2 Corinthians 3:1 - Revision history

Beza 1598 at 13:33, 5 March 2017

2017-03-05T13:33:14Z

← Older revision		Revision as of 13:33, 5 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 3:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 3:1]]''' Ἀρχόμεθα πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνειν εἴ μὴ χρῄζομεν ὥς τινες συστατικῶν ἐπιστολῶν πρὸς ὑμᾶς ἢ ἐξ ὑμῶν συστατικῶν		* '''[[2 Corinthians 3:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 3:1]]''' Ἀρχόμεθα πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνειν εἴ μὴ χρῄζομεν ὥς τινες συστατικῶν ἐπιστολῶν πρὸς ὑμᾶς ἢ ἐξ ὑμῶν συστατικῶν

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 3:1 ''' Do we begin again to commend ourselves? or need we, as some others, epistles of commendation to you, or letters of commendation from you?		* ''' 2 Corinthians 3:1 ''' Do we begin again to commend ourselves? or need we, as some others, epistles of commendation to you, or letters of commendation from you?

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 3:1 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 3:1]]''' Do we begin again to commend ourselves? Or do we need, as some others, epistles of commendation to you or letters of commendation from you?		* '''[[ 2 Corinthians 3:1 King James Version 2016\|2 Corinthians 3:1]]''' Do we begin again to commend ourselves? Or do we need, as some others, epistles of commendation to you or letters of commendation from you?

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 14:52, 8 March 2016

2016-03-08T14:52:25Z

← Older revision		Revision as of 14:52, 8 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-05T14:34:14Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 14:34, 5 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Are we beginning to commend ourselves again? Or do we need, like some people, letters of recommendation to you or from you?~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~Are we beginning to commend ourselves again? Or do we need, as some, letters of commendation to you or from you?~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~Do we begin again to commend ourselves? or need we, as some others, letters of commendation to you, or letters of commendation from you?~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Are we beginning to commend ourselves again? Or do we need, like some, letters of recommendation to you or from you?~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~Do we begin again to commend ourselves? Or need we, as some others, epistles of commendation to you, or letters of commendation from you?~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Are we starting to commend ourselves again? We don’t need letters of introduction to you or from you like other people, do we?~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Do we have to show you our qualifications again? Do we, like some people, need letters that recommend us to you or letters from you that recommend us to others?~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Are we once again bragging about ourselves? Do we need letters to you or from you to tell others about us? Some people do need letters that tell about them.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Are we beginning to praise ourselves again? Are we like others, who need to bring you letters of recommendation, or who ask you to write such letters on their behalf? Surely not!~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~Are we starting to commend ourselves again? Or we do not, like some [false teachers], need written credentials or letters of recommendation to you or from you, [do we]?~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 1-3 Does it sound like we’re patting ourselves on the back, insisting on our credentials, asserting our authority? Well, we’re not. Neither do we need letters of endorsement, either to you or from you. You yourselves are all the endorsement we need. Your very lives are a letter that anyone can read by just looking at you. Christ himself wrote it—not with ink, but with God’s living Spirit; not chiseled into stone, but carved into human lives—and we publish it. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Are we beginning to praise ourselves again? Some people need letters that speak well of them. Do we need those kinds of letters, either to you or from you?~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~Bigynnen we therfor eftsoone to preise vs silf? or whether we neden, as summen, pistlis of preisinge to you, or of you?~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-04-01T07:36:21Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-04-01T07:09:01Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 07:09, 1 April 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܡܫܪܝܢܢ ܠܢ ܬܘܒ ܡܢ ܕܪܝܫ ܕܢܚܘܝܟܘܢ ܡܢܐ ܚܢܢ ܐܘ ܕܠܡܐ ܤܢܝܩܝܢܢ ܐܝܟ ܐܚܪܢܐ ܕܐܓܪܬܐ ܕܦܘܩܕܐ ܢܬܟܬܒܢ ܠܟܘܢ ܥܠܝܢ ܐܘ ܕܐܢܬܘܢ ܬܟܬܒܘܢ ܬܦܩܕܘܢ ܥܠܝܢ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-04-01T07:08:30Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 07:08, 1 April 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* أفنبتدئ نمدح انفسنا ام لعلنا نحتاج كقوم رسائل توصية اليكم او رسائل توصية منكم. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-04-01T07:08:13Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 07:08, 1 April 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Пак ли започваме да се препоръчваме? Или имаме нужда, както някои, от препоръчителни писма до вас или от вас? (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-04-01T07:07:18Z

Basque

← Older revision		Revision as of 07:07, 1 April 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	* ~~incipimus iterum nosmet ipsos commendare aut numquid egemus sicut quidam commendaticiis epistulis ad vos aut ex vobis~~		* Hatsen gara berriz gure buruén gommendatzen? ala behar dugu batzuc beçala, epistola gommendagarriric çuetara, edo çuetaric gommendagarriric?

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-04-01T07:06:47Z

Basque

← Older revision		Revision as of 07:06, 1 April 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* incipimus iterum nosmet ipsos commendare aut numquid egemus sicut quidam commendaticiis epistulis ad vos aut ex vobis

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-04-01T07:05:58Z

Latin

← Older revision		Revision as of 07:05, 1 April 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* incipimus iterum nosmet ipsos commendare aut numquid egemus sicut quidam commendaticiis epistulis ad vos aut ex vobis [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)