2 Corinthians 13:4 - Revision history

Nick: /* English Translations */

2021-01-26T11:07:01Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 11:07, 26 January 2021
Line 110:		Line 110:

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
			[[Image:2 Corinthians 13.4 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|250px\|2 Corinthians 13:4 in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]
	* [[1611 AD\|1611]] For though hee was crucified through weaknesse, yet he liueth by the power of God: for wee also are weake in him, but wee shall liue with him by the power of God toward you. ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] For though hee was crucified through weaknesse, yet he liueth by the power of God: for wee also are weake in him, but wee shall liue with him by the power of God toward you. ([[King James Version]])

Nick: /* Commentary */

2021-01-26T06:51:45Z

Commentary

← Older revision		Revision as of 06:51, 26 January 2021
Line 16:		Line 16:
	Beza 1598 Annotations:		Beza 1598 Annotations:
	:''in eo ἐν αὐτῷ'' Immo vero in nobis, i nostri respectu, non quatenus in illo censemur toti, sed quatenus nondum perfecte ipsi adhaeremus. Itaque istud ἐν αὐτῷ sic accipiendum est, ac sic scripsisset Apostolos, quanuis in illo iam fimus. Ideo in proximo mebro non dixit, Uivi Sermus sed Uivi erimus cum illo, tunc videlicet quu toti in illo accum illo aeternam vitam possidebimus, abolita omni prorsus carnis adhuc in nobis, licet in ipso iam aliquatenus sitis, haerente infirmitate. Est autem liiud quoque obseruandum, hac praepostition non tantum significari Christi.		:''in eo ἐν αὐτῷ'' Immo vero in nobis, i nostri respectu, non quatenus in illo censemur toti, sed quatenus nondum perfecte ipsi adhaeremus. Itaque istud ἐν αὐτῷ sic accipiendum est, ac sic scripsisset Apostolos, quanuis in illo iam fimus. Ideo in proximo mebro non dixit, Uivi Sermus sed Uivi erimus cum illo, tunc videlicet quu toti in illo accum illo aeternam vitam possidebimus, abolita omni prorsus carnis adhuc in nobis, licet in ipso iam aliquatenus sitis, haerente infirmitate. Est autem liiud quoque obseruandum, hac praepostition non tantum significari Christi.

			:ἐν αὐτῷ - in Him
			:σὺν αὐτῷ - with Him

	==Greek==		==Greek==

Nick: /* Theodore Beza */

2021-01-26T06:36:04Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 06:36, 26 January 2021
Line 51:		Line 51:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	~~''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''~~
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Nick at 06:35, 26 January 2021

2021-01-26T06:35:22Z

← Older revision		Revision as of 06:35, 26 January 2021
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 13:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 13:4]]''' καὶ γὰρ εἴ ἐσταυρώθη ἐξ ἀσθενείας ἀλλὰ ζῇ ἐκ δυνάμεως θεοῦ καὶ γὰρ ἡμεῖς ἀσθενοῦμεν ἐν αὐτῷ ἀλλὰ ζήσομεθα σὺν αὐτῷ ἐκ δυνάμεως θεοῦ εἰς ὑμᾶς		* '''[[2 Corinthians 13:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 13:4]]''' καὶ γὰρ εἴ ἐσταυρώθη ἐξ ἀσθενείας ἀλλὰ ζῇ ἐκ δυνάμεως θεοῦ καὶ γὰρ ἡμεῖς ἀσθενοῦμεν ἐν αὐτῷ ἀλλὰ ζήσομεθα σὺν αὐτῷ ἐκ δυνάμεως θεοῦ εἰς ὑμᾶς

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 15:		Line 15:
	==Commentary==		==Commentary==
	Beza 1598 Annotations:		Beza 1598 Annotations:
	:''in eo'' Immo vero in nobis, i nostri respectu, non quatenus in illo censemur toti, sed quatenus nondum perfecte ipsi adhaeremus. Itaque istud ~~εν αυτω~~ sic accipiendum est, ac sic scripsisset Apostolos, quanuis in illo iam fimus. Ideo in proximo mebro non dixit, Uivi Sermus sed Uivi erimus cum illo, tunc videlicet quu toti in illo accum illo aeternam vitam possidebimus, abolita omni prorsus carnis adhuc in nobis, licet in ipso iam aliquatenus sitis, haerente infirmitate. Est autem liiud quoque obseruandum, hac praepostition non tantum significari Christi.		:''in eo ἐν αὐτῷ'' Immo vero in nobis, i nostri respectu, non quatenus in illo censemur toti, sed quatenus nondum perfecte ipsi adhaeremus. Itaque istud ἐν αὐτῷ sic accipiendum est, ac sic scripsisset Apostolos, quanuis in illo iam fimus. Ideo in proximo mebro non dixit, Uivi Sermus sed Uivi erimus cum illo, tunc videlicet quu toti in illo accum illo aeternam vitam possidebimus, abolita omni prorsus carnis adhuc in nobis, licet in ipso iam aliquatenus sitis, haerente infirmitate. Est autem liiud quoque obseruandum, hac praepostition non tantum significari Christi.

	==Greek==		==Greek==

Nick: /* Commentary */

2021-01-26T06:33:20Z

Commentary

← Older revision		Revision as of 06:33, 26 January 2021
Line 14:		Line 14:

	==Commentary==		==Commentary==
			Beza 1598 Annotations:
			:''in eo'' Immo vero in nobis, i nostri respectu, non quatenus in illo censemur toti, sed quatenus nondum perfecte ipsi adhaeremus. Itaque istud εν αυτω sic accipiendum est, ac sic scripsisset Apostolos, quanuis in illo iam fimus. Ideo in proximo mebro non dixit, Uivi Sermus sed Uivi erimus cum illo, tunc videlicet quu toti in illo accum illo aeternam vitam possidebimus, abolita omni prorsus carnis adhuc in nobis, licet in ipso iam aliquatenus sitis, haerente infirmitate. Est autem liiud quoque obseruandum, hac praepostition non tantum significari Christi.

	==Greek==		==Greek==

Beza 1598 at 14:44, 11 March 2017

2017-03-11T14:44:43Z

← Older revision		Revision as of 14:44, 11 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 13:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 13:4]]''' καὶ γὰρ εἴ ἐσταυρώθη ἐξ ἀσθενείας ἀλλὰ ζῇ ἐκ δυνάμεως θεοῦ καὶ γὰρ ἡμεῖς ἀσθενοῦμεν ἐν αὐτῷ ἀλλὰ ζήσομεθα σὺν αὐτῷ ἐκ δυνάμεως θεοῦ εἰς ὑμᾶς		* '''[[2 Corinthians 13:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 13:4]]''' καὶ γὰρ εἴ ἐσταυρώθη ἐξ ἀσθενείας ἀλλὰ ζῇ ἐκ δυνάμεως θεοῦ καὶ γὰρ ἡμεῖς ἀσθενοῦμεν ἐν αὐτῷ ἀλλὰ ζήσομεθα σὺν αὐτῷ ἐκ δυνάμεως θεοῦ εἰς ὑμᾶς

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 13:4 ''' For though he was crucified through weakness, yet he liveth by the power of God. For we also are weak in him, but we shall live with him by the power of God toward you.		* ''' 2 Corinthians 13:4 ''' For though he was crucified through weakness, yet he liveth by the power of God. For we also are weak in him, but we shall live with him by the power of God toward you.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 13:4 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 13:4]]''' Because, though He was crucified in weakness, yet He lives by the power of God. Because, we also are weak in Him, but we will live with Him by the power of God toward you.		* '''[[ 2 Corinthians 13:4 King James Version 2016\|2 Corinthians 13:4]]''' Because, though He was crucified in weakness, yet He lives by the power of God. Because, we also are weak in Him, but we will live with Him by the power of God toward you.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 13:41, 7 January 2017

2017-01-07T13:41:50Z

← Older revision		Revision as of 13:41, 7 January 2017
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ 2 Corinthians 13:4 (TRV)\|2 Corinthians 13:4]]'''		* '''[[ 2 Corinthians 13:4 (TRV)\|2 Corinthians 13:4]]''' Because, though He was crucified in weakness, yet He lives by the power of God. Because, we also are weak in Him, but we will live with Him by the power of God toward you.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598 at 12:53, 8 March 2016

2016-03-08T12:53:01Z

← Older revision		Revision as of 12:53, 8 March 2016
Line 283:		Line 283:
	==See Also==		==See Also==

			==External Links==

	~~==External Links==~~		{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-07T05:38:49Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 05:38, 7 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~For to be sure, he was crucified in weakness, yet he lives by God’s power. Likewise, we are weak in him, yet by God’s power we will live with him in our dealing with you.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~For indeed He was crucified because of weakness, yet He lives because of the power of God. For we also are weak in Him, yet we will live with Him because of the power of God directed toward you.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~In fact, He was crucified in weakness, but He lives by God’s power. For we also are weak in Him, yet toward you we will live with Him by God’s power.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~For though He was crucified through weakness, yet He liveth by the power of God. For we also are weak in Him, but we shall live with Him by the power of God toward you.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* Certainly he was crucified because of weakness, but he lives by the power of God. Certainly we also are weak in him, but we will live together with him, because of God’s power that is directed toward you. ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~He was weak when he was crucified, but by God’s power he lives. We are weak with him, but by God’s power we will live for you with his help.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Although he was weak when he was nailed to the cross, he now lives by the power of God. We are weak, just as Christ was. But you will see that we will live by the power of God, just as Christ does.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Although he was crucified in weakness, he now lives by the power of God. We, too, are weak, just as Christ was, but when we deal with you we will be alive with him and will have God’s power.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* For though He was crucified in weakness, yet He goes on living by the power of God. And though we too are weak in Him [as He was humanly weak], yet in dealing with you [we shall show ourselves] alive and strong in [fellowship with] Him by the power of God. ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 1-4 Well, this is my third visit coming up. Remember the Scripture that says, “A matter becomes clear after two or three witnesses give evidence”? On my second visit I warned that bunch that keeps sinning over and over in the same old ways that when I came back I wouldn’t go easy on them. Now, preparing for the third, I’m saying it again from a distance. If you haven’t changed your ways by the time I get there, look out. You who have been demanding proof that Christ speaks through me will get more than you bargained for. You’ll get the full force of Christ, don’t think you won’t. He was sheer weakness and humiliation when he was killed on the cross, but oh, he’s alive now—in the mighty power of God! We weren’t much to look at, either, when we were humiliated among you, but when we deal with you this next time, we’ll be alive in Christ, strengthened by God. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~It is true that Christ was nailed to the cross because he was weak. But he lives by God’s power. In the same way, I share his weakness. But by God’s power I will live with him to serve you.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

2013-06-24T12:57:24Z

English Translations

Show changes

← Older revision		Revision as of 11:07, 26 January 2021
Line 110:		Line 110:

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
			[[Image:2 Corinthians 13.4 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|250px\|2 Corinthians 13:4 in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]
	* [[1611 AD\|1611]] For though hee was crucified through weaknesse, yet he liueth by the power of God: for wee also are weake in him, but wee shall liue with him by the power of God toward you. ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] For though hee was crucified through weaknesse, yet he liueth by the power of God: for wee also are weake in him, but wee shall liue with him by the power of God toward you. ([[King James Version]])

← Older revision		Revision as of 06:36, 26 January 2021
Line 51:		Line 51:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	~~''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''~~
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)