2 Corinthians 7:10 - Revision history

Beza 1598 at 10:33, 9 March 2017

2017-03-09T10:33:44Z

← Older revision		Revision as of 10:33, 9 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 7:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 7:10]]''' ἡ γὰρ κατὰ θεὸν λύπη μετάνοιαν εἰς σωτηρίαν ἀμεταμέλητον κατεργάζεται ἡ δὲ τοῦ κόσμου λύπη θάνατον κατἐργάζεται·		* '''[[2 Corinthians 7:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 7:10]]''' ἡ γὰρ κατὰ θεὸν λύπη μετάνοιαν εἰς σωτηρίαν ἀμεταμέλητον κατεργάζεται ἡ δὲ τοῦ κόσμου λύπη θάνατον κατἐργάζεται·

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 7:10 ''' For godly sorrow worketh repentance to salvation not to be repented of: but the sorrow of the world worketh death.		* ''' 2 Corinthians 7:10 ''' For godly sorrow worketh repentance to salvation not to be repented of: but the sorrow of the world worketh death.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 7:10 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 7:10]]''' Because, godly sorrow produces repentance leading to salvation, not to be regretted; but the sorrow of the world produces death.		* '''[[ 2 Corinthians 7:10 King James Version 2016\|2 Corinthians 7:10]]''' Because, godly sorrow produces repentance leading to salvation, not to be regretted; but the sorrow of the world produces death.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 12:54, 9 January 2017

2017-01-09T12:54:44Z

← Older revision		Revision as of 12:54, 9 January 2017
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ 2 Corinthians 7:10 (TRV)\|2 Corinthians 7:10]]'''		* '''[[ 2 Corinthians 7:10 (TRV)\|2 Corinthians 7:10]]''' Because, godly sorrow produces repentance leading to salvation, not to be regretted; but the sorrow of the world produces death.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-09T05:18:05Z

External Links

← Older revision		Revision as of 05:18, 9 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-06T07:44:12Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 07:44, 6 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Godly sorrow brings repentance that leads to salvation and leaves no regret, but worldly sorrow brings death.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~For the sorrow that is according to the will of God produces a repentance without regret, leading to salvation, but the sorrow of the world produces death.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~For godly sorrow works repentance to salvation not to be repented of: but the sorrow of the world works death.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~For godly grief produces a repentance not to be regretted and leading to salvation, but worldly grief produces death.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~For godly sorrow is not to be repented of, but worketh repentance unto salvation; but the sorrow of the world worketh death.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Godly sadness produces a changed heart and life that leads to salvation and leaves no regrets, but sorrow under the influence of the world produces death.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* In fact, to be distressed in a godly way causes people to change the way they think and act and leads them to be saved. No one can regret that. But the distress that the world causes brings only death. ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~When God makes you feel sorry enough to turn to him and be saved, you don’t have anything to feel bad about. But when this world makes you feel sorry, it can cause your death.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* For the kind of sorrow God wants us to experience leads us away from sin and results in salvation. There’s no regret for that kind of sorrow. But worldly sorrow, which lacks repentance, results in spiritual death. ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* For godly grief and the pain God is permitted to direct, produce a repentance that leads and contributes to salvation and deliverance from evil, and it never brings regret; but worldly grief (the hopeless sorrow that is characteristic of the pagan world) is deadly [breeding and ending in death]. ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* Distress that drives us to God does that. It turns us around. It gets us back in the way of salvation. We never regret that kind of pain. But those who let distress drive them away from God are full of regrets, end up on a deathbed of regrets. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Godly sadness causes us to turn away from our sins and be saved. And we are certainly not sorry about that! But worldly sadness brings death.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

2013-05-25T04:39:40Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-05-25T04:14:41Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 04:14, 25 May 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܟܪܝܘܬܐ ܓܝܪ ܕܡܛܠ ܐܠܗܐ ܬܘܬ ܢܦܫܐ ܥܒܕܐ ܕܠܐ ܗܦܟܐ ܘܡܦܢܝܐ ܠܚܝܐ ܟܪܝܘܬܐ ܕܝܢ ܕܥܠܡܐ ܡܘܬܐ ܗܘ ܥܒܕܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-05-25T04:14:31Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 04:14, 25 May 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* لان الحزن الذي بحسب مشيئة الله ينشئ توبة لخلاص بلا ندامة. واما حزن العالم فينشئ موتا. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-05-25T04:14:19Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 04:14, 25 May 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Защото скръбта по Бога докарва спасително покаяние, което не причинява разкаяние; но светската скръб докарва смърт. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-05-25T04:14:10Z

Basque

← Older revision		Revision as of 04:14, 25 May 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Ecen Iaincoaren arauezco tristitiác, penitentia obratzen du, vrriquimendu gaberico saluamendutara: baina munduco tristitiác herioa obratzen du.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-05-25T04:13:59Z

Latin

← Older revision		Revision as of 04:13, 25 May 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* quae enim secundum Deum tristitia est paenitentiam in salutem stabilem operatur saeculi autem tristitia mortem operatur [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)