2 Corinthians 5:21 - Revision history

Beza 1598 at 15:11, 5 March 2017

2017-03-05T15:11:22Z

← Older revision		Revision as of 15:11, 5 March 2017
Line 9:		Line 9:
	* '''[[ 2 Corinthians 5:21 King James Version 2016\|2 Corinthians 5:21]]''' Because, He made Him who knew no sin to be sin for us, that we might be made the righteousness of God in Him.		* '''[[ 2 Corinthians 5:21 King James Version 2016\|2 Corinthians 5:21]]''' Because, He made Him who knew no sin to be sin for us, that we might be made the righteousness of God in Him.

	{{King James Version 2016 Edition}]		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 15:11, 5 March 2017

2017-03-05T15:11:15Z

← Older revision		Revision as of 15:11, 5 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 5:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 5:21]]''' τὸν γὰρ μὴ γνόντα ἁμαρτίαν ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτίαν ἐποίησεν ἵνα ἡμεῖς γινώμεθα δικαιοσύνη θεοῦ ἐν αὐτῷ		* '''[[2 Corinthians 5:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 5:21]]''' τὸν γὰρ μὴ γνόντα ἁμαρτίαν ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτίαν ἐποίησεν ἵνα ἡμεῖς γινώμεθα δικαιοσύνη θεοῦ ἐν αὐτῷ

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 5:21 ''' For he hath made him to be sin for us, who knew no sin; that we might be made the righteousness of God in him.		* ''' 2 Corinthians 5:21 ''' For he hath made him to be sin for us, who knew no sin; that we might be made the righteousness of God in him.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 5:21 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 5:21]]''' Because, He made Him who knew no sin to be sin for us, that we might be made the righteousness of God in Him.		* '''[[ 2 Corinthians 5:21 King James Version 2016\|2 Corinthians 5:21]]''' Because, He made Him who knew no sin to be sin for us, that we might be made the righteousness of God in Him.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version]~~])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}]

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 14:04, 9 January 2017

2017-01-09T14:04:16Z

← Older revision		Revision as of 14:04, 9 January 2017
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ 2 Corinthians 5:21 (TRV)\|2 Corinthians 5:21]]'''		* '''[[ 2 Corinthians 5:21 (TRV)\|2 Corinthians 5:21]]''' Because, He made Him who knew no sin to be sin for us, that we might be made the righteousness of God in Him.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T09:57:42Z

External Links

← Older revision		Revision as of 09:57, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-06T06:42:37Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 06:42, 6 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~God made him who had no sin to be sin for us, so that in him we might become the righteousness of God.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~He made Him who knew no sin to be sin on our behalf, so that we might become the righteousness of God in Him.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~For he has made him to be sin for us, who knew no sin; that we might be made the righteousness of God in him.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~He made the One who did not know sin to be sin for us, so that we might become the righteousness of God in Him.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~For He hath made Him who knew no sin to be sin for us, that we might be made the righteousness of God in Him.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~God caused the one who didn’t know sin to be sin for our sake so that through him we could become the righteousness of God.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~God had Christ, who was sinless, take our sin so that we might receive God’s approval through him.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Christ never sinned! But God treated him as a sinner, so that Christ could make us acceptable to God.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~For God made Christ, who never sinned, to be the offering for our sin,[a] so that we could be made right with God through Christ.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* For our sake He made Christ [virtually] to be sin Who knew no sin, so that in and through Him we might become [endued with, viewed as being in, and examples of] the righteousness of God [what we ought to be, approved and acceptable and in right relationship with Him, by His goodness]. ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* ~~How? you ask. In Christ. God put the wrong on him who never did anything wrong, so we could be put right with God.~~ ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Christ didn’t have any sin. But God made him become sin for us. So we can be made right with God because of what Christ has done for us.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

2013-05-08T11:45:27Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-05-08T11:26:47Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 11:26, 8 May 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܗܘ ܓܝܪ ܕܠܐ ܝܕܥ ܗܘܐ ܚܛܝܬܐ ܡܛܠܬܟܘܢ ܚܛܝܬܐ ܥܒܕܗ ܕܚܢܢ ܢܗܘܐ ܒܗ ܙܕܝܩܘܬܐ ܕܐܠܗܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-05-08T11:26:34Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 11:26, 8 May 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* لانه جعل الذي لم يعرف خطية خطية لاجلنا لنصير نحن بر الله فيه <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-05-08T11:26:21Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 11:26, 8 May 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Който за нас направи грешен Онзи, Който не е знаел грях, за да станем ние чрез Него праведни пред Бога. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-05-08T11:26:12Z

Basque

← Older revision		Revision as of 11:26, 8 May 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Ecen bekaturic eçagutu eztuena, guregatic bekatu eguin vkan du: hartan gu Iaincoaren iustitia eguin guentecençát.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====