2 Corinthians 2:16 - Revision history

Beza 1598 at 13:32, 5 March 2017

2017-03-05T13:32:11Z

← Older revision		Revision as of 13:32, 5 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 2:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 2:16]]''' οἷς μὲν ὀσμὴ θανάτου εἰς θάνατον οἷς δὲ ὀσμὴ ζωῆς εἰς ζωήν καὶ πρὸς ταῦτα τίς ἱκανός		* '''[[2 Corinthians 2:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 2:16]]''' οἷς μὲν ὀσμὴ θανάτου εἰς θάνατον οἷς δὲ ὀσμὴ ζωῆς εἰς ζωήν καὶ πρὸς ταῦτα τίς ἱκανός

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 2:16 ''' To the one we are the savour of death unto death; and to the other the savour of life unto life. And who is sufficient for these things?		* ''' 2 Corinthians 2:16 ''' To the one we are the savour of death unto death; and to the other the savour of life unto life. And who is sufficient for these things?

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 2:16 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 2:16]]''' To the one we are the aroma of death leading to death, and to the other the aroma of life leading to life. And who is sufficient for these things?		* '''[[ 2 Corinthians 2:16 King James Version 2016\|2 Corinthians 2:16]]''' To the one we are the aroma of death leading to death, and to the other the aroma of life leading to life. And who is sufficient for these things?

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 14:16, 8 March 2016

2016-03-08T14:16:07Z

← Older revision		Revision as of 14:16, 8 March 2016
Line 283:		Line 283:
	==See Also==		==See Also==

			==External Links==

	~~==External Links==~~		{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-05T14:28:23Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 14:28, 5 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~To the one we are an aroma that brings death; to the other, an aroma that brings life. And who is equal to such a task?~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~to the one an aroma from death to death, to the other an aroma from life to life. And who is adequate for these things?~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~To the one we are the smell of death to death; and to the other the smell of life to life. And who is sufficient for these things?~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~To some we are an aroma of death leading to death, but to others, an aroma of life leading to life. And who is competent for this?~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~to the one we are the savor of death unto death, and to the other the savor of life unto life. And who is sufficient for these things?~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~We smell like a contagious dead person to those who are dying, but we smell like the fountain of life to those who are being saved. Who is qualified for this kind of ministry?~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~To some people we are a deadly fragrance, while to others we are a life-giving fragrance. Who is qualified to tell about Christ?~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* 15-16 In fact, God thinks of us as a perfume that brings Christ to everyone. For people who are being saved, this perfume has a sweet smell and leads them to a better life. But for people who are lost, it has a bad smell and leads them to a horrible death. No one really has what it takes to do this work. ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~To those who are perishing, we are a dreadful smell of death and doom. But to those who are being saved, we are a life-giving perfume. And who is adequate for such a task as this?~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* To the latter it is an aroma [wafted] from death to death [a fatal odor, the smell of doom]; to the former it is an aroma from life to life [a vital fragrance, living and fresh]. And who is qualified (fit and sufficient) for these things? [Who is able for such a ministry? We?] ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 14-16 In the Messiah, in Christ, God leads us from place to place in one perpetual victory parade. Through us, he brings knowledge of Christ. Everywhere we go, people breathe in the exquisite fragrance. Because of Christ, we give off a sweet scent rising to God, which is recognized by those on the way of salvation—an aroma redolent with life. But those on the way to destruction treat us more like the stench from a rotting corpse. 16-17 This is a terrific responsibility. Is anyone competent to take it on? No—but at least we don’t take God’s Word, water it down, and then take it to the streets to sell it cheap. We stand in Christ’s presence when we speak; God looks us in the face. We get what we say straight from God and say it as honestly as we can. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~To the one, we are the smell of death. To the other, we are the perfume of life. Who is able to do that work?~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~To othere sotheli odour of deth in to deth, but to othere we ben odour of lijf in to lijf. And to these thingis who is so able?~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-04-01T06:14:26Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-04-01T05:37:35Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 05:37, 1 April 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܠܐܝܠܝܢ ܕܪܝܚܐ ܕܡܘܬܐ ܠܡܘܬܐ ܘܠܐܝܠܝܢ ܕܪܝܚܐ ܕܚܝܐ ܠܚܝܐ ܘܠܗܠܝܢ ܡܢܘ ܢܫܘܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-04-01T05:37:26Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 05:37, 1 April 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* لهؤلاء رائحة موت لموت ولاولئك رائحة حياة لحياة. ومن هو كفؤ لهذه الامور. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-04-01T05:37:09Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 05:37, 1 April 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] На едните [сме] смъртоносно ухание, което докарва смърт, а на другите животворно ухание, което докарва живот. И за това [дело] кой е способен? (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-04-01T05:36:57Z

Basque

← Older revision		Revision as of 05:36, 1 April 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Iaquiteco da, hautan, herio vssain heriotaracotz: eta hetan, vicitze vssain vicitzetaracotz: eta gauça hautacotzat nor da sufficientic?

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-04-01T05:36:47Z

Latin

← Older revision		Revision as of 05:36, 1 April 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* aliis quidem odor mortis in mortem aliis autem odor vitae in vitam et ad haec quis tam idoneus		* aliis quidem odor mortis in mortem aliis autem odor vitae in vitam et ad haec quis tam idoneus [[Latin Vulgate]]
	[[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* Latin */

2013-04-01T05:36:38Z

Latin

← Older revision		Revision as of 05:36, 1 April 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* aliis quidem odor mortis in mortem aliis autem odor vitae in vitam et ad haec quis tam idoneus
			[[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)