2 Corinthians 2:1 - Revision history

Textus Receptus: /* External Links */

2018-04-30T15:00:25Z

External Links

← Older revision		Revision as of 15:00, 30 April 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==


	{{Donate}}		{{Donate}}

Textus Receptus: /* External Links */

2018-04-30T06:22:27Z

External Links

← Older revision		Revision as of 06:22, 30 April 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==


			{{Donate}}

Beza 1598 at 13:07, 5 March 2017

2017-03-05T13:07:35Z

← Older revision		Revision as of 13:07, 5 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 2:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 2:1]]''' ἔκρινα δὲ ἐμαυτῷ τοῦτο τὸ μὴ πάλιν ἐλθεῖν ἐν λύπῃ πρὸς ὑμᾶς		* '''[[2 Corinthians 2:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 2:1]]''' ἔκρινα δὲ ἐμαυτῷ τοῦτο τὸ μὴ πάλιν ἐλθεῖν ἐν λύπῃ πρὸς ὑμᾶς

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 2:1 ''' But I determined this with myself, that I would not come again to you in heaviness.		* ''' 2 Corinthians 2:1 ''' But I determined this with myself, that I would not come again to you in heaviness.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 2:1 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 2:1]]''' But I determined this within myself, that I would not come again to you in sorrow.		* '''[[ 2 Corinthians 2:1 King James Version 2016\|2 Corinthians 2:1]]''' But I determined this within myself, that I would not come again to you in sorrow.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-05T13:42:58Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 13:42, 5 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~So I made up my mind that I would not make another painful visit to you.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~But I determined this for my own sake, that I would not come to you in sorrow again.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~But I determined this with myself, that I would not come again to you in heaviness.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~In fact, I made up my mind about this: I would not come to you on another painful visit.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~But I determined this within myself, that I would not come again to you in heaviness.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~So I decided that, for my own sake, I wouldn’t visit you again while I was upset.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~I decided not to visit you again while I was distressed.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~I have decided not to make my next visit with you so painful.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~So I decided that I would not bring you grief with another painful visit.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~But I definitely made up my mind not to grieve you with another painful and distressing visit.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 1-2 That’s why I decided not to make another visit that could only be painful to both of us. If by merely showing up I would put you in an embarrassingly painful position, how would you then be free to cheer and refresh me? ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~So I made up my mind that I would not make another painful visit to you.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~And Y ordeynede this ilke thing at me, that Y schulde not come eftsoone in heuynes to you.~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-03-30T05:40:48Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-03-30T04:43:49Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 04:43, 30 March 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܕܢܬ ܕܝܢ ܗܕܐ ܒܢܦܫܝ ܕܠܐ ܬܘܒ ܒܟܪܝܘܬܐ ܐܬܐ ܠܘܬܟܘܢ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-03-30T04:43:15Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 04:43, 30 March 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ولكني جزمت بهذا في نفسي ان لا آتي اليكم ايضا في حزن. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-03-30T04:42:18Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 04:42, 30 March 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Обаче това реших, заради себе си, да не дохождам при вас със скръб. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-03-30T04:42:02Z

Basque

← Older revision		Revision as of 04:42, 30 March 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Baina haur neuror baithan deliberatu vkan dut, çuetara tristitiarequin berriz ez ethortera.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-03-30T04:41:24Z

Latin

← Older revision		Revision as of 04:41, 30 March 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* statui autem hoc ipse apud me ne iterum in tristitia venirem ad vos [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)