2 Corinthians 4:8 - Revision history

Nick at 03:28, 31 March 2022

2022-03-31T03:28:42Z

← Older revision		Revision as of 03:28, 31 March 2022
Line 3:		Line 3:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 4:8 ''' ''We are'' [[2346\|troubled]] [[1722\|on]] [[3956\|every side]], [[235\|yet]] [[3756\|not]] [[4729\|distressed]]; ''we are'' [[639\|perplexed]], [[235\|but]] [[3756\|not]] [[~~1620~~\|in despair]];		* ''' 2 Corinthians 4:8 ''' ''We are'' [[2346\|troubled]] [[1722\|on]] [[3956\|every side]], [[235\|yet]] [[3756\|not]] [[4729\|distressed]]; ''we are'' [[639\|perplexed]], [[235\|but]] [[3756\|not]] [[1820\|in despair]];

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 4:8 King James Version 2016\|2 Corinthians 4:8]]''' ''We are'' [[2346\|troubled]] [[1722\|on]] [[3956\|every side]], [[235\|yet]] [[3756\|not]] [[4729\|distressed]]; ''we are'' [[639\|perplexed]], [[235\|but]] [[3756\|not]] [[~~1620~~\|in despair]];		* '''[[ 2 Corinthians 4:8 King James Version 2016\|2 Corinthians 4:8]]''' ''We are'' [[2346\|troubled]] [[1722\|on]] [[3956\|every side]], [[235\|yet]] [[3756\|not]] [[4729\|distressed]]; ''we are'' [[639\|perplexed]], [[235\|but]] [[3756\|not]] [[1820\|in despair]];

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 03:26, 31 March 2022

2022-03-31T03:26:06Z

← Older revision		Revision as of 03:26, 31 March 2022
Line 4:		Line 4:

	* ''' 2 Corinthians 4:8 ''' ''We are'' [[2346\|troubled]] [[1722\|on]] [[3956\|every side]], [[235\|yet]] [[3756\|not]] [[4729\|distressed]]; ''we are'' [[639\|perplexed]], [[235\|but]] [[3756\|not]] [[1620\|in despair]];		* ''' 2 Corinthians 4:8 ''' ''We are'' [[2346\|troubled]] [[1722\|on]] [[3956\|every side]], [[235\|yet]] [[3756\|not]] [[4729\|distressed]]; ''we are'' [[639\|perplexed]], [[235\|but]] [[3756\|not]] [[1620\|in despair]];


	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Nick at 03:25, 31 March 2022

2022-03-31T03:25:44Z

← Older revision		Revision as of 03:25, 31 March 2022
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 4:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 4:8]]''' ἐν παντὶ θλιβόμενοι ἀλλ' οὐ στενοχωρούμενοι ἀπορούμενοι ἀλλ' οὐκ ἐξαπορούμενοι		* '''[[2 Corinthians 4:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 4:8]]''' ἐν παντὶ θλιβόμενοι ἀλλ' οὐ στενοχωρούμενοι ἀπορούμενοι ἀλλ' οὐκ ἐξαπορούμενοι

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 4:8 ''' We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair;		* ''' 2 Corinthians 4:8 ''' ''We are'' [[2346\|troubled]] [[1722\|on]] [[3956\|every side]], [[235\|yet]] [[3756\|not]] [[4729\|distressed]]; ''we are'' [[639\|perplexed]], [[235\|but]] [[3756\|not]] [[1620\|in despair]];


	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 4:8 King James Version 2016\|2 Corinthians 4:8]]''' We are ~~afflicted~~ on every side, yet not ~~crushed~~; we are perplexed, but not in despair;		* '''[[ 2 Corinthians 4:8 King James Version 2016\|2 Corinthians 4:8]]''' ''We are'' [[2346\|troubled]] [[1722\|on]] [[3956\|every side]], [[235\|yet]] [[3756\|not]] [[4729\|distressed]]; ''we are'' [[639\|perplexed]], [[235\|but]] [[3756\|not]] [[1620\|in despair]];

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598 at 13:53, 5 March 2017

2017-03-05T13:53:46Z

← Older revision		Revision as of 13:53, 5 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 4:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 4:8]]''' ἐν παντὶ θλιβόμενοι ἀλλ' οὐ στενοχωρούμενοι ἀπορούμενοι ἀλλ' οὐκ ἐξαπορούμενοι		* '''[[2 Corinthians 4:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 4:8]]''' ἐν παντὶ θλιβόμενοι ἀλλ' οὐ στενοχωρούμενοι ἀπορούμενοι ἀλλ' οὐκ ἐξαπορούμενοι

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 4:8 ''' We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair;		* ''' 2 Corinthians 4:8 ''' We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair;

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 4:8 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 4:8]]''' We are afflicted on every side, yet not crushed; we are perplexed, but not in despair;		* '''[[ 2 Corinthians 4:8 King James Version 2016\|2 Corinthians 4:8]]''' We are afflicted on every side, yet not crushed; we are perplexed, but not in despair;

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Nick: /* Commentary */

2016-06-12T07:32:56Z

Commentary

← Older revision		Revision as of 07:32, 12 June 2016
Line 14:		Line 14:

	==Commentary==		==Commentary==
			In describing his ministry experiences in 2 Cor 4:8-9 Paul uses eight present participles, four pairs set in opposition to each other with a repeating ἀλλ᾿ οὐκ between each pair and a more severe word as the second in each pair:
			:θλιβόμενοι ἀλλ᾿ οὐ στενοχωρούμενοι,
			:ἀπορούμενοι ἀλλ᾿ οὐκ ἐξαπορούμενοι,
			:διωκόμενοι ἀλλ᾿ οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι,
			:καταβαλλόμενοι ἀλλ᾿ οὐκ ἀπολλύμενοι,

	==Greek==		==Greek==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-11T12:19:20Z

External Links

← Older revision		Revision as of 12:19, 11 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-06T05:15:51Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 05:15, 6 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~We are hard pressed on every side, but not crushed; perplexed, but not in despair;~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~we are afflicted in every way, but not crushed; perplexed, but not despairing;~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair;~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~We are pressured in every way but not crushed; we are perplexed but not in despair;~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair;~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~We are experiencing all kinds of trouble, but we aren’t crushed. We are confused, but we aren’t depressed.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~In every way we’re troubled, but we aren’t crushed by our troubles. We’re frustrated, but we don’t give up.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~We often suffer, but we are never crushed. Even when we don’t know what to do, we never give up.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~We are pressed on every side by troubles, but we are not crushed. We are perplexed, but not driven to despair.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* We are hedged in (pressed) on every side [troubled and oppressed in every way], but not cramped or crushed; we suffer embarrassments and are perplexed and unable to find a way out, but not driven to despair; ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 7-12 If you only look at us, you might well miss the brightness. We carry this precious Message around in the unadorned clay pots of our ordinary lives. That’s to prevent anyone from confusing God’s incomparable power with us. As it is, there’s not much chance of that. You know for yourselves that we’re not much to look at. We’ve been surrounded and battered by troubles, but we’re not demoralized; we’re not sure what to do, but we know that God knows what to do; we’ve been spiritually terrorized, but God hasn’t left our side; we’ve been thrown down, but we haven’t broken. What they did to Jesus, they do to us—trial and torture, mockery and murder; what Jesus did among them, he does in us—he lives! Our lives are at constant risk for Jesus’ sake, which makes Jesus’ life all the more evident in us. While we’re going through the worst, you’re getting in on the best! ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~We are pushed hard from all sides. But we are not beaten down. We are bewildered. But that doesn’t make us lose hope.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~In alle thingis we suffren tribulacioun, but we ben not angwischid, or annoyed; we ben maad pore, but `we lacken nothing; we suffren persecucioun,~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-04-09T03:54:15Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-04-08T13:54:46Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 13:54, 8 April 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܒܟܠܡܕܡ ܓܝܪ ܡܬܐܠܨܝܢܢ ܐܠܐ ܠܐ ܡܬܚܢܩܝܢܢ ܡܬܛܪܦܝܢܢ ܐܠܐ ܠܐ ܚܝܒܝܢ ܚܢܢ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-04-08T13:54:32Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 13:54, 8 April 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* مكتئبين في كل شيء لكن غير متضايقين. متحيّرين لكن غير يائسين. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====