2 Corinthians 6:13 - Revision history

Textus Receptus: /* External Links */

2018-04-30T15:28:35Z

External Links

← Older revision		Revision as of 15:28, 30 April 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 16:00, 5 March 2017

2017-03-05T16:00:29Z

← Older revision		Revision as of 16:00, 5 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 6:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 6:13]]''' τὴν δὲ αὐτὴν ἀντιμισθίαν ὡς τέκνοις λέγω πλατύνθητε καὶ ὑμεῖς		* '''[[2 Corinthians 6:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 6:13]]''' τὴν δὲ αὐτὴν ἀντιμισθίαν ὡς τέκνοις λέγω πλατύνθητε καὶ ὑμεῖς

	{{Textus ~~Receptua~~ 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 6:13 ''' Now for a recompence in the same, (I speak as unto my children,) be ye also enlarged.		* ''' 2 Corinthians 6:13 ''' Now for a recompence in the same, (I speak as unto my children,) be ye also enlarged.

Beza 1598 at 16:00, 5 March 2017

2017-03-05T16:00:16Z

← Older revision		Revision as of 16:00, 5 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 6:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 6:13]]''' τὴν δὲ αὐτὴν ἀντιμισθίαν ὡς τέκνοις λέγω πλατύνθητε καὶ ὑμεῖς		* '''[[2 Corinthians 6:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 6:13]]''' τὴν δὲ αὐτὴν ἀντιμισθίαν ὡς τέκνοις λέγω πλατύνθητε καὶ ὑμεῖς

	~~<small>''([[~~Textus ~~Receptus (~~1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptua 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 6:13 ''' Now for a recompence in the same, (I speak as unto my children,) be ye also enlarged.		* ''' 2 Corinthians 6:13 ''' Now for a recompence in the same, (I speak as unto my children,) be ye also enlarged.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 6:13 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 6:13]]''' Now in return for the same (I speak as to my children), you also be open.		* '''[[ 2 Corinthians 6:13 King James Version 2016\|2 Corinthians 6:13]]''' Now in return for the same (I speak as to my children), you also be open.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 13:37, 9 January 2017

2017-01-09T13:37:42Z

← Older revision		Revision as of 13:37, 9 January 2017
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ 2 Corinthians 6:13 (TRV)\|2 Corinthians 6:13]]'''		* '''[[ 2 Corinthians 6:13 (TRV)\|2 Corinthians 6:13]]''' Now in return for the same (I speak as to my children), you also be open.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-06T07:11:25Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 07:11, 6 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~As a fair exchange—I speak as to my children—open wide your hearts also.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~Now in a like exchange—I speak as to children—open wide to us also.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~Now for a recompense in the same, (I speak as to my children,) be you also enlarged.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~I speak as to my children. As a proper response, you should also be open to us.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~Now as a recompense for this (I speak as unto my children), be ye also enlarged.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~But as a fair trade—I’m talking to you like you are children—open your hearts wide too.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~I’m talking to you as I would talk to children. Treat us the same way we’ve treated you. Make a place for us in your hearts too.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~I speak to you as I would speak to my own children. Please make room in your hearts for us.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~I am asking you to respond as if you were my own children. Open your hearts to us!~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~By way of return then, do this for me—I speak as to children—open wide your hearts also [to us].~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 11-13 Dear, dear Corinthians, I can’t tell you how much I long for you to enter this wide-open, spacious life. We didn’t fence you in. The smallness you feel comes from within you. Your lives aren’t small, but you’re living them in a small way. I’m speaking as plainly as I can and with great affection. Open up your lives. Live openly and expansively! ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~I speak to you as if you were my children. It is only fair that you open your hearts wide to us also.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

2013-05-09T14:55:18Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-05-09T14:34:11Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 14:34, 9 May 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܐܝܟ ܕܠܒܢܝܐ ܕܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܦܘܪܥܘܢܝ ܚܘܒܠܝ ܕܠܘܬܟܘܢ ܘܪܘܚܘ ܚܘܒܟܘܢ ܠܘܬܝ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-05-09T14:34:01Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 14:34, 9 May 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* فجزاء لذلك اقول كما لاولادي كونوا انتم ايضا متسعين <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-05-09T14:33:46Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 14:33, 9 May 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] И тъй, във вид на еднакво възмездие, (като на чада говоря), разширете и вие [сърцата си]. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-05-09T14:33:36Z

Basque

← Older revision		Revision as of 14:33, 9 May 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Bada neure haourrey anço recompensa beraz minço natzaiçue: larga çaiteztez çuec-ere.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====