2 Corinthians 5:12 - Revision history

Beza 1598 at 14:45, 5 March 2017

2017-03-05T14:45:57Z

← Older revision		Revision as of 14:45, 5 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 5:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 5:12]]''' οὐ γὰρ πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνομεν ὑμῖν ἀλλὰ ἀφορμὴν διδόντες ὑμῖν καυχήματος ὑπὲρ ἡμῶν ἵνα ἔχητε πρὸς τοὺς ἐν προσώπῳ καυχωμένους καὶ οὐ καρδίᾳ		* '''[[2 Corinthians 5:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 5:12]]''' οὐ γὰρ πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνομεν ὑμῖν ἀλλὰ ἀφορμὴν διδόντες ὑμῖν καυχήματος ὑπὲρ ἡμῶν ἵνα ἔχητε πρὸς τοὺς ἐν προσώπῳ καυχωμένους καὶ οὐ καρδίᾳ

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 5:12 ''' For we commend not ourselves again unto you, but give you occasion to glory on our behalf, that ye may have somewhat to answer them which glory in appearance, and not in heart.		* ''' 2 Corinthians 5:12 ''' For we commend not ourselves again unto you, but give you occasion to glory on our behalf, that ye may have somewhat to answer them which glory in appearance, and not in heart.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 5:12 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 5:12]]''' Because, we do not commend ourselves again to you, but give you opportunity to boast on our behalf, that you may have something to answer them who boast in appearance and not in heart.		* '''[[ 2 Corinthians 5:12 King James Version 2016\|2 Corinthians 5:12]]''' Because, we do not commend ourselves again to you, but give you opportunity to boast on our behalf, that you may have something to answer them who boast in appearance and not in heart.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 13:52, 9 January 2017

2017-01-09T13:52:02Z

← Older revision		Revision as of 13:52, 9 January 2017
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ 2 Corinthians 5:12 (TRV)\|2 Corinthians 5:12]]'''		* '''[[ 2 Corinthians 5:12 (TRV)\|2 Corinthians 5:12]]''' Because, we do not commend ourselves again to you, but give you opportunity to boast on our behalf, that you may have something to answer them who boast in appearance and not in heart.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-10T10:09:00Z

External Links

← Older revision		Revision as of 10:09, 10 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-06T06:23:39Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 06:23, 6 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] We are not trying to commend ourselves to you again, but are giving you an opportunity to take pride in us, so that you can answer those who take pride in what is seen rather than in what is in the heart. ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~We are not again commending ourselves to you but are giving you an occasion to be proud of us, so that you will have an answer for those who take pride in appearance and not in heart.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~For we commend not ourselves again to you, but give you occasion to glory on our behalf, that you may have somewhat to answer them which glory in appearance, and not in heart.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~We are not commending ourselves to you again, but giving you an opportunity to be proud of us, so that you may have a reply for those who take pride in the outward appearance rather than in the heart.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~For we commend not ourselves again unto you, but give you occasion to glory on our behalf, that ye may have something to answer those who glory in appearance and not in heart.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* We aren’t trying to commend ourselves to you again. Instead, we are giving you an opportunity to be proud of us so that you could answer those who take pride in superficial appearance, and not in what is in the heart. ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~We are not trying to show you our qualifications again, but we are giving you an opportunity to be proud of us. Then you can answer those who are proud of their appearance rather than their character.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~We are not trying once more to brag about ourselves. But we want you to be proud of us, when you are with those who are not sincere and brag about what others think of them.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Are we commending ourselves to you again? No, we are giving you a reason to be proud of us,[a] so you can answer those who brag about having a spectacular ministry rather than having a sincere heart.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* We are not commending ourselves to you again, but we are providing you with an occasion and incentive to be [rightfully] proud of us, so that you may have a reply for those who pride themselves on surface appearances [on the virtues they only appear to have], although their heart is devoid of them. ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 11-14 That keeps us vigilant, you can be sure. It’s no light thing to know that we’ll all one day stand in that place of Judgment. That’s why we work urgently with everyone we meet to get them ready to face God. God alone knows how well we do this, but I hope you realize how much and deeply we care. We’re not saying this to make ourselves look good to you. We just thought it would make you feel good, proud even, that we’re on your side and not just nice to your face as so many people are. If I acted crazy, I did it for God; if I acted overly serious, I did it for you. Christ’s love has moved me to such extremes. His love has the first and last word in everything we do. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* We are not trying to make an appeal to you again. But we are giving you a chance to take pride in us. Then you can answer those who take pride in how people look rather than in what is really in their hearts. ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

2013-05-07T12:34:53Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-05-07T11:48:53Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 11:48, 7 May 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܠܐ ܗܘܐ ܬܘܒ ܢܦܫܢ ܡܫܒܚܝܢܢ ܠܟܘܢ ܐܠܐ ܥܠܬܐ ܗܘ ܝܗܒܝܢܢ ܠܟܘܢ ܕܗܘܝܬܘܢ ܡܫܬܒܗܪܝܢ ܒܢ ܠܘܬ ܗܢܘܢ ܕܒܐܦܐ ܗܘ ܡܫܬܒܗܪܝܢ ܘܠܐ ܒܠܒܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-05-07T11:48:41Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 11:48, 7 May 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* لاننا لسنا نمدح انفسنا ايضا لديكم بل نعطيكم فرصة للافتخار من جهتنا ليكون لكم جواب على الذين يفتخرون بالوجه لا بالقلب. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-05-07T11:43:53Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 11:43, 7 May 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] С [това] не препоръчваме себе си изново на вас, но ви даваме причини да се хвалите с нас, за да имате що да отговорите на ония, които се хвалят с това, което е на лице, а не с това, което е в сърцето. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-05-07T11:43:35Z

Basque

← Older revision		Revision as of 11:43, 7 May 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Ecen eztrauzquiçuegu gure buruäc berriz laudatzen, baina occasione emaiten drauçuegu guçaz gloriatzeco: duçuençát cer ihardets apparentiaz eta ez bihotzez gloriatzen diradenén contra.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-05-07T11:43:25Z

Latin

← Older revision		Revision as of 11:43, 7 May 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* non iterum nos commendamus vobis sed occasionem damus vobis gloriandi pro nobis ut habeatis ad eos qui in facie gloriantur et non in corde [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)