2 Corinthians 2:2 - Revision history

Beza 1598 at 13:08, 5 March 2017

2017-03-05T13:08:12Z

← Older revision		Revision as of 13:08, 5 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 2:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 2:2]]''' εἰ γὰρ ἐγὼ λυπῶ ὑμᾶς καὶ τίς ἐστιν ὁ εὐφραίνων με εἰ μὴ ὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ		* '''[[2 Corinthians 2:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 2:2]]''' εἰ γὰρ ἐγὼ λυπῶ ὑμᾶς καὶ τίς ἐστιν ὁ εὐφραίνων με εἰ μὴ ὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 2:2 ''' For if I make you sorry, who is he then that maketh me glad, but the same which is made sorry by me?		* ''' 2 Corinthians 2:2 ''' For if I make you sorry, who is he then that maketh me glad, but the same which is made sorry by me?

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 2:2 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 2:2]]''' Because if I make you sorrowful, then who is he who makes me glad but the one who is made sorrowful by me?		* '''[[ 2 Corinthians 2:2 King James Version 2016\|2 Corinthians 2:2]]''' Because if I make you sorrowful, then who is he who makes me glad but the one who is made sorrowful by me?

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 03:03, 9 March 2016

2016-03-09T03:03:13Z

← Older revision		Revision as of 03:03, 9 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-05T13:45:16Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 13:45, 5 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~For if I grieve you, who is left to make me glad but you whom I have grieved?~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~For if I cause you sorrow, who then makes me glad but the one whom I made sorrowful?~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~For if I make you sorry, who is he then that makes me glad, but the same which is made sorry by me?~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~For if I cause you pain, then who will cheer me other than the one being hurt by me?~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~For if I make you sorrowful, who is he then who maketh me glad, but the same who is made sorrowful by me?~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~If I make you sad, who will be there to make me glad when you are sad because of me?~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~After all, if I had made you uncomfortable, how could you have cheered me up when you were uncomfortable?~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~If I make you feel bad, who would be left to cheer me up, except the people I had made to feel bad?~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~For if I cause you grief, who will make me glad? Certainly not someone I have grieved.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~For if I cause you pain [with merited rebuke], who is there to provide me enjoyment but the [very] one whom I have grieved and made sad?~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 1-2 That’s why I decided not to make another visit that could only be painful to both of us. If by merely showing up I would put you in an embarrassingly painful position, how would you then be free to cheer and refresh me? ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~If I make you sad, who is going to make me glad? Only you, the one I made sad.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~For if Y make you sori, who is he that gladith me, but he that is soreuful of me?~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-03-30T06:33:49Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-03-30T06:10:40Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 06:10, 30 March 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܐܢ ܐܢܐ ܓܝܪ ܡܟܪܐ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܡܢܘ ܢܚܕܝܢܝ ܐܠܐ ܗܘ ܕܐܢܐ ܐܟܪܝܬ ܠܗ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-03-30T06:10:21Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 06:10, 30 March 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* لانه ان كنت احزنكم انا فمن هو الذي يفرحني الا الذي احزنته. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-03-30T06:10:07Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 06:10, 30 March 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Защото, ако аз ви наскърбявам, то кой ще развесели мене, ако не тоя, който е бил наскърбен от мене? (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-03-30T06:09:42Z

Basque

← Older revision		Revision as of 06:09, 30 March 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Ecen baldin nic contrista baçaitzatet, nor da ni aleguera nençaqueenic, niçaz contristatu liçatequeen bera baicen?

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-03-30T06:09:22Z

Latin

← Older revision		Revision as of 06:09, 30 March 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* si enim ego contristo vos et quis est qui me laetificet nisi qui contristatur ex me [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* German */

2013-03-30T06:09:10Z

German

← Older revision		Revision as of 06:09, 30 March 2013
Line 224:		Line 224:
	====[[German]]====		====[[German]]====

	* [[1545 AD\|1545]] (Luther 1545)		* [[1545 AD\|1545]] Denn so ich euch traurig mache, wer ist, der mich fröhlich mache, ohne der da von mir betrübet wird? (Luther 1545)

	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] Denn wenn ich euch traurig mache, wer ist es auch, der mich fröhlich mache, wenn nicht der, welcher durch mich traurig gemacht wird? (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Denn, so ich euch traurig mache, wer ist, der mich fröhlich mache, wenn nicht, der da von mir betrübt wird? (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====