2 Corinthians 7:11 - Revision history

Nick at 11:12, 14 February 2022

2022-02-14T11:12:27Z

← Older revision		Revision as of 11:12, 14 February 2022
Line 3:		Line 3:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 7:11 ''' [[1063\|For]] [[2400\|behold]] [[5124\|this]] [[846\|selfsame thing]], [[5209\|that ye]] [[3076\|sorrowed]] after a godly sort, [[4214\|what]] [[4710\|carefulness]] [[2716\|it wrought]] [[5213\|in you]], [[235\|yea]], ''what'' [[627\|clearing of yourselves]], [[235\|yea]], ''what'' [[24\|indignation]], [[235\|yea]], ''what'' [[5401\|fear]], [[235\|yea]], ''what'' [[1972\|vehement desire]], [[235\|yea]], ''what'' [[2205\|zeal]], [[235\|yea]], ''what'' [[1557\|revenge]]! [[1722\|In]] [[3956\|all]] ''things'' [[4921\|ye have approved]] [[1438\|yourselves]] [[1511\|to be]] [[53\|clear]] [[1722\|in]] [[4229\|this matter]].		* ''' 2 Corinthians 7:11 ''' [[1063\|For]] [[2400\|behold]] [[5124\|this]] [[846\|selfsame thing]], [[5209\|that ye]] [[3076\|sorrowed]] [[2596\|after]] [[2316\|a godly]] [[2596\|sort]], [[4214\|what]] [[4710\|carefulness]] [[2716\|it wrought]] [[5213\|in you]], [[235\|yea]], ''what'' [[627\|clearing of yourselves]], [[235\|yea]], ''what'' [[24\|indignation]], [[235\|yea]], ''what'' [[5401\|fear]], [[235\|yea]], ''what'' [[1972\|vehement desire]], [[235\|yea]], ''what'' [[2205\|zeal]], [[235\|yea]], ''what'' [[1557\|revenge]]! [[1722\|In]] [[3956\|all]] ''things'' [[4921\|ye have approved]] [[1438\|yourselves]] [[1511\|to be]] [[53\|clear]] [[1722\|in]] [[4229\|this matter]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Nick at 11:09, 14 February 2022

2022-02-14T11:09:43Z

← Older revision		Revision as of 11:09, 14 February 2022
Line 3:		Line 3:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 7:11 ''' * [[2 Corinthians 7:11\|11]] [[1063\|For]] [[2400\|behold]] [[5124\|this]] [[846\|selfsame thing]], [[5209\|that ye]] [[3076\|sorrowed]] after a godly sort, [[4214\|what]] [[4710\|carefulness]] [[2716\|it wrought]] [[5213\|in you]], [[235\|yea]], ''what'' [[627\|clearing of yourselves]], [[235\|yea]], ''what'' [[24\|indignation]], [[235\|yea]], ''what'' [[5401\|fear]], [[235\|yea]], ''what'' [[1972\|vehement desire]], [[235\|yea]], ''what'' [[2205\|zeal]], [[235\|yea]], ''what'' [[1557\|revenge]]! [[1722\|In]] [[3956\|all]] ''things'' [[4921\|ye have approved]] [[1438\|yourselves]] [[1511\|to be]] [[53\|clear]] [[1722\|in]] [[4229\|this matter]].		* ''' 2 Corinthians 7:11 ''' [[1063\|For]] [[2400\|behold]] [[5124\|this]] [[846\|selfsame thing]], [[5209\|that ye]] [[3076\|sorrowed]] after a godly sort, [[4214\|what]] [[4710\|carefulness]] [[2716\|it wrought]] [[5213\|in you]], [[235\|yea]], ''what'' [[627\|clearing of yourselves]], [[235\|yea]], ''what'' [[24\|indignation]], [[235\|yea]], ''what'' [[5401\|fear]], [[235\|yea]], ''what'' [[1972\|vehement desire]], [[235\|yea]], ''what'' [[2205\|zeal]], [[235\|yea]], ''what'' [[1557\|revenge]]! [[1722\|In]] [[3956\|all]] ''things'' [[4921\|ye have approved]] [[1438\|yourselves]] [[1511\|to be]] [[53\|clear]] [[1722\|in]] [[4229\|this matter]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Nick at 11:09, 14 February 2022

2022-02-14T11:09:06Z

← Older revision		Revision as of 11:09, 14 February 2022
Line 3:		Line 3:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 7:11 ''' For behold this selfsame thing, that ye sorrowed after a godly sort, what carefulness it wrought in you, yea, what clearing of yourselves, yea, what indignation, yea, what fear, yea, what vehement desire, yea, what zeal, yea, what revenge! In all things ye have approved yourselves to be clear in this matter.		* ''' 2 Corinthians 7:11 ''' * [[2 Corinthians 7:11\|11]] [[1063\|For]] [[2400\|behold]] [[5124\|this]] [[846\|selfsame thing]], [[5209\|that ye]] [[3076\|sorrowed]] after a godly sort, [[4214\|what]] [[4710\|carefulness]] [[2716\|it wrought]] [[5213\|in you]], [[235\|yea]], ''what'' [[627\|clearing of yourselves]], [[235\|yea]], ''what'' [[24\|indignation]], [[235\|yea]], ''what'' [[5401\|fear]], [[235\|yea]], ''what'' [[1972\|vehement desire]], [[235\|yea]], ''what'' [[2205\|zeal]], [[235\|yea]], ''what'' [[1557\|revenge]]! [[1722\|In]] [[3956\|all]] ''things'' [[4921\|ye have approved]] [[1438\|yourselves]] [[1511\|to be]] [[53\|clear]] [[1722\|in]] [[4229\|this matter]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Beza 1598 at 10:34, 9 March 2017

2017-03-09T10:34:30Z

← Older revision		Revision as of 10:34, 9 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 7:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 7:11]]''' ἰδού, γὰρ αὐτὸ τοῦτο τὸ κατὰ θεὸν λυπηθῆναι ὑμᾶς, πόσην κατειργάσατο ὑμῖν σπουδήν ἀλλὰ ἀπολογίαν ἀλλὰ ἀγανάκτησιν ἀλλὰ φόβον ἀλλὰ ἐπιπόθησιν ἀλλὰ ζῆλον ἀλλ' ἐκδίκησιν ἐν παντὶ συνεστήσατε ἑαυτοὺς ἁγνοὺς εἶναι ἐν τῷ πράγματι		* '''[[2 Corinthians 7:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 7:11]]''' ἰδού, γὰρ αὐτὸ τοῦτο τὸ κατὰ θεὸν λυπηθῆναι ὑμᾶς, πόσην κατειργάσατο ὑμῖν σπουδήν ἀλλὰ ἀπολογίαν ἀλλὰ ἀγανάκτησιν ἀλλὰ φόβον ἀλλὰ ἐπιπόθησιν ἀλλὰ ζῆλον ἀλλ' ἐκδίκησιν ἐν παντὶ συνεστήσατε ἑαυτοὺς ἁγνοὺς εἶναι ἐν τῷ πράγματι

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 7:11 ''' For behold this selfsame thing, that ye sorrowed after a godly sort, what carefulness it wrought in you, yea, what clearing of yourselves, yea, what indignation, yea, what fear, yea, what vehement desire, yea, what zeal, yea, what revenge! In all things ye have approved yourselves to be clear in this matter.		* ''' 2 Corinthians 7:11 ''' For behold this selfsame thing, that ye sorrowed after a godly sort, what carefulness it wrought in you, yea, what clearing of yourselves, yea, what indignation, yea, what fear, yea, what vehement desire, yea, what zeal, yea, what revenge! In all things ye have approved yourselves to be clear in this matter.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 7:11 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 7:11]]''' Because, observe this very thing, that you sorrowed in a godly manner: Yes what diligence it produced in you, Yes what clearing of yourselves, Yes what indignation, Yes what fear, what vehement desire, what zeal, what vindication! In all things you have proven yourselves to be clear in this matter.		* '''[[ 2 Corinthians 7:11 King James Version 2016\|2 Corinthians 7:11]]''' Because, observe this very thing, that you sorrowed in a godly manner: Yes what diligence it produced in you, Yes what clearing of yourselves, Yes what indignation, Yes what fear, what vehement desire, what zeal, what vindication! In all things you have proven yourselves to be clear in this matter.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 12:55, 9 January 2017

2017-01-09T12:55:08Z

← Older revision		Revision as of 12:55, 9 January 2017
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ 2 Corinthians 7:11 (TRV)\|2 Corinthians 7:11]]'''		* '''[[ 2 Corinthians 7:11 (TRV)\|2 Corinthians 7:11]]''' Because, observe this very thing, that you sorrowed in a godly manner: Yes what diligence it produced in you, Yes what clearing of yourselves, Yes what indignation, Yes what fear, what vehement desire, what zeal, what vindication! In all things you have proven yourselves to be clear in this matter.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-10T08:39:37Z

External Links

← Older revision		Revision as of 08:39, 10 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-06T07:46:46Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 07:46, 6 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] See what this godly sorrow has produced in you: what earnestness, what eagerness to clear yourselves, what indignation, what alarm, what longing, what concern, what readiness to see justice done. At every point you have proved yourselves to be innocent in this matter. ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] For behold what earnestness this very thing, this [a]godly sorrow, has produced in you: what vindication of yourselves, what indignation, what fear, what longing, what zeal, what avenging of wrong! In everything you demonstrated yourselves to be innocent in the matter. ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] For behold this selfsame thing, that you sorrowed after a godly sort, what carefulness it worked in you, yes, what clearing of yourselves, yes, what indignation, yes, what fear, yes, what vehement desire, yes, what zeal, yes, what revenge! In all things you have approved yourselves to be clear in this matter. ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* For consider how much diligence this very thing—this grieving as God wills—has produced in you: what a desire to clear yourselves, what indignation, what fear, what deep longing, what zeal, what justice! In every way you showed yourselves to be pure in this matter. ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* For behold this selfsame thing, when ye sorrowed in a godly manner: what earnest concern it wrought in you, yea, what clearing of yourselves, yea, what indignation, yea, what fear, yea, what vehement desire, yea, what zeal, yea, what requital! In all these things ye have proved yourselves to be clear in this matter. ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* Look at what this very experience of godly sadness has produced in you: such enthusiasm, what a desire to clear yourselves of blame, such indignation, what fear, what purpose, such concern, what justice! In everything you have shown yourselves to be innocent in the matter. ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* When you became distressed in a godly way, look at how much devotion it caused you to have. You were ready to clear yourselves of the charges against you. You were disgusted with the wrong that had been done. You were afraid. You wanted to see us. You wanted to show your concern for us. You were ready to punish the wrong that had been done. In every way you have demonstrated that you are people who are innocent in this matter. ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* Just look what God has done by making you feel sorry! You sincerely want to prove that you are innocent. You are angry. You are shocked. You are eager to see that justice is done. You have proved that you were completely right in this matter. ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* Just see what this godly sorrow produced in you! Such earnestness, such concern to clear yourselves, such indignation, such alarm, such longing to see me, such zeal, and such a readiness to punish wrong. You showed that you have done everything necessary to make things right. ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* For [you can look back now and] observe what this same godly sorrow has done for you and has produced in you: what eagerness and earnest care to explain and clear yourselves [of all complicity in the condoning of incest], what indignation [at the sin], what alarm, what yearning, what zeal [to do justice to all concerned], what readiness to mete out punishment [to the offender]! At every point you have proved yourselves cleared and guiltless in the matter. ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 11-13 And now, isn’t it wonderful all the ways in which this distress has goaded you closer to God? You’re more alive, more concerned, more sensitive, more reverent, more human, more passionate, more responsible. Looked at from any angle, you’ve come out of this with purity of heart. And that is what I was hoping for in the first place when I wrote the letter. My primary concern was not for the one who did the wrong or even the one wronged, but for you—that you would realize and act upon the deep, deep ties between us before God. That’s what happened—and we felt just great. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* Look at what that godly sadness has produced in you. You are working hard to clear yourselves. You are angry and alarmed. You are longing to see me. You are concerned. You are ready to make sure that the right thing is done. In every way you have proved that you are not guilty in that matter. ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

2013-05-25T05:18:03Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-05-25T04:52:34Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 04:52, 25 May 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܗܐ ܓܝܪ ܗܝ ܗܕܐ ܕܐܬܬܥܝܩܬܘܢ ܡܛܠ ܐܠܗܐ ܟܡܐ ܐܥܒܕܬ ܒܟܘܢ ܚܦܝܛܘܬܐ ܘܡܦܩ ܒܪܘܚܐ ܘܪܘܓܙܐ ܘܕܚܠܬܐ ܘܚܘܒܐ ܘܛܢܢܐ ܘܬܒܥܬܐ ܘܒܟܠܡܕܡ ܚܘܝܬܘܢ ܢܦܫܟܘܢ ܕܕܟܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܗ ܒܨܒܘܬܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-05-25T04:52:16Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 04:52, 25 May 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* فانه هوذا حزنكم هذا عينه بحسب مشيئة الله كم انشأ فيكم من الاجتهاد بل من الاحتجاج بل من الغيظ بل من الخوف بل من الشوق بل من الغيرة بل من الانتقام. في كل شيء اظهرتم انفسكم انكم ابرياء في هذا الامر. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====