2 Corinthians 8:11 - Revision history

Beza 1598 at 11:48, 9 March 2017

2017-03-09T11:48:15Z

← Older revision		Revision as of 11:48, 9 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 8:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:11]]''' νυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατε ὅπως καθάπερ ἡ προθυμία τοῦ θέλειν οὕτως καὶ τὸ ἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν		* '''[[2 Corinthians 8:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:11]]''' νυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατε ὅπως καθάπερ ἡ προθυμία τοῦ θέλειν οὕτως καὶ τὸ ἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 8:11 ''' Now therefore perform the doing of it; that as there was a readiness to will, so there may be a performance also out of that which ye have.		* ''' 2 Corinthians 8:11 ''' Now therefore perform the doing of it; that as there was a readiness to will, so there may be a performance also out of that which ye have.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 8:11 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 8:11]]''' but now you also must complete the doing of it; that as there was a readiness to desire it, so there also may be a completion out of what you have.		* '''[[ 2 Corinthians 8:11 King James Version 2016\|2 Corinthians 8:11]]''' but now you also must complete the doing of it; that as there was a readiness to desire it, so there also may be a completion out of what you have.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 12:21, 9 January 2017

2017-01-09T12:21:04Z

← Older revision		Revision as of 12:21, 9 January 2017
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ 2 Corinthians 8:11 (TRV)\|2 Corinthians 8:11]]'''		* '''[[ 2 Corinthians 8:11 (TRV)\|2 Corinthians 8:11]]''' but now you also must complete the doing of it; that as there was a readiness to desire it, so there also may be a completion out of what you have.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T02:31:37Z

External Links

← Older revision		Revision as of 02:31, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-06T11:34:14Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 11:34, 6 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Now finish the work, so that your eager willingness to do it may be matched by your completion of it, according to your means.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~But now finish doing it also, so that just as there was the readiness to desire it, so there may be also the completion of it by your ability.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~Now therefore perform the doing of it; that as there was a readiness to will, so there may be a performance also out of that which you have.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~But now finish the task as well, that just as there was eagerness to desire it, so there may also be a completion from what you have.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~Now therefore perform the doing of it, that as there was a readiness to will, so there may be a performance also out of that which ye have.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Now finish the job as well so that you finish it with as much enthusiasm as you started, given what you can afford.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~So finish what you began to do. Then your willingness will be matched by what you accomplish~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~I think you should finish what you started. If you give according to what you have, you will prove that you are as eager to give as you were to think about giving.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Now you should finish what you started. Let the eagerness you showed in the beginning be matched now by your giving. Give in proportion to what you have.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~So now finish doing it, that your [enthusiastic] readiness in desiring it may be equalled by your completion of it according to your ability and means.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 10-20 So here’s what I think: The best thing you can do right now is to finish what you started last year and not let those good intentions grow stale. Your heart’s been in the right place all along. You’ve got what it takes to finish it up, so go to it. Once the commitment is clear, you do what you can, not what you can’t. The heart regulates the hands. This isn’t so others can take it easy while you sweat it out. No, you’re shoulder to shoulder with them all the way, your surplus matching their deficit, their surplus matching your deficit. In the end you come out even. As it is written, Nothing left over to the one with the most, Nothing lacking to the one with the least. I thank God for giving Titus the same devoted concern for you that I have. He was most considerate of how we felt, but his eagerness to go to you and help out with this relief offering is his own idea. We’re sending a companion along with him, someone very popular in the churches for his preaching of the Message. But there’s far more to him than popularity. He’s rock-solid trustworthy. The churches handpicked him to go with us as we travel about doing this work of sharing God’s gifts to honor God as well as we can, taking every precaution against scandal. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~So finish the work. Then your longing to do it will be matched by your finishing it. Give on the basis of what you have.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

2013-05-26T11:38:47Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-05-26T11:04:40Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 11:04, 26 May 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܗܫܐ ܕܝܢ ܫܠܡܘ ܒܥܒܕܐ ܗܘ ܡܕܡ ܕܨܒܝܬܘܢ ܕܐܝܟܢܐ ܕܗܘܐ ܠܟܘܢ ܤܘܘܚܐ ܠܡܨܒܐ ܗܟܢܐ ܒܥܒܕܐ ܬܫܠܡܘܢ ܡܢ ܡܐ ܕܐܝܬ ܠܟܘܢ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-05-26T11:04:30Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 11:04, 26 May 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ولكن الآن تمموا العمل ايضا حتى انه كما ان النشاط للارادة كذلك يكون التتميم ايضا حسب مالكم. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-05-26T11:04:15Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 11:04, 26 May 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] А сега го свършете и на дело, така щото както сте били усърдни в желанието, така да бъдете и в доизкарването, според каквото имате. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-05-26T11:04:04Z

Basque

← Older revision		Revision as of 11:04, 26 May 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Orain bada eguite bera-ere acaba eçaçue, nolaco içan baita nahiaren gogo presta, halaco biz acabatzea-ere vkanaren arauez.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-05-26T11:03:10Z

Latin

← Older revision		Revision as of 11:03, 26 May 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* nunc vero et facto perficite ut quemadmodum promptus est animus voluntatis ita sit et perficiendi ex eo quod habetis [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)