2 Corinthians 3:9 - Revision history

Beza 1598 at 13:39, 5 March 2017

2017-03-05T13:39:07Z

← Older revision		Revision as of 13:39, 5 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 3:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 3:9]]''' εἰ γὰρ ἡ διακονίᾳ τῆς κατακρίσεως δόξα πολλῷ μᾶλλον περισσεύει ἡ διακονία τῆς δικαιοσύνης ἐν δόξῃ		* '''[[2 Corinthians 3:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 3:9]]''' εἰ γὰρ ἡ διακονίᾳ τῆς κατακρίσεως δόξα πολλῷ μᾶλλον περισσεύει ἡ διακονία τῆς δικαιοσύνης ἐν δόξῃ

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 3:9 ''' For if the ministration of condemnation be glory, much more doth the ministration of righteousness exceed in glory.		* ''' 2 Corinthians 3:9 ''' For if the ministration of condemnation be glory, much more doth the ministration of righteousness exceed in glory.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 3:9 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 3:9]]''' Because if the ministry of condemnation had glory, the ministry of righteousness exceeds much more in glory.		* '''[[ 2 Corinthians 3:9 King James Version 2016\|2 Corinthians 3:9]]''' Because if the ministry of condemnation had glory, the ministry of righteousness exceeds much more in glory.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-11T14:38:33Z

External Links

← Older revision		Revision as of 14:38, 11 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-05T14:53:26Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 14:53, 5 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~If the ministry that brought condemnation was glorious, how much more glorious is the ministry that brings righteousness!~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~For if the ministry of condemnation has glory, much more does the ministry of righteousness abound in glory.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~For if the ministration of condemnation be glory, much more does the ministration of righteousness exceed in glory.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~For if the ministry of condemnation had glory, the ministry of righteousness overflows with even more glory.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~For if the ministration of condemnation is glory, much more doth the ministration of righteousness exceed in glory!~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~If the ministry that brought condemnation has glory, how much more glorious is the ministry that brings righteousness?~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~If the ministry that brings punishment has glory, then the ministry that brings God’s approval has an overwhelming glory.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~If something that brings the death sentence is glorious, won’t something that makes us acceptable to God be even more glorious?~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~If the old way, which brings condemnation, was glorious, how much more glorious is the new way, which makes us right with God!~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* For if the service that condemns [the ministration of doom] had glory, how infinitely more abounding in splendor and glory must be the service that makes righteous [the ministry that produces and fosters righteous living and right standing with God]! ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 9-11 If the Government of Condemnation was impressive, how about this Government of Affirmation? Bright as that old government was, it would look downright dull alongside this new one. If that makeshift arrangement impressed us, how much more this brightly shining government installed for eternity? ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~The Law that sentences people to death is glorious. How much more glorious is the work of the Spirit! His work makes people right with God.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~For if the mynystracioun of dampnacioun was in glorie, myche more the mynysterie of riytwisnesse is plenteuouse in glorie.~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-04-05T15:22:17Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-04-05T14:30:52Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 14:30, 5 April 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܐܢ ܓܝܪ ܠܬܫܡܫܬܐ ܕܚܘܝܒܐ ܗܘܐ ܫܘܒܚܐ ܚܕ ܟܡܐ ܬܬܝܬܪ ܬܫܡܫܬܐ ܕܙܕܝܩܘܬܐ ܒܫܘܒܚܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-04-05T14:29:38Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 14:29, 5 April 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* لانه ان كانت خدمة الدينونة مجدا فبالأولى كثيرا تزيد خدمة البر في مجد. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-04-05T14:29:15Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 14:29, 5 April 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Защото, ако служението на [онова, което докарва] осъждане, [стана със] слава, служението на [онова, което докарва] правда, го надминава много повече в слава. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-04-05T14:28:35Z

Basque

← Older revision		Revision as of 14:28, 5 April 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	* ~~ahahaa!! smart na nga lang~~. ~~wala din?~~		* Ecen baldin condemnationetaco ministerioa glorioso içan bada: iustitiataco ministerioac anhitzez iragaitenago du gloriaz.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-04-05T14:28:07Z

Basque

← Older revision		Revision as of 14:28, 5 April 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* ahahaa!! smart na nga lang. wala din?

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-04-05T14:27:20Z

Latin

← Older revision		Revision as of 14:27, 5 April 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* nam si ministratio damnationis gloria est multo magis abundat ministerium iustitiae in gloria [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)