2 Corinthians 13:3 - Revision history

Beza 1598 at 14:42, 11 March 2017

2017-03-11T14:42:39Z

← Older revision		Revision as of 14:42, 11 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 13:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 13:3]]''' ἐπεὶ δοκιμὴν ζητεῖτε τοῦ ἐν ἐμοὶ λαλοῦντος Χριστοῦ ὃς εἰς ὑμᾶς οὐκ ἀσθενεῖ ἀλλὰ δυνατεῖ ἐν ὑμῖν		* '''[[2 Corinthians 13:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 13:3]]''' ἐπεὶ δοκιμὴν ζητεῖτε τοῦ ἐν ἐμοὶ λαλοῦντος Χριστοῦ ὃς εἰς ὑμᾶς οὐκ ἀσθενεῖ ἀλλὰ δυνατεῖ ἐν ὑμῖν

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 13:3 ''' Since ye seek a proof of Christ speaking in me, which to you-ward is not weak, but is mighty in you.		* ''' 2 Corinthians 13:3 ''' Since ye seek a proof of Christ speaking in me, which to you-ward is not weak, but is mighty in you.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 13:3 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 13:3]]''' since you seek a proof of Christ speaking in me, who is not weak toward you, but mighty in you.		* '''[[ 2 Corinthians 13:3 King James Version 2016\|2 Corinthians 13:3]]''' since you seek a proof of Christ speaking in me, who is not weak toward you, but mighty in you.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 13:41, 7 January 2017

2017-01-07T13:41:31Z

← Older revision		Revision as of 13:41, 7 January 2017
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ 2 Corinthians 13:3 (TRV)\|2 Corinthians 13:3]]'''		* '''[[ 2 Corinthians 13:3 (TRV)\|2 Corinthians 13:3]]''' since you seek a proof of Christ speaking in me, who is not weak toward you, but mighty in you.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-11T16:12:44Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:12, 11 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-07T05:36:14Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 05:36, 7 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~since you are demanding proof that Christ is speaking through me. He is not weak in dealing with you, but is powerful among you.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~since you are seeking for proof of the Christ who speaks in me, and who is not weak toward you, but mighty in you.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~since you seek proof of Christ speaking in me. He is not weak toward you, but powerful among you.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~since ye seek a proof of Christ speaking in me, which toward you is not weak, but is mighty in you.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Since you are demanding proof that Christ speaks through me, Christ isn’t weak in dealing with you but shows his power among you.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Since you want proof that Christ is speaking through me, that’s what you’ll get. Christ isn’t weak in dealing with you. Instead, he makes his power felt among you.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~This should prove to you that I am speaking for Christ. When he corrects you, he won’t be weak. He will be powerful!~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~I will give you all the proof you want that Christ speaks through me. Christ is not weak when he deals with you; he is powerful among you.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~Since you desire and seek [perceptible] proof of the Christ Who speaks in and through me. [For He] is not weak and feeble in dealing with you, but is a mighty power within you;~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 1-4 Well, this is my third visit coming up. Remember the Scripture that says, “A matter becomes clear after two or three witnesses give evidence”? On my second visit I warned that bunch that keeps sinning over and over in the same old ways that when I came back I wouldn’t go easy on them. Now, preparing for the third, I’m saying it again from a distance. If you haven’t changed your ways by the time I get there, look out. You who have been demanding proof that Christ speaks through me will get more than you bargained for. You’ll get the full force of Christ, don’t think you won’t. He was sheer weakness and humiliation when he was killed on the cross, but oh, he’s alive now—in the mighty power of God! We weren’t much to look at, either, when we were humiliated among you, but when we deal with you this next time, we’ll be alive in Christ, strengthened by God. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~You are asking me to prove that Christ is speaking through me. He is not weak in dealing with you. He is powerful among you.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

2013-06-22T13:44:02Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-06-22T13:21:10Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 13:21, 22 June 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܡܛܠ ܕܒܘܩܝܐ ܒܥܝܬܘܢ ܕܡܫܝܚܐ ܕܡܡܠܠ ܒܝ ܗܘ ܕܠܐ ܗܘܐ ܡܚܝܠ ܒܟܘܢ ܐܠܐ ܚܝܠܬܢ ܗܘ ܒܟܘܢ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-06-22T13:20:53Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 13:20, 22 June 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* اذ انتم تطلبون برهان المسيح المتكلم فيّ الذي ليس ضعيفا لكم بل قوي فيكم. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-06-22T13:20:41Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 13:20, 22 June 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] тъй като търсите доказателство, че в мене говори Христос, Който спрямо вас не е немощен, но е силен между вас; (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-06-22T13:20:29Z

Basque

← Older revision		Revision as of 13:20, 22 June 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Christ nitan minço denaren experientiaren ondoan çabiltzatenaz gueroz, cein ezpaita infirmo çuetara, baina da botheretsu çuetan.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-06-22T13:20:11Z

Latin

← Older revision		Revision as of 13:20, 22 June 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* an experimentum quaeritis eius qui in me loquitur Christi qui in vos non infirmatur sed potens est in vobis [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)