2 Corinthians 4:15 - Revision history

Beza 1598 at 14:06, 5 March 2017

2017-03-05T14:06:04Z

← Older revision		Revision as of 14:06, 5 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 4:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 4:15]]''' τὰ γὰρ πάντα δι' ὑμᾶς ἵνα ἡ χάρις πλεονάσασα διὰ τῶν πλειόνων τὴν εὐχαριστίαν περισσεύσῃ εἰς τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ		* '''[[2 Corinthians 4:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 4:15]]''' τὰ γὰρ πάντα δι' ὑμᾶς ἵνα ἡ χάρις πλεονάσασα διὰ τῶν πλειόνων τὴν εὐχαριστίαν περισσεύσῃ εἰς τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 4:15 ''' For all things are for your sakes, that the abundant grace might through the thanksgiving of many redound to the glory of God.		* ''' 2 Corinthians 4:15 ''' For all things are for your sakes, that the abundant grace might through the thanksgiving of many redound to the glory of God.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 4:15 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 4:15]]''' Because all things are for your sakes, that the abundant grace may through the thanksgiving of many, abound to the glory of God.		* '''[[ 2 Corinthians 4:15 King James Version 2016\|2 Corinthians 4:15]]''' Because all things are for your sakes, that the abundant grace may through the thanksgiving of many, abound to the glory of God.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 03:26, 9 March 2016

2016-03-09T03:26:56Z

← Older revision		Revision as of 03:26, 9 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-06T05:31:32Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 05:31, 6 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~All this is for your benefit, so that the grace that is reaching more and more people may cause thanksgiving to overflow to the glory of God.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~For all things are for your sakes, so that the grace which is spreading to more and more people may cause the giving of thanks to abound to the glory of God.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~For all things are for your sakes, that the abundant grace might through the thanksgiving of many redound to the glory of God.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Indeed, everything is for your benefit, so that grace, extended through more and more people, may cause thanksgiving to increase to God’s glory.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~For all things are for your sakes, that, through the thanksgiving of many, the abundant grace might redound to the glory of God.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~All these things are for your benefit. As grace increases to benefit more and more people, it will cause gratitude to increase, which results in God’s glory.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~All this is for your sake so that, as God’s kindness overflows in the lives of many people, it will produce even more thanksgiving to the glory of God.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~All of this has been done for you, so that more and more people will know how kind God is and will praise and honor him.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~All of this is for your benefit. And as God’s grace reaches more and more people, there will be great thanksgiving, and God will receive more and more glory.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* For all [these] things are [taking place] for your sake, so that the more grace (divine favor and spiritual blessing) extends to more and more people and multiplies through the many, the more thanksgiving may increase [and redound] to the glory of God. ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 13-15 We’re not keeping this quiet, not on your life. Just like the psalmist who wrote, “I believed it, so I said it,” we say what we believe. And what we believe is that the One who raised up the Master Jesus will just as certainly raise us up with you, alive. Every detail works to your advantage and to God’s glory: more and more grace, more and more people, more and more praise! ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~All of that is for your benefit. God’s grace is reaching more and more people. So they will become more and more thankful. They will give glory to God.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~And alle thingis for you, that a plenteuouse grace bi many thankyngis be plenteuouse in to the glorie of God.~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-04-09T07:49:17Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-04-09T07:34:46Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 07:34, 9 April 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܟܠܡܕܡ ܓܝܪ ܡܛܠܬܟܘܢ ܗܘ ܕܟܕ ܡܬܝܬܪܐ ܛܝܒܘܬܐ ܒܝܕ ܤܓܝܐܐ ܬܤܓܐ ܬܘܕܝܬܐ ܠܫܘܒܚܗ ܕܐܠܗܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-04-09T07:34:36Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 07:34, 9 April 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* لان جميع الاشياء هي من اجلكم لكي تكون النعمة وهي قد كثرت بالاكثرين تزيد الشكر لمجد الله. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-04-09T07:34:15Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 07:34, 9 April 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Защото всичко това [е] заради вас, тъй щото благодатта, увеличена чрез мнозината, [които са я получили], да умножи благодарението, за Божията слава. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-04-09T07:33:55Z

Basque

← Older revision		Revision as of 07:33, 9 April 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Ecen hauc gucioc çuengatic dirade, gratia gucizco handi haur, anhitzen remerciamenduz redunda dadinçát Iaincoaren gloriatan.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-04-09T07:33:43Z

Latin

← Older revision		Revision as of 07:33, 9 April 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* omnia enim propter vos ut gratia abundans per multos gratiarum actione abundet in gloriam Dei [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* German */

2013-04-09T07:33:34Z

German

← Older revision		Revision as of 07:33, 9 April 2013
Line 224:		Line 224:
	====[[German]]====		====[[German]]====

	* [[1545 AD\|1545]] (Luther 1545)		* [[1545 AD\|1545]] Denn es geschiehet alles um euretwillen, auf daß die überschwengliche Gnade durch vieler Danksagen Gott reichlich preise. (Luther 1545)

	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] denn alles ist um euretwillen, auf daß die Gnade, überreich geworden durch die Vielen, die Danksagung zur Herrlichkeit Gottes überströmen lasse. (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Denn das geschieht alles um euretwillen, auf daß die überschwengliche Gnade durch vieler Danksagen Gott reichlich preise. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====