2 Corinthians 8:13 - Revision history

Beza 1598 at 11:51, 9 March 2017

2017-03-09T11:51:40Z

← Older revision		Revision as of 11:51, 9 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 8:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:13]]''' οὐ γὰρ ἵνα ἄλλοις ἄνεσις ὑμῖν δὲ θλῖψις ἀλλ' ἐξ ἰσότητος· ἕν τῷ νῦν καιρῷ τό ὑμῶν περίσσευμα εἴς τό ἐκείνων ὑστέρημά		* '''[[2 Corinthians 8:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:13]]''' οὐ γὰρ ἵνα ἄλλοις ἄνεσις ὑμῖν δὲ θλῖψις ἀλλ' ἐξ ἰσότητος· ἕν τῷ νῦν καιρῷ τό ὑμῶν περίσσευμα εἴς τό ἐκείνων ὑστέρημά

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 8:13 ''' For I mean not that other men be eased, and ye burdened:		* ''' 2 Corinthians 8:13 ''' For I mean not that other men be eased, and ye burdened:

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 8:13 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 8:13]]''' Because, I do not mean that others should be eased and you burdened;		* '''[[ 2 Corinthians 8:13 King James Version 2016\|2 Corinthians 8:13]]''' Because, I do not mean that others should be eased and you burdened;

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 12:22, 9 January 2017

2017-01-09T12:22:04Z

← Older revision		Revision as of 12:22, 9 January 2017
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ 2 Corinthians 8:13 (TRV)\|2 Corinthians 8:13]]'''		* '''[[ 2 Corinthians 8:13 (TRV)\|2 Corinthians 8:13]]''' Because, I do not mean that others should be eased and you burdened;

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T03:05:28Z

External Links

← Older revision		Revision as of 03:05, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-06T11:38:26Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 11:38, 6 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Our desire is not that others might be relieved while you are hard pressed, but that there might be equality.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~For this is not for the ease of others and for your affliction, but by way of equality—~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~For I mean not that other men be eased, and you burdened:~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~It is not that there may be relief for others and hardship for you, but it is a question of equality~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~For I do not mean that other men should be eased and ye burdened,~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~It isn’t that we want others to have financial ease and you financial difficulties, but it’s a matter of equality.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~I don’t mean that others should have relief while you have hardship. Rather, it’s a matter of striking a balance.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~I am not trying to make life easier for others by making life harder for you. But it is only fair~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Of course, I don’t mean your giving should make life easy for others and hard for yourselves. I only mean that there should be some equality.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~For it is not [intended] that other people be eased and relieved [of their responsibility] and you be burdened and suffer [unfairly],~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 10-20 So here’s what I think: The best thing you can do right now is to finish what you started last year and not let those good intentions grow stale. Your heart’s been in the right place all along. You’ve got what it takes to finish it up, so go to it. Once the commitment is clear, you do what you can, not what you can’t. The heart regulates the hands. This isn’t so others can take it easy while you sweat it out. No, you’re shoulder to shoulder with them all the way, your surplus matching their deficit, their surplus matching your deficit. In the end you come out even. As it is written, Nothing left over to the one with the most, Nothing lacking to the one with the least. I thank God for giving Titus the same devoted concern for you that I have. He was most considerate of how we felt, but his eagerness to go to you and help out with this relief offering is his own idea. We’re sending a companion along with him, someone very popular in the churches for his preaching of the Message. But there’s far more to him than popularity. He’s rock-solid trustworthy. The churches handpicked him to go with us as we travel about doing this work of sharing God’s gifts to honor God as well as we can, taking every precaution against scandal. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~We don’t want others to have it easy at your expense. We want things to be equal.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

2013-05-26T12:51:22Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-05-26T12:31:50Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 12:31, 26 May 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܠܐ ܗܘܐ ܓܝܪ ܕܠܐܚܪܢܐ ܬܗܘܐ ܪܘܚܬܐ ܘܠܟܘܢ ܐܘܠܨܢܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-05-26T12:31:33Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 12:31, 26 May 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* فانه ليس لكي يكون للآخرين راحة ولكم ضيق <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-05-26T12:31:12Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 12:31, 26 May 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Понеже не [искам] други да бъдат облекчени, а вие утеснени; (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-05-26T12:30:56Z

Basque

← Older revision		Revision as of 12:30, 26 May 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Ecen ezta haur bercéc solagemendu dutençát, eta çuec aurizqui çaiteztençát, baina egoalqui dembora hunetan çuen abundantiác suppli beça hayén peitutassuna.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-05-26T12:30:40Z

Latin

← Older revision		Revision as of 12:30, 26 May 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* non enim ut aliis sit remissio vobis autem tribulatio sed ex aequalitate [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)