2 Corinthians 7:2 - Revision history

Beza 1598 at 10:09, 9 March 2017

2017-03-09T10:09:48Z

← Older revision		Revision as of 10:09, 9 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 7:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 7:2]]''' Χωρήσατε ἡμᾶς· οὐδένα ἠδικήσαμεν οὐδένα ἐφθείραμεν οὐδένα ἐπλεονεκτήσαμεν		* '''[[2 Corinthians 7:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 7:2]]''' Χωρήσατε ἡμᾶς· οὐδένα ἠδικήσαμεν οὐδένα ἐφθείραμεν οὐδένα ἐπλεονεκτήσαμεν

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 7:2 ''' Receive us; we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man.		* ''' 2 Corinthians 7:2 ''' Receive us; we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 7:2 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 7:2]]''' Receive us. We have wronged no one, we have corrupted no one, we have cheated no one.		* '''[[ 2 Corinthians 7:2 King James Version 2016\|2 Corinthians 7:2]]''' Receive us. We have wronged no one, we have corrupted no one, we have cheated no one.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 12:48, 9 January 2017

2017-01-09T12:48:51Z

← Older revision		Revision as of 12:48, 9 January 2017
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ 2 Corinthians 7:2 (TRV)\|2 Corinthians 7:2]]'''		* '''[[ 2 Corinthians 7:2 (TRV)\|2 Corinthians 7:2]]''' Receive us. We have wronged no one, we have corrupted no one, we have cheated no one.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T13:05:27Z

External Links

← Older revision		Revision as of 13:05, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-06T07:26:22Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 07:26, 6 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Make room for us in your hearts. We have wronged no one, we have corrupted no one, we have exploited no one.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~Make room for us in your hearts; we wronged no one, we corrupted no one, we took advantage of no one.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~Receive us; we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Accept us. We have wronged no one, corrupted no one, defrauded no one.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~Receive us: we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Make room in your hearts for us. We didn’t do anything wrong to anyone. We didn’t ruin anyone. We didn’t take advantage of anyone.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Make room in your hearts for us. We didn’t do anything wrong to anyone. We didn’t ruin anyone. We didn’t take advantage of anyone.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Make a place for us in your hearts! We haven’t mistreated or hurt anyone. We haven’t cheated anyone.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Please open your hearts to us. We have not done wrong to anyone, nor led anyone astray, nor taken advantage of anyone.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~Do open your hearts to us again [enlarge them to take us in]. We have wronged no one, we have betrayed or corrupted no one, we have cheated or taken advantage of no one.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 2-4 Trust us. We’ve never hurt a soul, never exploited or taken advantage of anyone. Don’t think I’m finding fault with you. I told you earlier that I’m with you all the way, no matter what. I have, in fact, the greatest confidence in you. If only you knew how proud I am of you! I am overwhelmed with joy despite all our troubles. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Make room for us in your hearts. We haven’t done anything wrong to anyone. We haven’t caused anyone to sin. We haven’t taken advantage of anyone.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

2013-05-13T13:40:19Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-05-13T13:17:10Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 13:17, 13 May 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* ~~اقبلونا. لم نظلم احدا. لم نفسد احدا. لم نطمع في احد.~~ <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܤܝܒܪܘܢ ܐܚܝܢ ܒܐܢܫ ܠܐ ܐܥܘܠܢ ܠܐܢܫ ܠܐ ܚܒܠܢ ܠܐܢܫ ܠܐ ܥܠܒܢ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-05-13T13:16:35Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 13:16, 13 May 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* اقبلونا. لم نظلم احدا. لم نفسد احدا. لم نطمع في احد. <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-05-13T13:16:05Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 13:16, 13 May 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* اقبلونا. لم نظلم احدا. لم نفسد احدا. لم نطمع في احد. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-05-13T13:15:47Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 13:15, 13 May 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Сторете място [в сърцата си] за нас; никого не сме онеправдали, никого не сме развратили, никого не сме изкористили. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-05-13T13:15:20Z

Basque

← Older revision		Revision as of 13:15, 13 May 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Recebi gaitzaçue gu: nehor eztugu iniuriatu, nehor eztugu corrumpitu, nehor eztugu pillatu.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====