2 Corinthians 2:8 - Revision history

Beza 1598 at 13:20, 5 March 2017

2017-03-05T13:20:44Z

← Older revision		Revision as of 13:20, 5 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 2:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 2:8]]''' διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς κυρῶσαι εἰς αὐτὸν ἀγάπην·		* '''[[2 Corinthians 2:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 2:8]]''' διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς κυρῶσαι εἰς αὐτὸν ἀγάπην·

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 2:8 ''' Wherefore I beseech you that ye would confirm your love toward him.		* ''' 2 Corinthians 2:8 ''' Wherefore I beseech you that ye would confirm your love toward him.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 2:8 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 2:8]]''' Therefore I urge you to reaffirm your love to him.		* '''[[ 2 Corinthians 2:8 King James Version 2016\|2 Corinthians 2:8]]''' Therefore I urge you to reaffirm your love to him.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 03:05, 9 March 2016

2016-03-09T03:05:46Z

← Older revision		Revision as of 03:05, 9 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-05T13:59:50Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 13:59, 5 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~I urge you, therefore, to reaffirm your love for him.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~Wherefore I urge you to reaffirm your love for him.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~Why I beseech you that you would confirm your love toward him.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Therefore I urge you to reaffirm your love to him.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~Therefore I beseech you that you would confirm your love toward him.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~So I encourage you to show your love for this person.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~That is why I urge you to assure him that you love him.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~You should make them sure of your love for them.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~So I urge you now to reaffirm your love for him.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~I therefore beg you to reinstate him in your affections and assure him of your love for him;~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 5-8 Now, regarding the one who started all this—the person in question who caused all this pain—I want you to know that I am not the one injured in this as much as, with a few exceptions, all of you. So I don’t want to come down too hard. What the majority of you agreed to as punishment is punishment enough. Now is the time to forgive this man and help him back on his feet. If all you do is pour on the guilt, you could very well drown him in it. My counsel now is to pour on the love. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~So I’m asking you to tell him again that you still love him.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~For which thing Y biseche you, that ye conferme charite in to hym.~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-03-30T10:04:50Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-03-30T09:44:26Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 09:44, 30 March 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܡܛܠ ܗܢܐ ܒܥܐ ܐܢܐ ܡܢܟܘܢ ܕܬܫܪܪܘܢ ܒܗ ܚܘܒܟܘܢ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-03-30T09:44:13Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 09:44, 30 March 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* لذلك اطلب ان تمكنوا له المحبة. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-03-30T09:43:52Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 09:43, 30 March 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Затова ви моля да го уверите в любовта [си] към него. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-03-30T09:43:13Z

Basque

← Older revision		Revision as of 09:43, 30 March 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Harren othoitz eguiten drauçuet, confirma deçaçuen hura baithara charitatea.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-03-30T09:42:59Z

Latin

← Older revision		Revision as of 09:42, 30 March 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* propter quod obsecro vos ut confirmetis in illum caritatem [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* German */

2013-03-30T09:42:47Z

German

← Older revision		Revision as of 09:42, 30 March 2013
Line 224:		Line 224:
	====[[German]]====		====[[German]]====

	* [[1545 AD\|1545]] (Luther 1545)		* [[1545 AD\|1545]] Darum ermahne ich euch, daß ihr die Liebe an ihm beweiset. (Luther 1545)

	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] Darum ermahne ich euch, Liebe gegen ihn zu betätigen. (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Darum ermahne ich euch, daß ihr die Liebe an ihm beweiset. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====