2 Corinthians 3:5 - Revision history

Beza 1598 at 13:36, 5 March 2017

2017-03-05T13:36:00Z

← Older revision		Revision as of 13:36, 5 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 3:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 3:5]]''' οὐχ ὅτι ἱκανοί ἐσμεν ἀφ' ἑαυτῶν λογίσασθαί τι ὡς ἐξ ἑαυτῶν ἀλλ' ἡ ἱκανότης ἡμῶν ἐκ τοῦ θεοῦ		* '''[[2 Corinthians 3:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 3:5]]''' οὐχ ὅτι ἱκανοί ἐσμεν ἀφ' ἑαυτῶν λογίσασθαί τι ὡς ἐξ ἑαυτῶν ἀλλ' ἡ ἱκανότης ἡμῶν ἐκ τοῦ θεοῦ

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 3:5 ''' Not that we are sufficient of ourselves to think any thing as of ourselves; but our sufficiency is of God;		* ''' 2 Corinthians 3:5 ''' Not that we are sufficient of ourselves to think any thing as of ourselves; but our sufficiency is of God;

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 3:5 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 3:5]]''' Not that we are sufficient of ourselves to think of anything as being from ourselves, but our sufficiency is from God,		* '''[[ 2 Corinthians 3:5 King James Version 2016\|2 Corinthians 3:5]]''' Not that we are sufficient of ourselves to think of anything as being from ourselves, but our sufficiency is from God,

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-17T13:50:08Z

External Links

← Older revision		Revision as of 13:50, 17 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-05T14:44:58Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 14:44, 5 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Not that we are competent in ourselves to claim anything for ourselves, but our competence comes from God.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~Not that we are adequate in ourselves to consider anything as coming from ourselves, but our adequacy is from God,~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~Not that we are sufficient of ourselves to think any thing as of ourselves; but our sufficiency is of God;~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~It is not that we are competent in[a] ourselves to consider anything as coming from ourselves, but our competence is from God.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~Not that we are sufficient of ourselves to think of anything as coming from ourselves, but our sufficiency is from God,~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~It isn’t that we ourselves are qualified to claim that anything came from us. No, our qualification is from God.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~By ourselves we are not qualified in any way to claim that we can do anything. Rather, God makes us qualified.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~We don’t have the right to claim that we have done anything on our own. God gives us what it takes to do all that we do.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~It is not that we think we are qualified to do anything on our own. Our qualification comes from God.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* Not that we are fit (qualified and sufficient in ability) of ourselves to form personal judgments or to claim or count anything as coming from us, but our power and ability and sufficiency are from God. ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 4-6 We couldn’t be more sure of ourselves in this—that you, written by Christ himself for God, are our letter of recommendation. We wouldn’t think of writing this kind of letter about ourselves. Only God can write such a letter. His letter authorizes us to help carry out this new plan of action. The plan wasn’t written out with ink on paper, with pages and pages of legal footnotes, killing your spirit. It’s written with Spirit on spirit, his life on our lives! ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~In ourselves we are not able to claim anything for ourselves. The power to do what we do comes from God.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~not that we ben sufficient to thenke ony thing of vs, as of vs, but oure sufficience is of God.~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-04-05T12:01:28Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-04-05T11:38:21Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 11:38, 5 April 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܠܘ ܕܚܢܢ ܤܦܩܝܢܢ ܕܢܬܪܥܐ ܡܕܡ ܐܝܟ ܕܡܢ ܢܦܫܢ ܐܠܐ ܚܝܠܢ ܡܢ ܐܠܗܐ ܗܘ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-04-05T11:37:56Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 11:37, 5 April 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ليس اننا كفاة من انفسنا ان نفتكر شيئا كانه من انفسنا بل كفايتنا من الله <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-04-05T11:37:42Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 11:37, 5 April 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Не че сме способни от само себе си да съдим за нещо като от нас си; но нашата способност е от Бога, (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-04-05T11:37:34Z

Basque

← Older revision		Revision as of 11:37, 5 April 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Ez sufficient garelacotz gure buruz cerbaiten pensatzeco, gueurorganic beçala: baina gure sufficientiá Iaincoaganic da.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-04-05T11:37:22Z

Latin

← Older revision		Revision as of 11:37, 5 April 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* non quod sufficientes simus cogitare aliquid a nobis quasi ex nobis sed sufficientia nostra ex Deo est [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* German */

2013-04-05T11:37:14Z

German

← Older revision		Revision as of 11:37, 5 April 2013
Line 224:		Line 224:
	====[[German]]====		====[[German]]====

	* [[1545 AD\|1545]] (Luther 1545)		* [[1545 AD\|1545]] Nicht daß wir tüchtig sind von uns selber, etwas zu denken als von uns selber, sondern daß wir tüchtig sind, ist von Gott,(Luther 1545)

	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] nicht daß wir von uns selbst aus tüchtig sind, etwas zu denken, als aus uns selbst, sondern unsere Tüchtigkeit ist von Gott, (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Nicht, daß wir tüchtig sind von uns selber, etwas zu denken als von uns selber; sondern daß wir tüchtig sind, ist von Gott, (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====