2 Corinthians 2:12 - Revision history

Beza 1598 at 13:27, 5 March 2017

2017-03-05T13:27:37Z

← Older revision		Revision as of 13:27, 5 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 2:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 2:12]]''' Ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν Τρῳάδα εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ καὶ θύρας μοι ἀνεῳγμένης ἐν κυρίῳ		* '''[[2 Corinthians 2:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 2:12]]''' Ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν Τρῳάδα εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ καὶ θύρας μοι ἀνεῳγμένης ἐν κυρίῳ

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 2:12 ''' Furthermore, when I came to Troas to preach Christ's gospel, and a door was opened unto me of the Lord,		* ''' 2 Corinthians 2:12 ''' Furthermore, when I came to Troas to preach Christ's gospel, and a door was opened unto me of the Lord,

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 2:12 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 2:12]]''' Furthermore, when I came to Troas to preach Christ’s gospel, and a door was opened to me by the Lord,		* '''[[ 2 Corinthians 2:12 King James Version 2016\|2 Corinthians 2:12]]''' Furthermore, when I came to Troas to preach Christ’s gospel, and a door was opened to me by the Lord,

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-15T16:33:38Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:33, 15 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-05T14:12:12Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 14:12, 5 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Now when I went to Troas to preach the gospel of Christ and found that the Lord had opened a door for me,~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~Now when I came to Troas for the gospel of Christ and when a door was opened for me in the Lord,~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~Furthermore, when I came to Troas to preach Christ's gospel, and a door was opened to me of the Lord,~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~When I came to Troas to preach the gospel of Christ, the Lord opened a door for me.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~Furthermore, when I came to Troas to preach Christ’s Gospel, and a door was opened unto me by the Lord,~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~When I came to Troas to preach Christ’s gospel, the Lord gave me an opportunity to preach.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~When I went to the city of Troas, the Lord gave me an opportunity to spread the Good News about Christ.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~When I went to Troas to preach the good news about Christ, I found that the Lord had already prepared the way.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~When I came to the city of Troas to preach the Good News of Christ, the Lord opened a door of opportunity for me.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~Now when I arrived at Troas [to preach] the good news (the Gospel) of Christ, a door of opportunity was opened for me in the Lord,~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 12-14 When I arrived in Troas to proclaim the Message of the Messiah, I found the place wide open: God had opened the door; all I had to do was walk through it. But when I didn’t find Titus waiting for me with news of your condition, I couldn’t relax. Worried about you, I left and came on to Macedonia province looking for Titus and a reassuring word on you. And I got it, thank God! ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~I went to Troas to preach the good news about Christ. There I found that the Lord had opened a door of opportunity for me.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~But whanne Y was comun to Troade for the gospel of Crist, and a dore was opened to me in the Lord,~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-03-31T13:12:16Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-03-31T12:45:53Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 12:45, 31 March 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܟܕ ܐܬܝܬ ܕܝܢ ܠܛܪܘܐܤ ܒܤܒܪܬܗ ܕܡܫܝܚܐ ܘܐܬܦܬܚ ܠܝ ܬܪܥܐ ܒܡܪܝܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-03-31T12:45:42Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 12:45, 31 March 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ولكن لما جئت الى ترواس لاجل انجيل المسيح وانفتح لي باب في الرب <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-03-31T12:45:26Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 12:45, 31 March 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] А когато дойдох в Троада да [проповядвам] Христовото благовестие, и когато ми се отвори врата в Господното [дело], (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-03-31T12:45:15Z

Basque

← Older revision		Revision as of 12:45, 31 March 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Goiticoz, ethorriric Troasera Christen Euangelioagatic, borthá irequi baçaitadán-ere Iaunaz:

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-03-31T12:44:58Z

Latin

← Older revision		Revision as of 12:44, 31 March 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* cum venissem autem Troadem propter evangelium Christi et ostium mihi apertum esset in Domino [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* German */

2013-03-31T12:44:41Z

German

← Older revision		Revision as of 12:44, 31 March 2013
Line 224:		Line 224:
	====[[German]]====		====[[German]]====

	* [[1545 AD\|1545]] (Luther 1545)		* [[1545 AD\|1545]] Da ich aber gen Troas kam, zu predigen das Evangelium Christi, und mir eine Tür aufgetan war in dem HERRN, (Luther 1545)

	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] Als ich aber nach Troas kam für das Evangelium des Christus und mir eine Tür aufgetan wurde im Herrn, (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Da ich aber gen Troas kam, zu predigen das Evangelium Christi, und mir eine Tür aufgetan war in dem HERRN, (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====