2 Corinthians 7:15 - Revision history

Beza 1598 at 10:51, 9 March 2017

2017-03-09T10:51:37Z

← Older revision		Revision as of 10:51, 9 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 7:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 7:15]]''' καὶ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς ἐστιν ἀναμιμνῃσκομένου τὴν πάντων ὑμῶν ὑπακοήν ὡς μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐδέξασθε αὐτόν		* '''[[2 Corinthians 7:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 7:15]]''' καὶ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς ἐστιν ἀναμιμνῃσκομένου τὴν πάντων ὑμῶν ὑπακοήν ὡς μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐδέξασθε αὐτόν

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 7:15 ''' And his inward affection is more abundant toward you, whilst he remembereth the obedience of you all, how with fear and trembling ye received him.		* ''' 2 Corinthians 7:15 ''' And his inward affection is more abundant toward you, whilst he remembereth the obedience of you all, how with fear and trembling ye received him.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 7:15 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 7:15]]''' And his inner affections are greater for you as he remembers the obedience of you all, how with reverence and trembling you received him.		* '''[[ 2 Corinthians 7:15 King James Version 2016\|2 Corinthians 7:15]]''' And his inner affections are greater for you as he remembers the obedience of you all, how with reverence and trembling you received him.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 12:57, 9 January 2017

2017-01-09T12:57:03Z

← Older revision		Revision as of 12:57, 9 January 2017
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ 2 Corinthians 7:15 (TRV)\|2 Corinthians 7:15]]'''		* '''[[ 2 Corinthians 7:15 (TRV)\|2 Corinthians 7:15]]''' And his inner affections are greater for you as he remembers the obedience of you all, how with reverence and trembling you received him.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-10T09:55:19Z

External Links

← Older revision		Revision as of 09:55, 10 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-06T07:56:39Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 07:56, 6 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~And his affection for you is all the greater when he remembers that you were all obedient, receiving him with fear and trembling.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~His affection abounds all the more toward you, as he remembers the obedience of you all, how you received him with fear and trembling.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~And his inward affection is more abundant toward you, whilst he remembers the obedience of you all, how with fear and trembling you received him.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~And his affection toward you is even greater as he remembers the obedience of all of you, and how you received him with fear and trembling.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~And his inward affection is more abundant toward you whilst he remembereth the obedience of you all, how with fear and trembling ye received him.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~His devotion to you is growing even more as he remembers how all of you were obedient when you welcomed him with fear and trembling.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~His deepest feelings go out to you even more as he remembers how obedient all of you were, and how you welcomed him with fear and trembling.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Titus loves all of you very much, especially when he remembers how you obeyed him and how you trembled with fear when you welcomed him.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Now he cares for you more than ever when he remembers the way all of you obeyed him and welcomed him with such fear and deep respect.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* And his heart goes out to you more abundantly than ever as he recalls the submission [to his guidance] that all of you had, and the reverence and anxiety [to meet all requirements] with which you accepted and welcomed him. ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 13-16 And then, when we saw how Titus felt—his exuberance over your response—our joy doubled. It was wonderful to see how revived and refreshed he was by everything you did. If I went out on a limb in telling Titus how great I thought you were, you didn’t cut off that limb. As it turned out, I hadn’t exaggerated one bit. Titus saw for himself that everything I had said about you was true. He can’t quit talking about it, going over again and again the story of your prompt obedience, and the dignity and sensitivity of your hospitality. He was quite overwhelmed by it all! And I couldn’t be more pleased—I’m so confident and proud of you. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~His love for you is even greater when he remembers that you all obeyed his teaching. You received him with fear and trembling.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

2013-05-25T07:37:59Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-05-25T07:13:31Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 07:13, 25 May 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܐܦ ܪܚܡܘܗܝ ܝܬܝܪܐܝܬ ܤܓܝܘ ܥܠܝܟܘܢ ܟܕ ܡܬܕܟܪ ܡܫܬܡܥܢܘܬܐ ܕܟܠܟܘܢ ܕܒܕܚܠܬܐ ܘܒܪܬܝܬܐ ܩܒܠܬܘܢܝܗܝ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-05-25T07:13:16Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 07:13, 25 May 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* واحشاؤه هي نحوكم بالزيادة متذكرا طاعة جميعكم كيف قبلتموه بخوف ورعدة. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-05-25T07:12:44Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 07:12, 25 May 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] И той още повече милее за вас, като си спомня послушността на всички ви, как сте го приели със страх и трепет. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-05-25T07:12:35Z

Basque

← Older revision		Revision as of 07:12, 25 May 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta haren affectionea handiago da çuetara, orhoitzen denean çuen gucion obedientiáz, eta nola hura recebitu vkan duçuen beldurrequin eta ikararequin

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-05-25T07:12:24Z

Latin

← Older revision		Revision as of 07:12, 25 May 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* et viscera eius abundantius in vos sunt reminiscentis omnium vestrum oboedientiam quomodo cum timore et tremore excepistis eum [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)