2 Corinthians 6:3 - Revision history

Beza 1598 at 15:25, 5 March 2017

2017-03-05T15:25:05Z

← Older revision		Revision as of 15:25, 5 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 6:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 6:3]]''' μηδεμίαν ἐν μηδενὶ διδόντες προσκοπήν ἵνα μὴ μωμηθῇ ἡ διακονία		* '''[[2 Corinthians 6:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 6:3]]''' μηδεμίαν ἐν μηδενὶ διδόντες προσκοπήν ἵνα μὴ μωμηθῇ ἡ διακονία

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 6:3 ''' Giving no offence in any thing, that the ministry be not blamed:		* '''2 Corinthians 6:3''' Giving no offence in any thing, that the ministry be not blamed:

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 6:3 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 6:3]]''' Giving no offense in anything, that our ministry may not be faulted.		* '''[[ 2 Corinthians 6:3 King James Version 2016\|2 Corinthians 6:3]]''' Giving no offense in anything, that our ministry may not be faulted.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 13:03, 9 January 2017

2017-01-09T13:03:01Z

← Older revision		Revision as of 13:03, 9 January 2017
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ 2 Corinthians 6:3 (TRV)\|2 Corinthians 6:3]]'''		* '''[[ 2 Corinthians 6:3 (TRV)\|2 Corinthians 6:3]]''' Giving no offense in anything, that our ministry may not be faulted.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-10T12:27:04Z

External Links

← Older revision		Revision as of 12:27, 10 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-06T06:50:30Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 06:50, 6 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~We put no stumbling block in anyone’s path, so that our ministry will not be discredited.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~giving no cause for offense in anything, so that the ministry will not be discredited,~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~Giving no offense in any thing, that the ministry be not blamed:~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~We give no opportunity for stumbling to anyone, so that the ministry will not be blamed.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~Give no offense in anything, that the ministry be not blamed;~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~We don’t give anyone any reason to be offended about anything so that our ministry won’t be criticized.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~We don’t give people any opportunity to find fault with how we serve.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~We don’t want anyone to find fault with our work, and so we try hard not to cause problems.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~We live in such a way that no one will stumble because of us, and no one will find fault with our ministry.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~We put no obstruction in anybody’s way [we give no offense in anything], so that no fault may be found and [our] ministry blamed and discredited.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 1-10 Companions as we are in this work with you, we beg you, please don’t squander one bit of this marvelous life God has given us. God reminds us, I heard your call in the nick of time; The day you needed me, I was there to help. Well, now is the right time to listen, the day to be helped. Don’t put it off; don’t frustrate God’s work by showing up late, throwing a question mark over everything we’re doing. Our work as God’s servants gets validated—or not—in the details. People are watching us as we stay at our post, alertly, unswervingly . . . in hard times, tough times, bad times; when we’re beaten up, jailed, and mobbed; working hard, working late, working without eating; with pure heart, clear head, steady hand; in gentleness, holiness, and honest love; when we’re telling the truth, and when God’s showing his power; when we’re doing our best setting things right; when we’re praised, and when we’re blamed; slandered, and honored; true to our word, though distrusted; ignored by the world, but recognized by God; terrifically alive, though rumored to be dead; beaten within an inch of our lives, but refusing to die; immersed in tears, yet always filled with deep joy; living on handouts, yet enriching many; having nothing, having it all. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~We don’t put anything in anyone’s way. So no one can find fault with our work for God.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

2013-05-09T06:14:04Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-05-08T12:24:09Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 12:24, 8 May 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܠܡܐ ܒܡܕܡ ܬܬܠܘܢ ܠܐܢܫ ܥܠܬܐ ܕܬܘܩܠܬܐ ܕܠܐ ܢܗܘܐ ܡܘܡܐ ܒܬܫܡܫܬܢ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-05-08T12:23:54Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 12:23, 8 May 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ولسنا نجعل عثرة في شيء لئلا تلام الخدمة. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-05-08T12:23:42Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 12:23, 8 May 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Ние в нищо не даваме никаква причина за съблазън, да не би да се злослови нашето служение; (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-05-08T12:23:32Z

Basque

← Older revision		Revision as of 12:23, 8 May 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Scandaloric batre deusetan emaiten eztugularic, gure ministerioa vitupera eztadinçát:

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-05-08T12:23:21Z

Latin

← Older revision		Revision as of 12:23, 8 May 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* nemini dantes ullam offensionem ut non vituperetur ministerium [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)