2 Corinthians 2:7 - Revision history

Beza 1598 at 13:18, 5 March 2017

2017-03-05T13:18:57Z

← Older revision		Revision as of 13:18, 5 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 2:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 2:7]]''' ὥστε τοὐναντίον μᾶλλον ὑμᾶς χαρίσασθαι καὶ παρακαλέσαι μήπως τῇ περισσοτέρᾳ λύπῃ καταποθῇ ὁ τοιοῦτος		* '''[[2 Corinthians 2:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 2:7]]''' ὥστε τοὐναντίον μᾶλλον ὑμᾶς χαρίσασθαι καὶ παρακαλέσαι μήπως τῇ περισσοτέρᾳ λύπῃ καταποθῇ ὁ τοιοῦτος

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 2:7 ''' So that contrariwise ye ought rather to forgive him, and comfort him, lest perhaps such a one should be swallowed up with overmuch sorrow.		* ''' 2 Corinthians 2:7 ''' So that contrariwise ye ought rather to forgive him, and comfort him, lest perhaps such a one should be swallowed up with overmuch sorrow.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 2:7 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 2:7]]''' so that, on the contrary, you ought rather to forgive and comfort him, lest perhaps such a one be swallowed up with too much sorrow.		* '''[[ 2 Corinthians 2:7 King James Version 2016\|2 Corinthians 2:7]]''' so that, on the contrary, you ought rather to forgive and comfort him, lest perhaps such a one be swallowed up with too much sorrow.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 14:18, 8 March 2016

2016-03-08T14:18:02Z

← Older revision		Revision as of 14:18, 8 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-05T13:57:16Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 13:57, 5 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Now instead, you ought to forgive and comfort him, so that he will not be overwhelmed by excessive sorrow.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~so that on the contrary you should rather forgive and comfort him, otherwise such a one might be overwhelmed by excessive sorrow.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~So that contrariwise you ought rather to forgive him, and comfort him, lest perhaps such a one should be swallowed up with overmuch sorrow.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~As a result, you should instead forgive and comfort him. Otherwise, this one may be overwhelmed by excessive grief.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~so that contrariwise ye ought rather to forgive him and comfort him, lest perhaps such a one should be swallowed up with overmuch sorrow.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~This is why you should try your best to forgive and to comfort this person now instead, so that this person isn’t overwhelmed by too much sorrow.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~So now forgive and comfort him. Such distress could overwhelm someone like that if he’s not forgiven and comforted.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~When people sin, you should forgive and comfort them, so they won’t give up in despair.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Now, however, it is time to forgive and comfort him. Otherwise he may be overcome by discouragement.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~So [instead of further rebuke, now] you should rather turn and [graciously] forgive and comfort and encourage [him], to keep him from being overwhelmed by excessive sorrow and despair.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 5-8 Now, regarding the one who started all this—the person in question who caused all this pain—I want you to know that I am not the one injured in this as much as, with a few exceptions, all of you. So I don’t want to come down too hard. What the majority of you agreed to as punishment is punishment enough. Now is the time to forgive this man and help him back on his feet. If all you do is pour on the guilt, you could very well drown him in it. My counsel now is to pour on the love. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Now you should forgive him and comfort him. Then he won’t be sad more than he can stand.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~so that ayenward ye rathir foryyuen and coumfort, lest perauenture he that is suche a maner man, be sopun vp bi more grete heuynesse.~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-03-30T09:30:46Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-03-30T09:13:51Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 09:13, 30 March 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܘܡܟܝܠ ܐܚܪܢܝܐܝܬ ܘܠܐ ܕܬܫܒܩܘܢ ܠܗ ܘܬܒܝܐܘܢܗ ܕܠܡܐ ܒܟܪܝܘܬܐ ܝܬܝܪܬܐ ܢܬܒܠܥ ܠܗ ܗܘ ܡܢ ܕܗܟܢܐ ܗܘ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-03-30T09:13:33Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 09:13, 30 March 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* حتى تكونوا بالعكس تسامحونه بالحري وتعزونه لئلا يبتلع مثل هذا من الحزن المفرط. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-03-30T09:13:13Z

Basque

← Older revision		Revision as of 09:13, 30 March 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	* ~~ita ut e contra magis donetis et consolemini ne forte abundantiori tristitia absorbeatur qui eiusmodi est~~		* Hala non contrariora barka diecoçuen aitzitic, eta consola deçaçuen, tristitiaren handieguiz irets eztadinçát hura.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-03-30T09:12:51Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 09:12, 30 March 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] така че сега вече вие трябва по-добре да му простите и да го утешите, да не би такъв да бъде погълнат от чрезмерна скръб. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-03-30T09:11:40Z

Basque

← Older revision		Revision as of 09:11, 30 March 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* ita ut e contra magis donetis et consolemini ne forte abundantiori tristitia absorbeatur qui eiusmodi est

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-03-30T09:10:20Z

Latin

← Older revision		Revision as of 09:10, 30 March 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* ~~daß ihr nun hinfort ihm desto mehr vergebet und ihn tröstet, auf daß er nicht in allzu große Traurigkeit versinke.~~ [[Latin Vulgate]]		* ita ut e contra magis donetis et consolemini ne forte abundantiori tristitia absorbeatur qui eiusmodi est [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)