2 Corinthians 3:10 - Revision history

Beza 1598 at 13:39, 5 March 2017

2017-03-05T13:39:47Z

← Older revision		Revision as of 13:39, 5 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 3:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 3:10]]''' καὶ γὰρ οὐδὲ δεδόξασται τὸ δεδοξασμένον ἐν τούτῳ τῷ μέρει ἕνεκεν τῆς ὑπερβαλλούσης δόξης		* '''[[2 Corinthians 3:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 3:10]]''' καὶ γὰρ οὐδὲ δεδόξασται τὸ δεδοξασμένον ἐν τούτῳ τῷ μέρει ἕνεκεν τῆς ὑπερβαλλούσης δόξης

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 3:10 ''' For even that which was made glorious had no glory in this respect, by reason of the glory that excelleth.		* ''' 2 Corinthians 3:10 ''' For even that which was made glorious had no glory in this respect, by reason of the glory that excelleth.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 3:10 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 3:10]]''' Because even what was made glorious had no glory in this respect, because of the glory that excels.		* '''[[ 2 Corinthians 3:10 King James Version 2016\|2 Corinthians 3:10]]''' Because even what was made glorious had no glory in this respect, because of the glory that excels.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-10T15:23:42Z

External Links

← Older revision		Revision as of 15:23, 10 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-05T14:56:15Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 14:56, 5 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~For what was glorious has no glory now in comparison with the surpassing glory.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~For indeed what had glory, in this case has no glory because of the glory that surpasses it.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~For even that which was made glorious had no glory in this respect, by reason of the glory that excels.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~In fact, what had been glorious is not glorious now by comparison because of the glory that surpasses it.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~For even that which was made glorious had no glory in this respect, by reason of the glory that excelleth.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~In fact, what was glorious isn’t glorious now, because of the glory that is brighter.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~In fact, the ministry that brings punishment lost its glory because of the superior glory of the other ministry.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~In fact, the new agreement is so wonderful that the Law is no longer glorious at all.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~In fact, that first glory was not glorious at all compared with the overwhelming glory of the new way.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* Indeed, in view of this fact, what once had splendor [the glory of the Law in the face of Moses] has come to have no splendor at all, because of the overwhelming glory that exceeds and excels it [the glory of the Gospel in the face of Jesus Christ]. ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* If the Government of Condemnation was impressive, how about this Government of Affirmation? Bright as that old government was, it would look downright dull alongside this new one. If that makeshift arrangement impressed us, how much more this brightly shining government installed for eternity? ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~The glory of the old covenant is nothing compared with the far greater glory of the new.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~For nether that that was cleer was glorified in this part for the excellent glorie; and if that that is auoidid,~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-04-05T15:59:59Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-04-05T15:29:14Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 15:29, 5 April 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܐܝܟ ܗܘ ܓܝܪ ܕܐܦܠܐ ܡܫܒܚܐ ܗܝ ܕܐܫܬܒܚܬ ܒܦܘܚܡܐ ܕܗܢܐ ܫܘܒܚܐ ܡܝܬܪܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-04-05T15:29:03Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 15:29, 5 April 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* فان الممجد ايضا لم يمجد من هذا القبيل لسبب المجد الفائق. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-04-05T15:28:49Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 15:28, 5 April 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] (И наистина, онова, което е било прославено, изгуби славата си в това отношение, поради славата, която превъзхожда). (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-04-05T15:28:37Z

Basque

← Older revision		Revision as of 15:28, 5 April 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Ecen glorificatu içan dena-ere, ezta glorificatu içan respectu hunez, erran nahi da, excellentago den gloriaren causaz.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-04-05T15:27:32Z

Latin

← Older revision		Revision as of 15:27, 5 April 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* nam nec glorificatum est quod claruit in hac parte propter excellentem gloriam [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* German */

2013-04-05T15:27:24Z

German

← Older revision		Revision as of 15:27, 5 April 2013
Line 224:		Line 224:
	====[[German]]====		====[[German]]====

	* [[1545 AD\|1545]] (Luther 1545)		* [[1545 AD\|1545]] Denn auch jenes Teil, das verkläret war, ist nicht für Klarheit zu achten gegen diese überschwengliche Klarheit. (Luther 1545)

	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] Denn auch das Verherrlichte ist nicht in dieser Beziehung verherrlicht worden, wegen der überschwenglichen Herrlichkeit. (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Denn auch jenes Teil, das verklärt war, ist nicht für Klarheit zu achten gegen die überschwengliche Klarheit. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====