2 Corinthians 13:8 - Revision history

Beza 1598 at 14:56, 11 March 2017

2017-03-11T14:56:26Z

← Older revision		Revision as of 14:56, 11 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 13:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 13:8]]''' οὐ γὰρ δυνάμεθά τι κατὰ τῆς ἀληθείας ἀλλ' ὑπὲρ τῆς ἀληθείας		* '''[[2 Corinthians 13:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 13:8]]''' οὐ γὰρ δυνάμεθά τι κατὰ τῆς ἀληθείας ἀλλ' ὑπὲρ τῆς ἀληθείας

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 13:8 ''' For we can do nothing against the truth, but for the truth.		* ''' 2 Corinthians 13:8 ''' For we can do nothing against the truth, but for the truth.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 13:8 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 13:8]]''' Because, we can do nothing against the truth, but for the truth.		* '''[[ 2 Corinthians 13:8 King James Version 2016\|2 Corinthians 13:8]]''' Because, we can do nothing against the truth, but for the truth.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 13:44, 7 January 2017

2017-01-07T13:44:06Z

← Older revision		Revision as of 13:44, 7 January 2017
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ 2 Corinthians 13:8 (TRV)\|2 Corinthians 13:8]]'''		* '''[[ 2 Corinthians 13:8 (TRV)\|2 Corinthians 13:8]]''' Because, we can do nothing against the truth, but for the truth.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-09T04:31:49Z

External Links

← Older revision		Revision as of 04:31, 9 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-07T05:53:32Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 05:53, 7 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~For we cannot do anything against the truth, but only for the truth.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~For we can do nothing against the truth, but only for the truth.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~For we are not able to do anything against the truth, but only for the truth.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~For we can do nothing against the truth, but only for the truth.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~We can’t do anything against the truth but only to help the truth.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~We can’t do anything against the truth but only to help the truth.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~All we can do is to follow the truth and not fight against it.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~For we cannot oppose the truth, but must always stand for the truth.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~For we can do nothing against the Truth [not serve any party or personal interest], but only for the Truth [which is the Gospel].~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 5-9 Test yourselves to make sure you are solid in the faith. Don’t drift along taking everything for granted. Give yourselves regular checkups. You need firsthand evidence, not mere hearsay, that Jesus Christ is in you. Test it out. If you fail the test, do something about it. I hope the test won’t show that we have failed. But if it comes to that, we’d rather the test showed our failure than yours. We’re rooting for the truth to win out in you. We couldn’t possibly do otherwise. We don’t just put up with our limitations; we celebrate them, and then go on to celebrate every strength, every triumph of the truth in you. We pray hard that it will all come together in your lives. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~I can’t do anything to stop the truth. I can only work for the truth.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

2013-06-24T14:50:40Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 14:50, 24 June 2013
Line 165:		Line 165:
	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] For we can do nothing against the truth, but for the truth. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)

Beza 1598: /* English Translations */

2013-06-24T14:50:07Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-06-24T14:36:17Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 14:36, 24 June 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܠܐ ܓܝܪ ܡܫܟܚܝܢܢ ܕܢܥܒܕ ܡܕܡ ܠܘܩܒܠ ܩܘܫܬܐ ܐܠܐ ܚܠܦ ܩܘܫܬܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-06-24T14:35:54Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 14:35, 24 June 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* لاننا لا نستطيع شيئا ضد الحق بل لاجل الحق.		* لاننا لا نستطيع شيئا ضد الحق بل لاجل الحق. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)
	<big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-06-24T14:35:45Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 14:35, 24 June 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* لاننا لا نستطيع شيئا ضد الحق بل لاجل الحق.
			<big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-06-24T14:35:25Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 14:35, 24 June 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Защото не може да вършим нищо против истината но за истината [можем]. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

← Older revision		Revision as of 14:50, 24 June 2013
Line 165:		Line 165:
	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] For we can do nothing against the truth, but for the truth. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)