2 Corinthians 2:6 - Revision history

Beza 1598 at 13:17, 5 March 2017

2017-03-05T13:17:06Z

← Older revision		Revision as of 13:17, 5 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 2:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 2:6]]''' ἱκανὸν τῷ τοιούτῳ ἡ ἐπιτιμία αὕτη ἡ ὑπὸ τῶν πλειόνων		* '''[[2 Corinthians 2:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 2:6]]''' ἱκανὸν τῷ τοιούτῳ ἡ ἐπιτιμία αὕτη ἡ ὑπὸ τῶν πλειόνων

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 2:6 ''' Sufficient to such a man is this punishment, which was inflicted of many.		* ''' 2 Corinthians 2:6 ''' Sufficient to such a man is this punishment, which was inflicted of many.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 2:6 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 2:6]]''' This punishment which was inflicted by the majority is sufficient for such a man,		* '''[[ 2 Corinthians 2:6 King James Version 2016\|2 Corinthians 2:6]]''' This punishment which was inflicted by the majority is sufficient for such a man,

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 14:57, 8 March 2016

2016-03-08T14:57:11Z

← Older revision		Revision as of 14:57, 8 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-05T13:54:51Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 13:54, 5 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~The punishment inflicted on him by the majority is sufficient.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~Sufficient for such a one is this punishment which was inflicted by the majority,~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~Sufficient to such a man is this punishment, which was inflicted of many.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~The punishment inflicted by the majority is sufficient for that person.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~Sufficient to such a man is this censure, which was inflicted by many,~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~The punishment handed out by the majority is enough for this person.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~The majority of you have imposed a severe enough punishment on that person.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Most of you have already pointed out the wrong that person did, and that is punishment enough for what was done.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Most of you opposed him, and that was punishment enough.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~For such a one this censure by the majority [which he has received is] sufficient [punishment].~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 5-8 Now, regarding the one who started all this—the person in question who caused all this pain—I want you to know that I am not the one injured in this as much as, with a few exceptions, all of you. So I don’t want to come down too hard. What the majority of you agreed to as punishment is punishment enough. Now is the time to forgive this man and help him back on his feet. If all you do is pour on the guilt, you could very well drown him in it. My counsel now is to pour on the love. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~He has been punished because most of you decided he should be. That is enough for him.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~This blamyng that ys maad of manye, suffisith to hym, that is sich oon;~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-03-30T09:01:08Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-03-30T08:29:03Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 08:29, 30 March 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܟܕܘ ܠܗ ܕܝܢ ܠܗܢܐ ܟܐܬܐ ܕܡܢ ܤܓܝܐܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-03-30T08:28:53Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 08:28, 30 March 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* مثل هذا يكفيه هذا القصاص الذي من الاكثرين <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-03-30T08:28:39Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 08:28, 30 March 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] За такъв един доста е наказанието, което му е било [наложено] от повечето [от вас]; (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-03-30T08:28:31Z

Basque

← Older revision		Revision as of 08:28, 30 March 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Asco du harc anhitzez eguin içan çayon reprotchu hunez.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-03-30T08:28:21Z

Latin

← Older revision		Revision as of 08:28, 30 March 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* sufficit illi qui eiusmodi est obiurgatio haec quae fit a pluribus [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* German */

2013-03-30T08:28:12Z

German

← Older revision		Revision as of 08:28, 30 March 2013
Line 224:		Line 224:
	====[[German]]====		====[[German]]====

	* [[1545 AD\|1545]] (Luther 1545)		* [[1545 AD\|1545]] Es ist aber genug, daß derselbige von vielen also gestraft ist. (Luther 1545)

	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] Genügend ist einem solchen diese Strafe, die von den vielen (O. von der Mehrheit, der Masse, der Versammlung) ist, (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Es ist aber genug, daß derselbe von vielen also gestraft ist, (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====