2 Corinthians 3:4 - Revision history

Beza 1598 at 13:35, 5 March 2017

2017-03-05T13:35:21Z

← Older revision		Revision as of 13:35, 5 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 3:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 3:4]]''' Πεποίθησιν δὲ τοιαύτην ἔχομεν διὰ τοῦ Χριστοῦ πρὸς τὸν θεόν		* '''[[2 Corinthians 3:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 3:4]]''' Πεποίθησιν δὲ τοιαύτην ἔχομεν διὰ τοῦ Χριστοῦ πρὸς τὸν θεόν

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 3:4 ''' And such trust have we through Christ to God-ward:		* ''' 2 Corinthians 3:4 ''' And such trust have we through Christ to God-ward:

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 3:4 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 3:4]]''' And we have such trust through Christ toward God.		* '''[[ 2 Corinthians 3:4 King James Version 2016\|2 Corinthians 3:4]]''' And we have such trust through Christ toward God.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T02:14:54Z

External Links

← Older revision		Revision as of 02:14, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-05T14:42:00Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 14:42, 5 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Such confidence we have through Christ before God.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~Such confidence we have through Christ toward God.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] And such trust have we through Christ to God-ward: ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] And such trust have we through Christ to God-ward: ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~We have this kind of confidence toward God through Christ.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~And such is the trust we have through Christ to Godward.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~This is the confidence that we have through Christ in the presence of God.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Christ gives us confidence about you in God’s presence.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~We are sure about all this. Christ makes us sure in the very presence of God.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~We are confident of all this because of our great trust in God through Christ.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~Such is the reliance and confidence that we have through Christ toward and with reference to God.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 4-6 We couldn’t be more sure of ourselves in this—that you, written by Christ himself for God, are our letter of recommendation. We wouldn’t think of writing this kind of letter about ourselves. Only God can write such a letter. His letter authorizes us to help carry out this new plan of action. The plan wasn’t written out with ink on paper, with pages and pages of legal footnotes, killing your spirit. It’s written with Spirit on spirit, his life on our lives! ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Through Christ, we can be sure of this because of our faith in God’s power.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~For we han such trist bi Crist to God;~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-04-05T06:54:28Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-04-05T06:31:26Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 06:31, 5 April 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܬܘܟܠܢܐ ܕܝܢ ܗܟܢܐ ܐܝܬ ܠܢ ܒܡܫܝܚܐ ܠܘܬ ܐܠܗܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-04-05T06:31:13Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 06:31, 5 April 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ولكن لنا ثقة مثل هذه بالمسيح لدى الله. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-04-05T06:30:57Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 06:30, 5 April 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Такава увереност имаме спрямо Бога чрез Христа. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-04-05T06:30:47Z

Basque

← Older revision		Revision as of 06:30, 5 April 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta halaco confidança dugu Christez Iaincoa baithan.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-04-05T06:30:37Z

Latin

← Older revision		Revision as of 06:30, 5 April 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* fiduciam autem talem habemus per Christum ad Deum [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* German */

2013-04-05T06:30:23Z

German

← Older revision		Revision as of 06:30, 5 April 2013
Line 224:		Line 224:
	====[[German]]====		====[[German]]====

	* [[1545 AD\|1545]] (Luther 1545)		* [[1545 AD\|1545]] Ein solch Vertrauen aber haben wir durch Christum zu Gott. (Luther 1545)

	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] Solches Vertrauen aber haben wir durch Christum (O. durch den Christus) zu Gott: (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Ein solch Vertrauen aber haben wir durch Christum zu Gott. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====