2 Corinthians 4:1 - Revision history

Beza 1598 at 13:47, 5 March 2017

2017-03-05T13:47:30Z

← Older revision		Revision as of 13:47, 5 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 4:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 4:1]]''' Διὰ τοῦτο ἔχοντες τὴν διακονίαν ταύτην καθὼς ἠλεήθημεν οὐκ ἐκκακοῦμεν·		* '''[[2 Corinthians 4:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 4:1]]''' Διὰ τοῦτο ἔχοντες τὴν διακονίαν ταύτην καθὼς ἠλεήθημεν οὐκ ἐκκακοῦμεν·

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 4:1 ''' Therefore seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not;		* ''' 2 Corinthians 4:1 ''' Therefore seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not;

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 4:1 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 4:1]]''' Therefore, since we have this ministry, as we have received mercy, we do not lose heart.		* '''[[ 2 Corinthians 4:1 King James Version 2016\|2 Corinthians 4:1]]''' Therefore, since we have this ministry, as we have received mercy, we do not lose heart.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-10T09:08:12Z

External Links

← Older revision		Revision as of 09:08, 10 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-05T15:19:16Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 15:19, 5 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Therefore, since through God’s mercy we have this ministry, we do not lose heart.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~Therefore, since we have this ministry, as we received mercy, we do not lose heart,~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~Therefore seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not;~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Therefore, since we have this ministry because we were shown mercy, we do not give up.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~Therefore, seeing we have this ministry, as we have received mercy we faint not,~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~This is why we don’t get discouraged, given that we received this ministry in the same way that we received God’s mercy.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~We don’t become discouraged, since God has given us this ministry through his mercy.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~God has been kind enough to trust us with this work. That’s why we never give up.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Therefore, since God in his mercy has given us this new way, we never give up.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* Therefore, since we do hold and engage in this ministry by the mercy of God [granting us favor, benefits, opportunities, and especially salvation], we do not get discouraged (spiritless and despondent with fear) or become faint with weariness and exhaustion. ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 1-2 Since God has so generously let us in on what he is doing, we’re not about to throw up our hands and walk off the job just because we run into occasional hard times. We refuse to wear masks and play games. We don’t maneuver and manipulate behind the scenes. And we don’t twist God’s Word to suit ourselves. Rather, we keep everything we do and say out in the open, the whole truth on display, so that those who want to can see and judge for themselves in the presence of God. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~So because of God’s mercy, we have work to do. He has given it to us. And we don’t give up.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~Therfor we that han this admynystracioun, aftir this that we han getun merci,~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-04-07T12:28:29Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-04-07T12:08:40Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 12:08, 7 April 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܡܛܠ ܗܢܐ ܠܐ ܡܐܢܐ ܠܢ ܒܬܫܡܫܬܐ ܗܕܐ ܕܐܚܝܕܝܢܢ ܐܝܟ ܪܚܡܐ ܕܗܘܘ ܥܠܝܢ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-04-07T12:08:06Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 12:08, 7 April 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* من اجل ذلك اذ لنا هذه الخدمة كما رحمنا لا نفشل <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-04-07T12:07:49Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 12:07, 7 April 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Затуй, като имаме това служение, както и придобихме милост, не се обезсърчаваме; (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-04-07T12:07:41Z

Basque

← Older revision		Revision as of 12:07, 7 April 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Halacotz, ministerio haur dugularic recebitu dugun misericordiaren arauez, ezgara naguitzen.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-04-07T12:07:30Z

Latin

← Older revision		Revision as of 12:07, 7 April 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* ideo habentes hanc ministrationem iuxta quod misericordiam consecuti sumus non deficimus [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* German */

2013-04-07T12:07:22Z

German

← Older revision		Revision as of 12:07, 7 April 2013
Line 224:		Line 224:
	====[[German]]====		====[[German]]====

	* [[1545 AD\|1545]] (Luther 1545)		* [[1545 AD\|1545]] Darum, dieweil wir ein solch Amt haben, nachdem uns Barmherzigkeit widerfahren ist, so werden wir nicht müde (Luther 1545)

	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] Darum, da wir diesen Dienst haben, wie wir begnadigt worden sind, ermatten wir nicht; (O. werden wir nicht mutlos; so auch v 16) (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Darum, dieweil wir ein solch Amt haben, wie uns denn Barmherzigkeit widerfahren ist, so werden wir nicht müde, (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====