others can take it easy while you sweat it out. No, you’re shoulder to shoulder with them all the way, your surplus matching their deficit, their surplus matching your deficit. In the end you come out even. As it is written, Nothing left over to the one with the most, Nothing lacking to the one with the least. I thank God for giving Titus the same devoted concern for you that I have. He was most considerate of how we felt, but his eagerness to go to you and help out with this relief offering is his own idea. We’re sending a companion along with him, someone very popular in the churches for his preaching of the Message. But there’s far more to him than popularity. He’s rock-solid trustworthy. The churches handpicked him to go with us as we travel about doing this work of sharing God’s gifts to honor God as well as we can, taking every precaution against scandal. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~It is written, “Those who gathered a lot didn’t have too much. And those who gathered a little had enough.”~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

2013-05-27T06:53:59Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 06:53, 27 May 2013
Line 188:		Line 188:
	* As it is written, He who gathered much had nothing over, and he who gathered little did not lack. ([[Amplified Bible]])		* As it is written, He who gathered much had nothing over, and he who gathered little did not lack. ([[Amplified Bible]])
	* 10-20 So here’s what I think: The best thing you can do right now is to finish what you started last year and not let those good intentions grow stale. Your heart’s been in the right place all along. You’ve got what it takes to finish it up, so go to it. Once the commitment is clear, you do what you can, not what you can’t. The heart regulates the hands. This isn’t so others can take it easy while you sweat it out. No, you’re shoulder to shoulder with them all the way, your surplus matching their deficit, their surplus matching your deficit. In the end you come out even. As it is written, Nothing left over to the one with the most, Nothing lacking to the one with the least. I thank God for giving Titus the same devoted concern for you that I have. He was most considerate of how we felt, but his eagerness to go to you and help out with this relief offering is his own idea. We’re sending a companion along with him, someone very popular in the churches for his preaching of the Message. But there’s far more to him than popularity. He’s rock-solid trustworthy. The churches handpicked him to go with us as we travel about doing this work of sharing God’s gifts to honor God as well as we can, taking every precaution against scandal. ([[The Message]])		* 10-20 So here’s what I think: The best thing you can do right now is to finish what you started last year and not let those good intentions grow stale. Your heart’s been in the right place all along. You’ve got what it takes to finish it up, so go to it. Once the commitment is clear, you do what you can, not what you can’t. The heart regulates the hands. This isn’t so others can take it easy while you sweat it out. No, you’re shoulder to shoulder with them all the way, your surplus matching their deficit, their surplus matching your deficit. In the end you come out even. As it is written, Nothing left over to the one with the most, Nothing lacking to the one with the least. I thank God for giving Titus the same devoted concern for you that I have. He was most considerate of how we felt, but his eagerness to go to you and help out with this relief offering is his own idea. We’re sending a companion along with him, someone very popular in the churches for his preaching of the Message. But there’s far more to him than popularity. He’s rock-solid trustworthy. The churches handpicked him to go with us as we travel about doing this work of sharing God’s gifts to honor God as well as we can, taking every precaution against scandal. ([[The Message]])
	* It is written, “Those who gathered a lot didn’t have too much. And those who gathered a little had enough.” ~~(Exodus 16:18)~~ ([[New International Reader's Version]])		* It is written, “Those who gathered a lot didn’t have too much. And those who gathered a little had enough.” ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

2013-05-26T14:21:38Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-05-26T13:45:07Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 13:45, 26 May 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ ܕܗܘ ܕܐܤܓܝ ܫܩܠ ܠܐ ܐܬܝܬܪ ܠܗ ܘܗܘ ܕܩܠܝܠ ܫܩܠ ܠܐ ܐܬܒܨܪ ܠܗ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-05-26T13:44:57Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 13:44, 26 May 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* كما هو مكتوب الذي جمع كثيرا لم يفضل والذي جمع قليلا لم ينقص <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-05-26T13:44:43Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 13:44, 26 May 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] според както е писано: "Който беше събрал много, нямаше излишък; и който [беше събрал] малко, не му беше оскъдно". (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-05-26T13:44:34Z

Basque

← Older revision		Revision as of 13:44, 26 May 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Scribatua den beçala, Anhitz bildu çuenac, eztu deus vkan soberaturic: eta guti çuenac, eztu vkan gutiegui.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====