2 Corinthians 3:15 - Revision history

Textus Receptus: /* External Links */

2018-04-30T15:07:45Z

External Links

← Older revision		Revision as of 15:07, 30 April 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 13:43, 5 March 2017

2017-03-05T13:43:55Z

← Older revision		Revision as of 13:43, 5 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 3:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 3:15]]''' ἀλλ' ἕως σήμερον ἡνίκα ἀναγινώσκεται Μωσῆς, κάλυμμα ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν κεῖται·		* '''[[2 Corinthians 3:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 3:15]]''' ἀλλ' ἕως σήμερον ἡνίκα ἀναγινώσκεται Μωσῆς, κάλυμμα ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν κεῖται·

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 3:15 ''' But even unto this day, when Moses is read, the vail is upon their heart.		* ''' 2 Corinthians 3:15 ''' But even unto this day, when Moses is read, the vail is upon their heart.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 3:15 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 3:15]]''' But even to this day, when Moses is read, a veil lies upon their heart.		* '''[[ 2 Corinthians 3:15 King James Version 2016\|2 Corinthians 3:15]]''' But even to this day, when Moses is read, a veil lies upon their heart.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-05T15:09:12Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 15:09, 5 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Even to this day when Moses is read, a veil covers their hearts.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~But to this day whenever Moses is read, a veil lies over their heart;~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~But even to this day, when Moses is read, the veil is on their heart.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Even to this day, whenever Moses is read, a veil lies over their hearts,~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~But even unto this day, when Moses is read, the veil is upon their hearts.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Even today, whenever Moses is read, a veil lies over their hearts.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Yet, even today, when they read the books of Moses, a veil covers their minds.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~When the Law of Moses is read, they have their minds covered over~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Yes, even today when they read Moses’ writings, their hearts are covered with that veil, and they do not understand.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~Yes, down to this [very] day whenever Moses is read, a veil lies upon their minds and hearts.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 12-15 With that kind of hope to excite us, nothing holds us back. Unlike Moses, we have nothing to hide. Everything is out in the open with us. He wore a veil so the children of Israel wouldn’t notice that the glory was fading away—and they didn’t notice. They didn’t notice it then and they don’t notice it now, don’t notice that there’s nothing left behind that veil. Even today when the proclamations of that old, bankrupt government are read out, they can’t see through it. Only Christ can get rid of the veil so they can see for themselves that there’s nothing there. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~To this very day, when the Law of Moses is read, a veil covers the minds of those who hear it.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~whanne Moises is red, the veil is put on her hertis.~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-04-06T12:41:25Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-04-06T12:20:00Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 12:20, 6 April 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܘܥܕܡܐ ܠܝܘܡܢܐ ܐܡܬܝ ܕܡܬܩܪܐ ܡܘܫܐ ܬܚܦܝܬܐ ܥܠ ܠܒܗܘܢ ܪܡܝܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-04-06T12:19:50Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 12:19, 6 April 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* لكن حتى اليوم حين يقرأ موسى البرقع موضوع على قلبهم. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-04-06T12:19:38Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 12:19, 6 April 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] А и до днес, при прочитането на Моисея, покривало лежи на сърцето им, (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-04-06T12:19:29Z

Basque

← Older revision		Revision as of 12:19, 6 April 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Baina egungo egun hunetarano Moyses iracurtzen denean, estalquia hayén bihotz gainean dago.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-04-06T12:18:30Z

Latin

← Older revision		Revision as of 12:18, 6 April 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* sed usque in hodiernum diem cum legitur Moses velamen est positum super cor eorum [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* German */

2013-04-06T12:17:34Z

German

← Older revision		Revision as of 12:17, 6 April 2013
Line 224:		Line 224:
	====[[German]]====		====[[German]]====

	* [[1545 AD\|1545]] (Luther 1545)		* [[1545 AD\|1545]] Aber bis auf den heutigen Tag, wenn Mose gelesen wird, hängt die Decke vor ihrem Herzen. (Luther 1545)

	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] Aber bis auf den heutigen Tag, wenn Moses gelesen wird, liegt die Decke auf ihrem Herzen. (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] aber bis auf den heutigen Tag, wenn Mose gelesen wird, hängt die Decke vor ihrem Herzen. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====