2 Corinthians 4:9 - Revision history

Beza 1598 at 13:55, 5 March 2017

2017-03-05T13:55:03Z

← Older revision		Revision as of 13:55, 5 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 4:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 4:9]]''' διωκόμενοι ἀλλ' οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι καταβαλλόμενοι ἀλλ' οὐκ ἀπολλύμενοι		* '''[[2 Corinthians 4:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 4:9]]''' διωκόμενοι ἀλλ' οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι καταβαλλόμενοι ἀλλ' οὐκ ἀπολλύμενοι

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 4:9 ''' Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;		* ''' 2 Corinthians 4:9 ''' Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 4:9 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 4:9]]''' persecuted, but not forsaken; struck down, but not destroyed;		* '''[[ 2 Corinthians 4:9 King James Version 2016\|2 Corinthians 4:9]]''' persecuted, but not forsaken; struck down, but not destroyed;

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-10T07:17:22Z

External Links

← Older revision		Revision as of 07:17, 10 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-06T05:17:25Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 05:17, 6 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~persecuted, but not abandoned; struck down, but not destroyed.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] persecuted, but not forsaken; struck down, but not destroyed; ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] persecuted, but not forsaken; struck down, but not destroyed; ([[New American Standard Bible]]) (©1995)
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~we are persecuted but not abandoned; we are struck down but not destroyed.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~We are harassed, but we aren’t abandoned. We are knocked down, but we aren’t knocked out.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~We’re persecuted, but we’re not abandoned. We’re captured, but we’re not killed.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~In times of trouble, God is with us, and when we are knocked down, we get up again.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~We are hunted down, but never abandoned by God. We get knocked down, but we are not destroyed.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~We are pursued (persecuted and hard driven), but not deserted [to stand alone]; we are struck down to the ground, but never struck out and destroyed;~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 7-12 If you only look at us, you might well miss the brightness. We carry this precious Message around in the unadorned clay pots of our ordinary lives. That’s to prevent anyone from confusing God’s incomparable power with us. As it is, there’s not much chance of that. You know for yourselves that we’re not much to look at. We’ve been surrounded and battered by troubles, but we’re not demoralized; we’re not sure what to do, but we know that God knows what to do; we’ve been spiritually terrorized, but God hasn’t left our side; we’ve been thrown down, but we haven’t broken. What they did to Jesus, they do to us—trial and torture, mockery and murder; what Jesus did among them, he does in us—he lives! Our lives are at constant risk for Jesus’ sake, which makes Jesus’ life all the more evident in us. While we’re going through the worst, you’re getting in on the best! ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Others make us suffer. But God does not desert us. We are knocked down. But we are not knocked out.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~but we ben not forsakun; we ben maad lowe, but we ben not confoundid; we ben cast doun, but we perischen not.~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-04-09T04:33:01Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-04-08T14:00:52Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 14:00, 8 April 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܡܬܪܕܦܝܢܢ ܐܠܐ ܠܐ ܡܫܬܒܩܝܢܢ ܡܤܬܚܦܝܢܢ ܐܠܐ ܠܐ ܐܒܕܝܢܢ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-04-08T14:00:38Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 14:00, 8 April 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* مضطهدين لكن غير متروكين. مطروحين لكن غير هالكين. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-04-08T14:00:26Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 14:00, 8 April 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] гонени [сме], но не оставени; повалени [сме], но не погубени. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-04-08T14:00:16Z

Basque

← Older revision		Revision as of 14:00, 8 April 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Persecutatzen gara, baina ez abandonnatzen: iraizten gara, baina ez galtzen.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-04-08T14:00:04Z

Latin

← Older revision		Revision as of 14:00, 8 April 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* persecutionem patimur sed non derelinquimur deicimur sed non perimus [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* German */

2013-04-08T13:59:55Z

German

← Older revision		Revision as of 13:59, 8 April 2013
Line 224:		Line 224:
	====[[German]]====		====[[German]]====

	* [[1545 AD\|1545]] (Luther 1545)		* [[1545 AD\|1545]] wir leiden Verfolgung, aber wir werden nicht verlassen; wir werden unterdrückt, aber wir kommen nicht um. (Luther 1545)

	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] verfolgt, aber nicht verlassen; niedergeworfen, aber nicht umkommend; (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] wir leiden Verfolgung, aber wir werden nicht verlassen; wir werden unterdrückt, aber wir kommen nicht um; (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====