2 Corinthians 2:13 - Revision history

Beza 1598 at 13:29, 5 March 2017

2017-03-05T13:29:48Z

← Older revision		Revision as of 13:29, 5 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 2:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 2:13]]''' οὐκ ἔσχηκα ἄνεσιν τῷ πνεύματί μου τῷ μὴ εὑρεῖν με Τίτον τὸν ἀδελφόν μου ἀλλὰ ἀποταξάμενος αὐτοῖς ἐξῆλθον εἰς Μακεδονίαν		* '''[[2 Corinthians 2:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 2:13]]''' οὐκ ἔσχηκα ἄνεσιν τῷ πνεύματί μου τῷ μὴ εὑρεῖν με Τίτον τὸν ἀδελφόν μου ἀλλὰ ἀποταξάμενος αὐτοῖς ἐξῆλθον εἰς Μακεδονίαν

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 2:13 ''' I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went from thence into Macedonia.		* ''' 2 Corinthians 2:13 ''' I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went from thence into Macedonia.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 2:13 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 2:13]]''' I had no rest in my spirit, because I did not find Titus my brother; but taking my leave of them, I departed for Macedonia.		* '''[[ 2 Corinthians 2:13 King James Version 2016\|2 Corinthians 2:13]]''' I had no rest in my spirit, because I did not find Titus my brother; but taking my leave of them, I departed for Macedonia.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-10T07:09:54Z

External Links

← Older revision		Revision as of 07:09, 10 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-05T14:14:51Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 14:14, 5 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~I still had no peace of mind, because I did not find my brother Titus there. So I said goodbye to them and went on to Macedonia.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~I had no rest for my spirit, not finding Titus my brother; but taking my leave of them, I went on to Macedonia.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went from there into Macedonia.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~I had no rest in my spirit because I did not find my brother Titus, but I said good-bye to them and left for Macedonia.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~I had no rest in my spirit because I found not Titus my brother; but taking my leave of them, I went from thence into Macedonia.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~But I was worried because I couldn’t find my brother Titus there. So I said good-bye to them and went on to Macedonia.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~But I didn’t have any peace of mind, because I couldn’t find Titus, our brother, there. So I said goodbye to the people in Troas and went to the province of Macedonia.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~But I was worried when I didn’t find my friend Titus there. So I left the other followers and went on to Macedonia.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~But I had no peace of mind because my dear brother Titus hadn’t yet arrived with a report from you. So I said good-bye and went on to Macedonia to find him.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~Yet my spirit could not rest (relax, get relief) because I did not find my brother Titus there. So I took leave from them and departed for Macedonia.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 12-14 When I arrived in Troas to proclaim the Message of the Messiah, I found the place wide open: God had opened the door; all I had to do was walk through it. But when I didn’t find Titus waiting for me with news of your condition, I couldn’t relax. Worried about you, I left and came on to Macedonia province looking for Titus and a reassuring word on you. And I got it, thank God! ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~But I still had no peace of mind. I couldn’t find my brother Titus there. So I said good-by to the believers at Troas and went on to Macedonia.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~Y hadde not rest to my spirit, for Y foond not my brother Tite, but Y seide to hem farewel, and Y passide in to Macedonye.~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-03-31T13:52:58Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-03-31T13:24:45Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 13:24, 31 March 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܠܐ ܗܘܐ ܠܝ ܢܝܚܐ ܒܪܘܚܝ ܕܠܐ ܐܫܟܚܬ ܠܛܛܘܤ ܐܚܝ ܐܠܐ ܫܪܝܬ ܐܢܘܢ ܘܢܦܩܬ ܠܝ ܠܡܩܕܘܢܝܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-03-31T13:24:36Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 13:24, 31 March 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* لم تكن لي راحة في روحي لاني لم اجد تيطس اخي. لكن ودعتهم فخرجت الى مكدونية <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-03-31T13:24:20Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 13:24, 31 March 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] духът ми не се успокои, понеже не намерих брата си Тита, а, като се простих с тях, отпътувах за Македония. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-03-31T13:24:11Z

Basque

← Older revision		Revision as of 13:24, 31 March 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eztut vkan paussuric neure spirituan, ceren ezpaineçan eriden Tite neure anayea: baina hetaric congit harturic, ioan nendin Macedoniarát.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-03-31T13:23:58Z

Latin

← Older revision		Revision as of 13:23, 31 March 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* non habui requiem spiritui meo eo quod non invenerim Titum fratrem meum sed valefaciens eis profectus sum in Macedoniam [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* German */

2013-03-31T13:23:48Z

German

← Older revision		Revision as of 13:23, 31 March 2013
Line 228:		Line 228:
	* [[1871 AD\|1871]] hatte ich keine Ruhe in meinem Geiste, weil ich Titus, meinen Bruder, nicht fand, sondern ich nahm Abschied von ihnen und zog fort nach Macedonien. (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] hatte ich keine Ruhe in meinem Geiste, weil ich Titus, meinen Bruder, nicht fand, sondern ich nahm Abschied von ihnen und zog fort nach Macedonien. (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] hatte ich keine Ruhe in meinem Geist, da ich Titus, meinen Bruder, nicht fand; sondern ich machte meinen Abschied mit ihnen und fuhr aus nach Mazedonien.		* [[1912 AD\|1912]] hatte ich keine Ruhe in meinem Geist, da ich Titus, meinen Bruder, nicht fand; sondern ich machte meinen Abschied mit ihnen und fuhr aus nach Mazedonien. (Luther 1912)
	= (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====