2 Corinthians 6:7 - Revision history

Nick at 14:04, 30 December 2017

2017-12-30T14:04:41Z

← Older revision		Revision as of 14:04, 30 December 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 6:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 6:7]]''' ἐν λόγῳ ἀληθείας ἐν δυνάμει ~~θεοῦ·~~ διὰ τῶν ὅπλων τῆς δικαιοσύνης τῶν δεξιῶν καὶ ἀριστερῶν		* '''[[2 Corinthians 6:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 6:7]]''' [[1722\|ἐν]] [[3056\|λόγῳ]] [[225\|ἀληθείας,]] [[1722\|ἐν]] [[1411\|δυνάμει]] [[2316\|Θεοῦ·]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τῶν]] [[3696\|ὅπλων]] [[3588\|τῆς]] [[1343\|δικαιοσύνης]] [[3588\|τῶν]] [[1188\|δεξιῶν]] [[2532\|καὶ]] [[710\|ἀριστερῶν,]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 6:7 ''' By the word of truth, by the power of God, by the armour of righteousness on the right hand and on the left,		* ''' 2 Corinthians 6:7 ''' [[1722\|By]] [[3056\|the word]] [[225\|of truth]], [[1722\|by]] [[1411\|the power]] [[2316\|of God]], [[1223\|by]] [[3588\|the]] [[3696\|armour]] [[1343\|of righteousness]] [[3588\|on the]] [[1188\|right hand]] [[2532\|and]] [[710\|on the left]],

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 6:7 King James Version 2016\|2 Corinthians 6:7]]''' by the word of truth, by the power of God, by the armor of righteousness on the right hand and on the left,		* '''[[ 2 Corinthians 6:7 King James Version 2016\|2 Corinthians 6:7]]''' [[1722\|by]] [[3056\|the word]] [[225\|of truth]], [[1722\|by]] [[1411\|the power]] [[2316\|of God]], [[1223\|by]] [[3588\|the]] [[3696\|armor]] [[1343\|of righteousness]] [[3588\|on the]] [[1188\|right hand]] [[2532\|and]] [[710\|on the left]],

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
Line 64:		Line 64:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] [[1722\|ἐν]] [[3056\|λόγῳ]] [[225\|ἀληθείας,]] [[1722\|ἐν]] [[1411\|δυνάμει]] [[2316\|Θεοῦ·]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τῶν]] [[3696\|ὅπλων]] [[3588\|τῆς]] [[1343\|δικαιοσύνης]] [[3588\|τῶν]] [[1188\|δεξιῶν]] [[2532\|καὶ]] [[710\|ἀριστερῶν,]]

	====Other Greek====		====Other Greek====

Beza 1598 at 15:38, 5 March 2017

2017-03-05T15:38:02Z

← Older revision		Revision as of 15:38, 5 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 6:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 6:7]]''' ἐν λόγῳ ἀληθείας ἐν δυνάμει θεοῦ· διὰ τῶν ὅπλων τῆς δικαιοσύνης τῶν δεξιῶν καὶ ἀριστερῶν		* '''[[2 Corinthians 6:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 6:7]]''' ἐν λόγῳ ἀληθείας ἐν δυνάμει θεοῦ· διὰ τῶν ὅπλων τῆς δικαιοσύνης τῶν δεξιῶν καὶ ἀριστερῶν

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 6:7 ''' By the word of truth, by the power of God, by the armour of righteousness on the right hand and on the left,		* ''' 2 Corinthians 6:7 ''' By the word of truth, by the power of God, by the armour of righteousness on the right hand and on the left,

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 6:7 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 6:7]]''' by the word of truth, by the power of God, by the armor of righteousness on the right hand and on the left,		* '''[[ 2 Corinthians 6:7 King James Version 2016\|2 Corinthians 6:7]]''' by the word of truth, by the power of God, by the armor of righteousness on the right hand and on the left,

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 13:20, 9 January 2017

2017-01-09T13:20:16Z

← Older revision		Revision as of 13:20, 9 January 2017
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ 2 Corinthians 6:7 (TRV)\|2 Corinthians 6:7]]'''		* '''[[ 2 Corinthians 6:7 (TRV)\|2 Corinthians 6:7]]''' by the word of truth, by the power of God, by the armor of righteousness on the right hand and on the left,

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T05:21:26Z

External Links

← Older revision		Revision as of 05:21, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-06T07:02:00Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 07:02, 6 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~in truthful speech and in the power of God; with weapons of righteousness in the right hand and in the left;~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~in the word of truth, in the power of God; by the weapons of righteousness for the right hand and the left,~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~By the word of truth, by the power of God, by the armor of righteousness on the right hand and on the left,~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~by the message of truth, by the power of God; through weapons of righteousness on the right hand and the left,~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~by the word of truth, by the power of God, by the armor of righteousness on the right hand and on the left;~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~telling the truth, and God’s power. We carried the weapons of righteousness in our right hand and our left hand.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~truthfulness, and the presence of God’s power. We demonstrate that we are God’s servants~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~We have spoken the truth, and God’s power has worked in us. In all our struggles we have said and done only what is right.~~([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~We faithfully preach the truth. God’s power is working in us. We use the weapons of righteousness in the right hand for attack and the left hand for defense.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~By [speaking] the word of truth, in the power of God, with the weapons of righteousness for the right hand [to attack] and for the left hand [to defend];~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* Companions as we are in this work with you, we beg you, please don’t squander one bit of this marvelous life God has given us. God reminds us, I heard your call in the nick of time; The day you needed me, I was there to help. Well, now is the right time to listen, the day to be helped. Don’t put it off; don’t frustrate God’s work by showing up late, throwing a question mark over everything we’re doing. Our work as God’s servants gets validated—or not—in the details. People are watching us as we stay at our post, alertly, unswervingly . . . in hard times, tough times, bad times; when we’re beaten up, jailed, and mobbed; working hard, working late, working without eating; with pure heart, clear head, steady hand; in gentleness, holiness, and honest love; when we’re telling the truth, and when God’s showing his power; when we’re doing our best setting things right; when we’re praised, and when we’re blamed; slandered, and honored; true to our word, though distrusted; ignored by the world, but recognized by God; terrifically alive, though rumored to be dead; beaten within an inch of our lives, but refusing to die; immersed in tears, yet always filled with deep joy; living on handouts, yet enriching many; having nothing, having it all. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~We speak the truth. We serve in the power of God. We hold the weapons of godliness in the right hand and in the left.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

2013-05-09T12:22:13Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-05-09T12:07:02Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 12:07, 9 May 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܒܡܠܬܐ ܕܩܘܫܬܐ ܒܚܝܠܐ ܕܐܠܗܐ ܒܙܝܢܐ ܕܙܕܝܩܘܬܐ ܕܒܝܡܝܢܐ ܘܒܤܡܠܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-05-09T12:06:43Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 12:06, 9 May 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* في كلام الحق في قوة الله بسلاح البر لليمين ولليسار <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-05-09T12:06:27Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 12:06, 9 May 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] с говорене истината, с Божия сила, чрез оръжията на правдата в дясната ръка и в лявата; (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-05-09T12:06:19Z

Basque

← Older revision		Revision as of 12:06, 9 May 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eguiazco hitzez, Iaincoaren botherez iustitiazco harma escuinez eta ezquerrez.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====