2 Corinthians 5:5 - Revision history

Nick at 09:08, 3 March 2018

2018-03-03T09:08:44Z

← Older revision		Revision as of 09:08, 3 March 2018
Line 3:		Line 3:
	* ''' 2 Corinthians 5:5''' Now he that hath wrought us for the selfsame thing is God, who also hath given unto us the earnest of the Spirit.		* ''' 2 Corinthians 5:5''' Now he that hath wrought us for the selfsame thing is God, who also hath given unto us the earnest of the Spirit.
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[2 Corinthians 5:5 King James Version 2016\|2 Corinthians 5:5]]''' Now He who has prepared us for this very thing is God, who also has given us the Spirit as a guarantee.		* '''[[2 Corinthians 5:5 King James Version 2016\|2 Corinthians 5:5]]''' Now He who has prepared us for this very thing is God, who also has given us the Spirit as a guarantee.

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Nick at 09:06, 3 March 2018

2018-03-03T09:06:53Z

← Older revision		Revision as of 09:06, 3 March 2018
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 5:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 5:5]]''' ὁ δὲ κατεργασάμενος ἡμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο θεός ὁ καὶ δοὺς ἡμῖν τὸν ἀρραβῶνα τοῦ πνεύματος		* '''[[2 Corinthians 5:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 5:5]]''' ὁ δὲ κατεργασάμενος ἡμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο θεός ὁ καὶ δοὺς ἡμῖν τὸν ἀρραβῶνα τοῦ πνεύματος
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
	* ''' 2 Corinthians 5:5''' Now he that hath wrought us for the selfsame thing is God, who also hath given unto us the earnest of the Spirit.		* ''' 2 Corinthians 5:5''' Now he that hath wrought us for the selfsame thing is God, who also hath given unto us the earnest of the Spirit.

Nick at 09:06, 3 March 2018

2018-03-03T09:06:27Z

← Older revision		Revision as of 09:06, 3 March 2018
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 5:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 5:5]]''' ὁ δὲ κατεργασάμενος ἡμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο θεός ὁ καὶ δοὺς ἡμῖν τὸν ἀρραβῶνα τοῦ πνεύματος		* '''[[2 Corinthians 5:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 5:5]]''' ὁ δὲ κατεργασάμενος ἡμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο θεός ὁ καὶ δοὺς ἡμῖν τὸν ἀρραβῶνα τοῦ πνεύματος
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 5:5''' Now he that hath wrought us for the selfsame thing is God, who also hath given unto us the earnest of the Spirit.		* ''' 2 Corinthians 5:5''' Now he that hath wrought us for the selfsame thing is God, who also hath given unto us the earnest of the Spirit.
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Nick at 09:06, 3 March 2018

2018-03-03T09:06:09Z

← Older revision		Revision as of 09:06, 3 March 2018
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 5:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 5:5]]''' ὁ δὲ κατεργασάμενος ἡμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο θεός ὁ καὶ δοὺς ἡμῖν τὸν ἀρραβῶνα τοῦ πνεύματος		* '''[[2 Corinthians 5:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 5:5]]''' ὁ δὲ κατεργασάμενος ἡμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο θεός ὁ καὶ δοὺς ἡμῖν τὸν ἀρραβῶνα τοῦ πνεύματος
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 5:5 ''' Now he that hath wrought us for the selfsame thing is God, who also hath given unto us the earnest of the Spirit.		* ''' 2 Corinthians 5:5''' Now he that hath wrought us for the selfsame thing is God, who also hath given unto us the earnest of the Spirit.
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 5:5 King James Version 2016\|2 Corinthians 5:5]]''' Now He who has prepared us for this very thing is God, who also has given us the Spirit as a guarantee.		* '''[[2 Corinthians 5:5 King James Version 2016\|2 Corinthians 5:5]]''' Now He who has prepared us for this very thing is God, who also has given us the Spirit as a guarantee.

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 09:05, 3 March 2018

2018-03-03T09:05:37Z

← Older revision		Revision as of 09:05, 3 March 2018
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 5:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 5:5]]''' ὁ δὲ κατεργασάμενος ἡμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο θεός ὁ καὶ δοὺς ἡμῖν τὸν ἀρραβῶνα τοῦ πνεύματος		* '''[[2 Corinthians 5:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 5:5]]''' ὁ δὲ κατεργασάμενος ἡμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο θεός ὁ καὶ δοὺς ἡμῖν τὸν ἀρραβῶνα τοῦ πνεύματος

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick at 09:05, 3 March 2018

2018-03-03T09:05:25Z

← Older revision		Revision as of 09:05, 3 March 2018
Line 4:		Line 4:

	* ''' 2 Corinthians 5:5 ''' Now he that hath wrought us for the selfsame thing is God, who also hath given unto us the earnest of the Spirit.		* ''' 2 Corinthians 5:5 ''' Now he that hath wrought us for the selfsame thing is God, who also hath given unto us the earnest of the Spirit.

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Beza 1598 at 14:29, 5 March 2017

2017-03-05T14:29:12Z

← Older revision		Revision as of 14:29, 5 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 5:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 5:5]]''' ὁ δὲ κατεργασάμενος ἡμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο θεός ὁ καὶ δοὺς ἡμῖν τὸν ἀρραβῶνα τοῦ πνεύματος		* '''[[2 Corinthians 5:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 5:5]]''' ὁ δὲ κατεργασάμενος ἡμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο θεός ὁ καὶ δοὺς ἡμῖν τὸν ἀρραβῶνα τοῦ πνεύματος

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 5:5 ''' Now he that hath wrought us for the selfsame thing is God, who also hath given unto us the earnest of the Spirit.		* ''' 2 Corinthians 5:5 ''' Now he that hath wrought us for the selfsame thing is God, who also hath given unto us the earnest of the Spirit.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 5:5 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 5:5]]''' Now He who has prepared us for this very thing is God, who also has given us the Spirit as a guarantee.		* '''[[ 2 Corinthians 5:5 King James Version 2016\|2 Corinthians 5:5]]''' Now He who has prepared us for this very thing is God, who also has given us the Spirit as a guarantee.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 13:46, 9 January 2017

2017-01-09T13:46:20Z

← Older revision		Revision as of 13:46, 9 January 2017
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ 2 Corinthians 5:5 (TRV)\|2 Corinthians 5:5]]'''		* '''[[ 2 Corinthians 5:5 (TRV)\|2 Corinthians 5:5]]''' Now He who has prepared us for this very thing is God, who also has given us the Spirit as a guarantee.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-10T07:24:30Z

External Links

← Older revision		Revision as of 07:24, 10 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-06T06:02:33Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 06:02, 6 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Now the one who has fashioned us for this very purpose is God, who has given us the Spirit as a deposit, guaranteeing what is to come.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~Now He who prepared us for this very purpose is God, who gave to us the Spirit as a pledge.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~Now he that has worked us for the selfsame thing is God, who also has given to us the earnest of the Spirit.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~And the One who prepared us for this very purpose is God, who gave us the Spirit as a down payment.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~Now He that hath wrought us for this selfsame thing is God, who also hath given unto us the pledge of the Spirit.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Now the one who prepared us for this very thing is God, and God gave us the Spirit as a down payment for our home.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~God has prepared us for this and has given us his Spirit to guarantee it.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~God is the one who makes all of this possible. He has given us his Spirit to make us certain that he will do it.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~God himself has prepared us for this, and as a guarantee he has given us his Holy Spirit.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~Now He Who has fashioned us [preparing and making us fit] for this very thing is God, Who also has given us the [Holy] Spirit as a guarantee [of the fulfillment of His promise].~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 1-5 For instance, we know that when these bodies of ours are taken down like tents and folded away, they will be replaced by resurrection bodies in heaven—God-made, not handmade—and we’ll never have to relocate our “tents” again. Sometimes we can hardly wait to move—and so we cry out in frustration. Compared to what’s coming, living conditions around here seem like a stopover in an unfurnished shack, and we’re tired of it! We’ve been given a glimpse of the real thing, our true home, our resurrection bodies! The Spirit of God whets our appetite by giving us a taste of what’s ahead. He puts a little of heaven in our hearts so that we’ll never settle for less. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~God has made us for that very purpose. He has given us the Holy Spirit as a down payment. The Spirit makes us sure of what is still to come.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~But who is it that makith vs in to this same thing? God, that yaf to vs the ernes of the spirit.~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==