2 Corinthians 8:1 - Revision history

Beza 1598 at 11:26, 9 March 2017

2017-03-09T11:26:59Z

← Older revision		Revision as of 11:26, 9 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 8:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:1]]''' Γνωρίζομεν δὲ ὑμῖν ἀδελφοί τὴν χάριν τοῦ θεοῦ τὴν δεδομένην ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Μακεδονίας		* '''[[2 Corinthians 8:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:1]]''' Γνωρίζομεν δὲ ὑμῖν ἀδελφοί τὴν χάριν τοῦ θεοῦ τὴν δεδομένην ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Μακεδονίας

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 8:1 ''' Moreover, brethren, we do you to wit of the grace of God bestowed on the churches of Macedonia;		* ''' 2 Corinthians 8:1 ''' Moreover, brethren, we do you to wit of the grace of God bestowed on the churches of Macedonia;

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 8:1 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 8:1]]''' Moreover, brethren, we make known to you the grace of God bestowed on the churches of Macedonia:		* '''[[ 2 Corinthians 8:1 King James Version 2016\|2 Corinthians 8:1]]''' Moreover, brethren, we make known to you the grace of God bestowed on the churches of Macedonia:

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 11:55, 9 January 2017

2017-01-09T11:55:21Z

← Older revision		Revision as of 11:55, 9 January 2017
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ 2 Corinthians 8:1 (TRV)\|2 Corinthians 8:1]]'''		* '''[[ 2 Corinthians 8:1 (TRV)\|2 Corinthians 8:1]]''' Moreover, brethren, we make known to you the grace of God bestowed on the churches of Macedonia:

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-15T13:04:05Z

External Links

← Older revision		Revision as of 13:04, 15 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-06T07:59:48Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 07:59, 6 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~And now, brothers and sisters, we want you to know about the grace that God has given the Macedonian churches.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~Now, brethren, we wish to make known to you the grace of God which has been given in the churches of Macedonia,~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~Moreover, brothers, we do you to wit of the grace of God bestowed on the churches of Macedonia;~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~We want you to know, brothers, about the grace of God granted to the churches of Macedonia:~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~Moreover, brethren, we want you to know of the grace of God bestowed on the churches of Macedonia:~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Brothers and sisters, we want to let you know about the grace of God that was given to the churches of Macedonia.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Brothers and sisters, we want you to know how God showed his kindness to the churches in the province of Macedonia.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~My friends, we want you to know that the churches in Macedonia have shown others how kind God is.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Now I want you to know, dear brothers and sisters,[a] what God in his kindness has done through the churches in Macedonia.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~We want to tell you further, brethren, about the grace (the favor and spiritual blessing) of God which has been evident in the churches of Macedonia [arousing in them the desire to give alms];~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 1-4 Now, friends, I want to report on the surprising and generous ways in which God is working in the churches in Macedonia province. Fierce troubles came down on the people of those churches, pushing them to the very limit. The trial exposed their true colors: They were incredibly happy, though desperately poor. The pressure triggered something totally unexpected: an outpouring of pure and generous gifts. I was there and saw it for myself. They gave offerings of whatever they could—far more than they could afford!—pleading for the privilege of helping out in the relief of poor Christians. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Brothers and sisters, we want you to know about the grace that God has given to the churches in Macedonia.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

2013-05-25T08:50:46Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-05-25T08:14:34Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 08:14, 25 May 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܡܘܕܥܝܢܢ ܠܟܘܢ ܕܝܢ ܐܚܝܢ ܛܝܒܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܕܐܬܝܗܒܬ ܒܥܕܬܐ ܕܡܩܕܘܢܝܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-05-25T08:14:23Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 08:14, 25 May 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ثم نعرفكم ايها الاخوة نعمة الله المعطاة في كنائس مكدونية. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-05-25T08:13:46Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 08:13, 25 May 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] При това, братя, известявам ви Божията благодат, дадена на църквите в Македония, (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-05-25T08:13:37Z

Basque

← Older revision		Revision as of 08:13, 25 May 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Iaquin eraciten drauçuegu bada, anayeác, Macedoniaco Elicey eman içan çayen Iaincoaren gratiá:

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-05-25T08:13:25Z

Latin

← Older revision		Revision as of 08:13, 25 May 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* notam autem facimus vobis fratres gratiam Dei quae data est in ecclesiis Macedoniae [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)