2 Corinthians 4:3 - Revision history

Beza 1598 at 13:49, 5 March 2017

2017-03-05T13:49:14Z

← Older revision		Revision as of 13:49, 5 March 2017
Line 9:		Line 9:
	* '''[[ 2 Corinthians 4:3 King James Version 2016\|2 Corinthians 4:3]]''' But even if our gospel is veiled, it is veiled to those who are perishing,		* '''[[ 2 Corinthians 4:3 King James Version 2016\|2 Corinthians 4:3]]''' But even if our gospel is veiled, it is veiled to those who are perishing,

	{{King James Version 2016 Edition}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 13:49, 5 March 2017

2017-03-05T13:49:08Z

← Older revision		Revision as of 13:49, 5 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 4:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 4:3]]''' εἰ δὲ καὶ ἔστιν κεκαλυμμένον τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις ἐστὶν κεκαλυμμένον		* '''[[2 Corinthians 4:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 4:3]]''' εἰ δὲ καὶ ἔστιν κεκαλυμμένον τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις ἐστὶν κεκαλυμμένον

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 4:3 ''' But if our gospel be hid, it is hid to them that are lost:		* ''' 2 Corinthians 4:3 ''' But if our gospel be hid, it is hid to them that are lost:

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 4:3 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 4:3]]''' But even if our gospel is veiled, it is veiled to those who are perishing,		* '''[[ 2 Corinthians 4:3 King James Version 2016\|2 Corinthians 4:3]]''' But even if our gospel is veiled, it is veiled to those who are perishing,

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-10T09:52:32Z

External Links

← Older revision		Revision as of 09:52, 10 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-06T05:01:36Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 05:01, 6 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~And even if our gospel is veiled, it is veiled to those who are perishing.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~And even if our gospel is veiled, it is veiled to those who are perishing,~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~But if our gospel be hid, it is hid to them that are lost:~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~But if our gospel is veiled, it is veiled to those who are perishing.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~But if our Gospel be hid, it is hid to those who are lost,~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~And even if our gospel is veiled, it is veiled to those who are on the road to destruction.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~So if the Good News that we tell others is covered with a veil, it is hidden from those who are dying.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~If there is anything hidden about our message, it is hidden only to someone who is lost.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~If the Good News we preach is hidden behind a veil, it is hidden only from people who are perishing.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~If the Good News we preach is hidden behind a veil, it is hidden only from people who are perishing.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 3-4 If our Message is obscure to anyone, it’s not because we’re holding back in any way. No, it’s because these other people are looking or going the wrong way and refuse to give it serious attention. All they have eyes for is the fashionable god of darkness. They think he can give them what they want, and that they won’t have to bother believing a Truth they can’t see. They’re stone-blind to the dayspring brightness of the Message that shines with Christ, who gives us the best picture of God we’ll ever get. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Suppose our good news is covered with a veil. Then it is veiled to those who are dying.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~For if also oure gospel is kyuerid, in these that perischen it is kyuerid;~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-04-07T14:00:44Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-04-07T13:29:36Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 13:29, 7 April 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܘܐܢ ܕܝܢ ܡܟܤܝ ܗܘ ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܝܠܢ ܠܐܝܠܝܢ ܕܐܒܕܝܢ ܗܘ ܡܟܤܝ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-04-07T13:29:24Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 13:29, 7 April 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ولكن ان كان انجيلنا مكتوما فانما هو مكتوم في الهالكين <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-04-07T13:28:48Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 13:28, 7 April 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Но ако благовестието, което проповядваме, е покрито, то е покрито за тия, които погиват,- (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-04-07T13:28:36Z

Basque

← Older revision		Revision as of 13:28, 7 April 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta baldin gure Euangelioa estalia bada, galtzen diradenén da estalia:

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-04-07T13:28:18Z

Latin

← Older revision		Revision as of 13:28, 7 April 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* quod si etiam opertum est evangelium nostrum in his qui pereunt est opertum [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)