2 Corinthians 2:5 - Revision history

Beza 1598 at 13:10, 5 March 2017

2017-03-05T13:10:45Z

← Older revision		Revision as of 13:10, 5 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 2:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 2:5]]''' Εἰ δέ τις λελύπηκεν οὐκ ἐμὲ λελύπηκεν ἀλλ' ἀπὸ μέρους ἵνα μὴ ἐπιβαρῶ πάντας ὑμᾶς		* '''[[2 Corinthians 2:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 2:5]]''' Εἰ δέ τις λελύπηκεν οὐκ ἐμὲ λελύπηκεν ἀλλ' ἀπὸ μέρους ἵνα μὴ ἐπιβαρῶ πάντας ὑμᾶς

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 2:5 ''' But if any have caused grief, he hath not grieved me, but in part: that I may not overcharge you all.		* ''' 2 Corinthians 2:5 ''' But if any have caused grief, he hath not grieved me, but in part: that I may not overcharge you all.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 2:5 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 2:5]]''' But if anyone has caused grief, he has not grieved me, except in part; so that I not grieve all of you.		* '''[[ 2 Corinthians 2:5 King James Version 2016\|2 Corinthians 2:5]]''' But if anyone has caused grief, he has not grieved me, except in part; so that I not grieve all of you.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 14:15, 8 March 2016

2016-03-08T14:15:43Z

← Older revision		Revision as of 14:15, 8 March 2016
Line 283:		Line 283:
	==See Also==		==See Also==

			==External Links==

	~~==External Links==~~		{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-05T13:52:28Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 13:52, 5 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~If anyone has caused grief, he has not so much grieved me as he has grieved all of you to some extent—not to put it too severely.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~But if any has caused sorrow, he has caused sorrow not to me, but in some degree—[a]in order not to say too much—to all of you.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~But if any have caused grief, he has not grieved me, but in part: that I may not overcharge you all.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~If anyone has caused pain, he has caused pain not so much to me but to some degree—not to exaggerate—to all of you.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~But if any have caused grief, he hath not grieved me, but in part” that I may not overburden you all.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~But if someone has made anyone sad, that person hasn’t hurt me but all of you to some degree (not to exaggerate).~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~If someone caused distress, I’m not the one really affected. To some extent—although I don’t want to emphasize this too much—it has affected all of you.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~I don’t want to be hard on you. But if one of you has made someone feel bad, I am not really the one who has been made to feel bad. Some of you are the ones.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~I am not overstating it when I say that the man who caused all the trouble hurt all of you more than he hurt me.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* But if someone [the one among you who committed incest] has caused [all this] grief and pain, he has caused it not to me, but in some measure, not to put it too severely, [he has distressed] all of you. ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 5-8 Now, regarding the one who started all this—the person in question who caused all this pain—I want you to know that I am not the one injured in this as much as, with a few exceptions, all of you. So I don’t want to come down too hard. What the majority of you agreed to as punishment is punishment enough. Now is the time to forgive this man and help him back on his feet. If all you do is pour on the guilt, you could very well drown him in it. My counsel now is to pour on the love. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Suppose someone has made us sad. In some ways, he hasn’t made me sad so much as he has made all of you sad. But I don’t want to put this too strongly.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~For if ony man hath maad me soreuful, he hath not maad me sorewful but a parti, that Y charge not you alle.~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-03-30T08:19:23Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-03-30T07:37:50Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 07:37, 30 March 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܐܢ ܕܝܢ ܐܢܫ ܐܟܪܝ ܠܐ ܗܘܐ ܠܝ ܐܟܪܝ ܐܠܐ ܒܨܝܪܐ ܩܠܝܠ ܠܟܠܟܘܢ ܕܠܐ ܬܐܩܪ ܡܠܬܐ ܥܠܝܟܘܢ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-03-30T07:37:38Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 07:37, 30 March 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ولكن ان كان احد قد احزن فانه لم يحزني بل احزن جميعكم بعض الحزن لكي لا اثقل. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-03-30T07:37:18Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 07:37, 30 March 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Но ако някой [ме] е наскърбил, не е наскърбил [само] мене, но всички ви отчасти (да не кажа премного). (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-03-30T07:37:06Z

Basque

← Older revision		Revision as of 07:37, 30 March 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta baldin norbeit tristitiaren causa içan bada, eznau ni contristatu, baina aldez (hura cargago ezteçadan) çuec gucioc.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-03-30T07:36:37Z

Latin

← Older revision		Revision as of 07:36, 30 March 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* si quis autem contristavit non me contristavit sed ex parte ut non onerem omnes vos [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* German */

2013-03-30T07:36:13Z

German

← Older revision		Revision as of 07:36, 30 March 2013
Line 224:		Line 224:
	====[[German]]====		====[[German]]====

	* [[1545 AD\|1545]] (Luther 1545)		* [[1545 AD\|1545]] So aber jemand eine Betrübnis hat angerichtet, der hat nicht mich betrübet, ohne zum Teil, auf daß ich nicht euch alle beschwere. (Luther 1545)

	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] Wenn aber jemand traurig gemacht hat, so hat er nicht mich traurig gemacht, sondern in gewissem Maße (auf daß ich nicht beschwere) euch alle. (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] So aber jemand eine Betrübnis hat angerichtet, der hat nicht mich betrübt, sondern zum Teil, auf daß ich nicht zu viel sage, euch alle. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====