2 Corinthians 5:1 - Revision history

Nick at 21:10, 3 June 2022

2022-06-03T21:10:48Z

← Older revision		Revision as of 21:10, 3 June 2022
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 5:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 5:1]]''' Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ἐὰν ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκία τοῦ σκήνους καταλυθῇ οἰκοδομὴν ἐκ ~~θεοῦ~~ ἔχομεν οἰκίαν ἀχειροποίητον αἰώνιον ἐν τοῖς οὐρανοῖς		* '''[[2 Corinthians 5:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 5:1]]''' [[1492\|Οἴδαμεν]] [[1063\|γὰρ]] [[3754\|ὅτι]] [[1437\|ἐὰν]] [[3588\|ἡ]] [[1919\|ἐπίγειος]] [[2257\|ἡμῶν]] [[3614\|οἰκία]] [[3588\|τοῦ]] [[4636\|σκήνους]] [[2647\|καταλυθῇ,]] [[3619\|οἰκοδομὴν]], [[1537\|ἐκ]] [[2316\|Θεοῦ]] [[2192\|ἔχομεν]], [[3614\|οἰκίαν]] [[886\|ἀχειροποίητον]], [[166\|αἰώνιον]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[3772\|οὐρανοῖς]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick at 21:08, 3 June 2022

2022-06-03T21:08:50Z

← Older revision		Revision as of 21:08, 3 June 2022
Line 37:		Line 37:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ἐὰν ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκία τοῦ σκήνους καταλυθῇ οἰκοδομὴν ἐκ θεοῦ ἔχομεν οἰκίαν ἀχειροποίητον αἰώνιον ἐν τοῖς οὐρανοῖς ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ἐὰν ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκία τοῦ σκήνους καταλυθῇ οἰκοδομὴν ἐκ θεοῦ ἔχομεν οἰκίαν ἀχειροποίητον αἰώνιον ἐν τοῖς οὐρανοῖς ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 48:		Line 48:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] Οἴδαμεν γὰρ ὅτι, ἐὰν ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκία τοῦ σκήνους καταλυθῇ, οἰκοδομὴν ἐκ Θεοῦ ἔχομεν οἰκίαν ἀχειροποίητον, αἰώνιον ἐν τοῖς οὐρανοῖς. (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)
Line 64:		Line 64:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ἐὰν ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκία τοῦ σκήνους καταλυθῇ, οἰκοδομὴν, ἐκ Θεοῦ ἔχομεν, οἰκίαν ἀχειροποίητον, αἰώνιον ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 AD\|1872]] Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ἐὰν ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκία τοῦ σκήνους καταλυθῇ, οἰκοδομὴν ἐκ θεοῦ ἔχομεν οἰκίαν ἀχειροποίητον αἰώνιον ἐν τοῖς οὐρανοῖς. (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] οἴδαμεν γὰρ ὅτι ἐὰν ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκία τοῦ σκήνους καταλυθῇ, οἰκοδομὴν ἐκ θεοῦ ἔχομεν οἰκίαν ἀχειροποίητον αἰώνιον ἐν τοῖς οὐρανοῖς. (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ἐὰν ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκία τοῦ σκήνους καταλυθῇ, οἰκοδομὴν ἐκ Θεοῦ ἔχομεν, οἰκίαν ἀχειροποίητον αἰώνιον ἐν τοῖς οὐρανοῖς. (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] οἴδαμεν γὰρ ὅτι ἐὰν ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκία τοῦ σκήνους καταλυθῇ, οἰκοδομὴν ἐκ Θεοῦ ἔχομεν, οἰκίαν ἀχειροποίητον αἰώνιον ἐν τοῖς οὐρανοῖς. (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

Nick at 04:43, 31 March 2022

2022-03-31T04:43:39Z

← Older revision		Revision as of 04:43, 31 March 2022
Line 7:		Line 7:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 5:1 King James Version 2016\|2 Corinthians 5:1]]''' [[1063\|Because]], [[1492\|we know]] [[3754\|that]] [[1437\|if]] [[2257\|our]] [[1919\|earthly]] [[3614\|house]], ''this'' [[4636\|, [[2647\|is destroyed]], [[2192\|we have]] [[3619\|a building]] [[1537\|from]] [[2316\|God]], [[3614\|a house]] [[886\|not made with hands]], [[166\|eternal]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[3772\|heavens]].		* '''[[ 2 Corinthians 5:1 King James Version 2016\|2 Corinthians 5:1]]''' [[1063\|Because]], [[1492\|we know]] [[3754\|that]] [[1437\|if]] [[2257\|our]] [[1919\|earthly]] [[3614\|house]], ''this'' [[4636\|tent]], [[2647\|is destroyed]], [[2192\|we have]] [[3619\|a building]] [[1537\|from]] [[2316\|God]], [[3614\|a house]] [[886\|not made with hands]], [[166\|eternal]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[3772\|heavens]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 04:42, 31 March 2022

2022-03-31T04:42:23Z

← Older revision		Revision as of 04:42, 31 March 2022
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 5:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 5:1]]''' Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ἐὰν ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκία τοῦ σκήνους καταλυθῇ οἰκοδομὴν ἐκ θεοῦ ἔχομεν οἰκίαν ἀχειροποίητον αἰώνιον ἐν τοῖς οὐρανοῖς		* '''[[2 Corinthians 5:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 5:1]]''' Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ἐὰν ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκία τοῦ σκήνους καταλυθῇ οἰκοδομὴν ἐκ θεοῦ ἔχομεν οἰκίαν ἀχειροποίητον αἰώνιον ἐν τοῖς οὐρανοῖς

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 5:1 ''' For we know that if our earthly house of this tabernacle were dissolved, we have a building of God, an house not made with hands, eternal in the heavens.		* ''' 2 Corinthians 5:1 ''' [[1063\|For]] [[1492\|we know]] [[3754\|that]] [[1437\|if]] [[2257\|our]] [[1919\|earthly]] [[3614\|house]] [[4636\|of]] ''this'' [[4636\|tabernacle]] [[2647\|were dissolved]], [[2192\|we have]] [[3619\|a building]] [[1537\|of]] [[2316\|God]], [[3614\|an house]] [[886\|not made with hands]], [[166\|eternal]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[3772\|heavens]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 5:1 King James Version 2016\|2 Corinthians 5:1]]''' Because, we know that if our earthly house, this ~~tent~~, is destroyed, we have a building from God, a house not made with hands, eternal in the heavens.		* '''[[ 2 Corinthians 5:1 King James Version 2016\|2 Corinthians 5:1]]''' [[1063\|Because]], [[1492\|we know]] [[3754\|that]] [[1437\|if]] [[2257\|our]] [[1919\|earthly]] [[3614\|house]], ''this'' [[4636\|, [[2647\|is destroyed]], [[2192\|we have]] [[3619\|a building]] [[1537\|from]] [[2316\|God]], [[3614\|a house]] [[886\|not made with hands]], [[166\|eternal]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[3772\|heavens]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598 at 14:11, 5 March 2017

2017-03-05T14:11:09Z

← Older revision		Revision as of 14:11, 5 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 5:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 5:1]]''' Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ἐὰν ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκία τοῦ σκήνους καταλυθῇ οἰκοδομὴν ἐκ θεοῦ ἔχομεν οἰκίαν ἀχειροποίητον αἰώνιον ἐν τοῖς οὐρανοῖς		* '''[[2 Corinthians 5:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 5:1]]''' Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ἐὰν ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκία τοῦ σκήνους καταλυθῇ οἰκοδομὴν ἐκ θεοῦ ἔχομεν οἰκίαν ἀχειροποίητον αἰώνιον ἐν τοῖς οὐρανοῖς

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 5:1 ''' For we know that if our earthly house of this tabernacle were dissolved, we have a building of God, an house not made with hands, eternal in the heavens.		* ''' 2 Corinthians 5:1 ''' For we know that if our earthly house of this tabernacle were dissolved, we have a building of God, an house not made with hands, eternal in the heavens.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 5:1 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 5:1]]''' Because, we know that if our earthly house, this tent, is destroyed, we have a building from God, a house not made with hands, eternal in the heavens.		* '''[[ 2 Corinthians 5:1 King James Version 2016\|2 Corinthians 5:1]]''' Because, we know that if our earthly house, this tent, is destroyed, we have a building from God, a house not made with hands, eternal in the heavens.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 13:41, 9 January 2017

2017-01-09T13:41:32Z

← Older revision		Revision as of 13:41, 9 January 2017
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ 2 Corinthians 5:1 (TRV)\|2 Corinthians 5:1]]'''		* '''[[ 2 Corinthians 5:1 (TRV)\|2 Corinthians 5:1]]''' Because, we know that if our earthly house, this tent, is destroyed, we have a building from God, a house not made with hands, eternal in the heavens.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-10T10:03:43Z

External Links

← Older revision		Revision as of 10:03, 10 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-06T05:43:43Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 05:43, 6 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~For we know that if the earthly tent we live in is destroyed, we have a building from God, an eternal house in heaven, not built by human hands.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~For we know that if the earthly tent which is our house is torn down, we have a building from God, a house not made with hands, eternal in the heavens.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~For we know that if our earthly house of this tabernacle were dissolved, we have a building of God, an house not made with hands, eternal in the heavens.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~For we know that if our temporary, earthly dwelling is destroyed, we have a building from God, an eternal dwelling in the heavens, not made with hands.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~For we know that if our earthly house, this tabernacle, were dissolved, we have a building of God, a house not made with hands, eternal in the heavens.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~We know that if the tent that we live in on earth is torn down, we have a building from God. It’s a house that isn’t handmade, which is eternal and located in heaven.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~We know that if the life we live here on earth is ever taken down like a tent, we still have a building from God. It is an eternal house in heaven that isn’t made by human hands.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* Our bodies are like tents that we live in here on earth. But when these tents are destroyed, we know that God will give each of us a place to live. These homes will not be buildings that someone has made, but they are in heaven and will last forever. ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* For we know that when this earthly tent we live in is taken down (that is, when we die and leave this earthly body), we will have a house in heaven, an eternal body made for us by God himself and not by human hands. ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~For we know that if the tent which is our earthly home is destroyed (dissolved), we have from God a building, a house not made with hands, eternal in the heavens.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 1-5 For instance, we know that when these bodies of ours are taken down like tents and folded away, they will be replaced by resurrection bodies in heaven—God-made, not handmade—and we’ll never have to relocate our “tents” again. Sometimes we can hardly wait to move—and so we cry out in frustration. Compared to what’s coming, living conditions around here seem like a stopover in an unfurnished shack, and we’re tired of it! We’ve been given a glimpse of the real thing, our true home, our resurrection bodies! The Spirit of God whets our appetite by giving us a taste of what’s ahead. He puts a little of heaven in our hearts so that we’ll never settle for less. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~We know that the earthly tent we live in will be destroyed. But we have a building made by God. It is a house in heaven that lasts forever. Human hands did not build it.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~And we witen, that if oure ertheli hous of this dwellynge be dissoluyd, that we han a bildyng of God, an hous not maad bi hondis, euerlastynge in heuenes.~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-04-09T10:02:18Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-04-09T09:32:34Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 09:32, 9 April 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܝܕܥܝܢܢ ܓܝܪ ܕܐܢ ܒܝܬܢ ܕܒܐܪܥܐ ܗܢܐ ܕܦܓܪܐ ܢܫܬܪܐ ܐܠܐ ܐܝܬ ܠܢ ܒܢܝܢܐ ܕܡܢ ܐܠܗܐ ܒܝܬܐ ܕܠܐ ܒܥܒܕ ܐܝܕܝܐ ܒܫܡܝܐ ܠܥܠܡ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

← Older revision		Revision as of 21:08, 3 June 2022
Line 37:		Line 37:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ἐὰν ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκία τοῦ σκήνους καταλυθῇ οἰκοδομὴν ἐκ θεοῦ ἔχομεν οἰκίαν ἀχειροποίητον αἰώνιον ἐν τοῖς οὐρανοῖς ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ἐὰν ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκία τοῦ σκήνους καταλυθῇ οἰκοδομὴν ἐκ θεοῦ ἔχομεν οἰκίαν ἀχειροποίητον αἰώνιον ἐν τοῖς οὐρανοῖς ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 48:		Line 48:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] Οἴδαμεν γὰρ ὅτι, ἐὰν ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκία τοῦ σκήνους καταλυθῇ, οἰκοδομὴν ἐκ Θεοῦ ἔχομεν οἰκίαν ἀχειροποίητον, αἰώνιον ἐν τοῖς οὐρανοῖς. (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)
Line 64:		Line 64:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ἐὰν ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκία τοῦ σκήνους καταλυθῇ, οἰκοδομὴν, ἐκ Θεοῦ ἔχομεν, οἰκίαν ἀχειροποίητον, αἰώνιον ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 AD\|1872]] Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ἐὰν ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκία τοῦ σκήνους καταλυθῇ, οἰκοδομὴν ἐκ θεοῦ ἔχομεν οἰκίαν ἀχειροποίητον αἰώνιον ἐν τοῖς οὐρανοῖς. (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] οἴδαμεν γὰρ ὅτι ἐὰν ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκία τοῦ σκήνους καταλυθῇ, οἰκοδομὴν ἐκ θεοῦ ἔχομεν οἰκίαν ἀχειροποίητον αἰώνιον ἐν τοῖς οὐρανοῖς. (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ἐὰν ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκία τοῦ σκήνους καταλυθῇ, οἰκοδομὴν ἐκ Θεοῦ ἔχομεν, οἰκίαν ἀχειροποίητον αἰώνιον ἐν τοῖς οὐρανοῖς. (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] οἴδαμεν γὰρ ὅτι ἐὰν ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκία τοῦ σκήνους καταλυθῇ, οἰκοδομὴν ἐκ Θεοῦ ἔχομεν, οἰκίαν ἀχειροποίητον αἰώνιον ἐν τοῖς οὐρανοῖς. (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==