2 Corinthians 5:4 - Revision history

Nick at 04:31, 31 March 2022

2022-03-31T04:31:10Z

← Older revision		Revision as of 04:31, 31 March 2022
Line 3:		Line 3:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 5:4 ''' [[1063\|For]] [[5607\|we that are]] [[1722\|in]] ''this'' [[4636\|tabernacle]] [[4727\|do groan]], [[916\|being burdened]]: [[3756\|not]] [[~~916~~\|for~~]] [[1909\|~~that]] [[2309\|we would]] [[1562\|be unclothed]], [[235\|but]] [[1902\|clothed upon]], [[2443\|that]] [[2349\|mortality]] [[2666\|might be swallowed up]] [[5259\|of]] [[2222\|life]].		* ''' 2 Corinthians 5:4 ''' [[1063\|For]] [[5607\|we that are]] [[1722\|in]] ''this'' [[4636\|tabernacle]] [[4727\|do groan]], [[916\|being burdened]]: [[3756\|not]] [[1909\|for that]] [[2309\|we would]] [[1562\|be unclothed]], [[235\|but]] [[1902\|clothed upon]], [[2443\|that]] [[2349\|mortality]] [[2666\|might be swallowed up]] [[5259\|of]] [[2222\|life]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 5:4 King James Version 2016\|2 Corinthians 5:4]]''' [[1063\|Because]], [[5607\|we who are]] [[1722\|in]] ''this'' [[4636\|tent]] [[4727\|groan]], [[916\|being burdened]], [[3756\|not]] [[~~916~~\|because]] [[2309\|we want]] [[1909\|to]] [[1562\|be unclothed]], [[235\|but]] [[1902\|further clothed]], [[2443\|that]] [[2349\|mortality]] [[2666\|may be swallowed up]] [[5259\|by]] [[2222\|life]].		* '''[[ 2 Corinthians 5:4 King James Version 2016\|2 Corinthians 5:4]]''' [[1063\|Because]], [[5607\|we who are]] [[1722\|in]] ''this'' [[4636\|tent]] [[4727\|groan]], [[916\|being burdened]], [[3756\|not]] [[1909\|because]] [[2309\|we want]] [[1909\|to]] [[1562\|be unclothed]], [[235\|but]] [[1902\|further clothed]], [[2443\|that]] [[2349\|mortality]] [[2666\|may be swallowed up]] [[5259\|by]] [[2222\|life]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 04:07, 31 March 2022

2022-03-31T04:07:22Z

← Older revision		Revision as of 04:07, 31 March 2022
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 5:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 5:4]]''' καὶ γὰρ οἱ ὄντες ἐν τῷ σκήνει στενάζομεν βαρούμενοι ἐπειδή οὐ θέλομεν ἐκδύσασθαι ἀλλ' ἐπενδύσασθαι ἵνα καταποθῇ τὸ θνητὸν ὑπὸ τῆς ζωῆς		* '''[[2 Corinthians 5:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 5:4]]''' καὶ γὰρ οἱ ὄντες ἐν τῷ σκήνει στενάζομεν βαρούμενοι ἐπειδή οὐ θέλομεν ἐκδύσασθαι ἀλλ' ἐπενδύσασθαι ἵνα καταποθῇ τὸ θνητὸν ὑπὸ τῆς ζωῆς

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 5:4 ''' For we that are in this tabernacle do groan, being burdened: not for that we would be unclothed, but clothed upon, that mortality might be swallowed up of life.		* ''' 2 Corinthians 5:4 ''' [[1063\|For]] [[5607\|we that are]] [[1722\|in]] ''this'' [[4636\|tabernacle]] [[4727\|do groan]], [[916\|being burdened]]: [[3756\|not]] [[916\|for]] [[1909\|that]] [[2309\|we would]] [[1562\|be unclothed]], [[235\|but]] [[1902\|clothed upon]], [[2443\|that]] [[2349\|mortality]] [[2666\|might be swallowed up]] [[5259\|of]] [[2222\|life]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 5:4 King James Version 2016\|2 Corinthians 5:4]]''' Because, we who are in this tent groan, being burdened, not because we want to be unclothed, but further clothed, that mortality may be swallowed up by life.		* '''[[ 2 Corinthians 5:4 King James Version 2016\|2 Corinthians 5:4]]''' [[1063\|Because]], [[5607\|we who are]] [[1722\|in]] ''this'' [[4636\|tent]] [[4727\|groan]], [[916\|being burdened]], [[3756\|not]] [[916\|because]] [[2309\|we want]] [[1909\|to]] [[1562\|be unclothed]], [[235\|but]] [[1902\|further clothed]], [[2443\|that]] [[2349\|mortality]] [[2666\|may be swallowed up]] [[5259\|by]] [[2222\|life]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598 at 14:24, 5 March 2017

2017-03-05T14:24:59Z

← Older revision		Revision as of 14:24, 5 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 5:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 5:4]]''' καὶ γὰρ οἱ ὄντες ἐν τῷ σκήνει στενάζομεν βαρούμενοι ἐπειδή οὐ θέλομεν ἐκδύσασθαι ἀλλ' ἐπενδύσασθαι ἵνα καταποθῇ τὸ θνητὸν ὑπὸ τῆς ζωῆς		* '''[[2 Corinthians 5:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 5:4]]''' καὶ γὰρ οἱ ὄντες ἐν τῷ σκήνει στενάζομεν βαρούμενοι ἐπειδή οὐ θέλομεν ἐκδύσασθαι ἀλλ' ἐπενδύσασθαι ἵνα καταποθῇ τὸ θνητὸν ὑπὸ τῆς ζωῆς

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 5:4 ''' For we that are in this tabernacle do groan, being burdened: not for that we would be unclothed, but clothed upon, that mortality might be swallowed up of life.		* ''' 2 Corinthians 5:4 ''' For we that are in this tabernacle do groan, being burdened: not for that we would be unclothed, but clothed upon, that mortality might be swallowed up of life.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 5:4 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 5:4]]''' Because, we who are in this tent groan, being burdened, not because we want to be unclothed, but further clothed, that mortality may be swallowed up by life.		* '''[[ 2 Corinthians 5:4 King James Version 2016\|2 Corinthians 5:4]]''' Because, we who are in this tent groan, being burdened, not because we want to be unclothed, but further clothed, that mortality may be swallowed up by life.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 13:42, 9 January 2017

2017-01-09T13:42:37Z

← Older revision		Revision as of 13:42, 9 January 2017
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ 2 Corinthians 5:4 (TRV)\|2 Corinthians 5:4]]'''		* '''[[ 2 Corinthians 5:4 (TRV)\|2 Corinthians 5:4]]''' Because, we who are in this tent groan, being burdened, not because we want to be unclothed, but further clothed, that mortality may be swallowed up by life.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T02:06:55Z

External Links

← Older revision		Revision as of 02:06, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-06T06:00:54Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 06:00, 6 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] For while we are in this tent, we groan and are burdened, because we do not wish to be unclothed but to be clothed instead with our heavenly dwelling, so that what is mortal may be swallowed up by life. ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~For indeed while we are in this tent, we groan, being burdened, because we do not want to be unclothed but to be clothed, so that what is mortal will be swallowed up by life.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~For we that are in this tabernacle do groan, being burdened: not for that we would be unclothed, but clothed on, that mortality might be swallowed up of life.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Indeed, we groan while we are in this tent, burdened as we are, because we do not want to be unclothed but clothed, so that mortality may be swallowed up by life.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~For we that are in this tabernacle do groan, being burdened, not because we would be unclothed, but clothed about, that mortality might be swallowed up by life.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Yes, while we are in this tent we groan, because we are weighed down. We want to be dressed not undressed, so that what is dying can be swallowed up by life.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* While we are in this tent, we sigh. We feel distressed because we don’t want to take off the tent, but we do want to put on the eternal house. Then eternal life will put an end to our mortal existence. ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* These tents we now live in are like a heavy burden, and we groan. But we don’t do this just because we want to leave these bodies that will die. It is because we want to change them for bodies that will never die. ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* While we live in these earthly bodies, we groan and sigh, but it’s not that we want to die and get rid of these bodies that clothe us. Rather, we want to put on our new bodies so that these dying bodies will be swallowed up by life. ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* For while we are still in this tent, we groan under the burden and sigh deeply (weighed down, depressed, oppressed)—not that we want to put off the body (the clothing of the spirit), but rather that we would be further clothed, so that what is mortal (our dying body) may be swallowed up by life [after the resurrection]. ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 1-5 For instance, we know that when these bodies of ours are taken down like tents and folded away, they will be replaced by resurrection bodies in heaven—God-made, not handmade—and we’ll never have to relocate our “tents” again. Sometimes we can hardly wait to move—and so we cry out in frustration. Compared to what’s coming, living conditions around here seem like a stopover in an unfurnished shack, and we’re tired of it! We’ve been given a glimpse of the real thing, our true home, our resurrection bodies! The Spirit of God whets our appetite by giving us a taste of what’s ahead. He puts a little of heaven in our hearts so that we’ll never settle for less. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~While we live in this tent of ours, we groan under our heavy load. We don’t want to be naked. We want to be dressed with our house in heaven. What must die will be swallowed up by life.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~For whi and we that ben in this tabernacle, sorewen with ynne, and ben heuyed, for that we wolen not be spuylid, but be clothid aboue; that the ilke thing that is deedli, be sopun vp of lijf.~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-04-10T14:25:27Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-04-10T14:00:31Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 14:00, 10 April 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܟܕ ܐܝܬܝܢ ܓܝܪ ܗܫܐ ܒܗܢܐ ܒܝܬܐ ܡܬܬܢܚܝܢܢ ܡܢ ܝܘܩܪܗ ܘܠܐ ܨܒܝܢܢ ܠܡܫܠܚܗ ܐܠܐ ܕܢܠܒܫ ܠܥܠ ܡܢܗ ܕܬܬܒܠܥ ܡܝܬܘܬܗ ܒܚܝܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-04-10T14:00:20Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 14:00, 10 April 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* فاننا نحن الذين في الخيمة نئن مثقلين اذ لسنا نريد ان نخلعها بل ان نلبس فوقها لكي يبتلع المائت من الحياة. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-04-10T14:00:09Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 14:00, 10 April 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Защото ние, които сме в тая телесна скиния, като обременени, стенем; не че желаем да се съблечем, но да се облечем още повече, за да бъде смъртното погълнато от живота. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====