2 Corinthians 5:9 - Revision history

Beza 1598 at 14:37, 5 March 2017

2017-03-05T14:37:49Z

← Older revision		Revision as of 14:37, 5 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 5:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 5:9]]''' διὸ καὶ φιλοτιμούμεθα εἴτε ἐνδημοῦντες εἴτε ἐκδημοῦντες εὐάρεστοι αὐτῷ εἶναι		* '''[[2 Corinthians 5:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 5:9]]''' διὸ καὶ φιλοτιμούμεθα εἴτε ἐνδημοῦντες εἴτε ἐκδημοῦντες εὐάρεστοι αὐτῷ εἶναι

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 5:9 ''' Wherefore we labour, that, whether present or absent, we may be accepted of him.		* ''' 2 Corinthians 5:9 ''' Wherefore we labour, that, whether present or absent, we may be accepted of him.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 5:9 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 5:9]]''' Therefore we labor, so that whether present or absent, we may be accepted of Him.		* '''[[ 2 Corinthians 5:9 King James Version 2016\|2 Corinthians 5:9]]''' Therefore we labor, so that whether present or absent, we may be accepted of Him.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 13:49, 9 January 2017

2017-01-09T13:49:12Z

← Older revision		Revision as of 13:49, 9 January 2017
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ 2 Corinthians 5:9 (TRV)\|2 Corinthians 5:9]]'''		* '''[[ 2 Corinthians 5:9 (TRV)\|2 Corinthians 5:9]]''' Therefore we labor, so that whether present or absent, we may be accepted of Him.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-15T11:05:44Z

External Links

← Older revision		Revision as of 11:05, 15 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-06T06:15:48Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 06:15, 6 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~So we make it our goal to please him, whether we are at home in the body or away from it.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~Therefore we also have as our ambition, whether at home or absent, to be pleasing to Him.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~Why we labor, that, whether present or absent, we may be accepted of him.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Therefore, whether we are at home or away, we make it our aim to be pleasing to Him.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~Therefore we labor, that, whether present or absent, we may be accepted by Him.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~So our goal is to be acceptable to him, whether we are at home or away from home.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Whether we live in the body or move out of it, our goal is to be pleasing to him.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~But whether we are at home with the Lord or away from him, we still try our best to please him.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~So whether we are here in this body or away from this body, our goal is to please him.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~Therefore, whether we are at home [on earth away from Him] or away from home [and with Him], we are constantly ambitious and strive earnestly to be pleasing to Him.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 9-10 But neither exile nor homecoming is the main thing. Cheerfully pleasing God is the main thing, and that’s what we aim to do, regardless of our conditions. Sooner or later we’ll all have to face God, regardless of our conditions. We will appear before Christ and take what’s coming to us as a result of our actions, either good or bad. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~So we try our best to please him. We want to please him whether we are at home in our bodies or away from them.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~And therfor we stryuen, whether absent, whether present, to plese hym.~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-04-11T08:09:21Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-04-11T07:48:56Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 07:48, 11 April 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܘܡܬܚܦܛܝܢܢ ܕܐܢ ܥܢܘܕܐ ܚܢܢ ܘܐܢ ܥܡܘܪܐ ܠܗ ܗܘܝܢ ܫܦܪܝܢ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-04-11T07:48:47Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 07:48, 11 April 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* لذلك نحترس ايضا مستوطنين كنا او متغربين ان نكون مرضيين عنده. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-04-11T07:48:34Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 07:48, 11 April 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Затова и ревностно се стараем, било у дома или отстранени, да бъдем угодни на Него. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-04-11T07:48:25Z

Basque

← Older revision		Revision as of 07:48, 11 April 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta halacotz dugu desiratzen, bay present bagara, bay absent bagara, haren gogaraco içatera.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-04-11T07:48:13Z

Latin

← Older revision		Revision as of 07:48, 11 April 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* et ideo contendimus sive absentes sive praesentes placere illi [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)