2 Corinthians 13:1 - Revision history

Beza 1598 at 14:32, 11 March 2017

2017-03-11T14:32:46Z

← Older revision		Revision as of 14:32, 11 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 13:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 13:1]]''' Τρίτον τοῦτο ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς· ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ τριῶν σταθήσεται πᾶν ῥῆμα		* '''[[2 Corinthians 13:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 13:1]]''' Τρίτον τοῦτο ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς· ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ τριῶν σταθήσεται πᾶν ῥῆμα

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 13:1 ''' This is the third time I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses shall every word be established.		* ''' 2 Corinthians 13:1 ''' This is the third time I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses shall every word be established.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 13:1 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 13:1]]''' This is the third time I am coming to you. “By the mouth of two or three witnesses shall every word be established.”		* '''[[ 2 Corinthians 13:1 King James Version 2016\|2 Corinthians 13:1]]''' This is the third time I am coming to you. “By the mouth of two or three witnesses shall every word be established.”

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 13:41, 7 January 2017

2017-01-07T13:41:04Z

← Older revision		Revision as of 13:41, 7 January 2017
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ 2 Corinthians 13:1 (TRV)\|2 Corinthians 13:1]]'''		* '''[[ 2 Corinthians 13:1 (TRV)\|2 Corinthians 13:1]]''' This is the third time I am coming to you. “By the mouth of two or three witnesses shall every word be established.”

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-10T07:35:47Z

External Links

← Older revision		Revision as of 07:35, 10 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-07T05:29:50Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 05:29, 7 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~This will be my third visit to you. “Every matter must be established by the testimony of two or three witnesses.”~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~This is the third time I am coming to you. Every fact is to be confirmed by the testimony of two or three witnesses.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~This is the third time I am coming to you. Every fact must be established by the testimony of two or three witnesses.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~This is the third time I am coming to you. “In the mouth of two or three witnesses shall every word be established.”~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~This is the third time that I’m coming to visit you. Every matter is settled on the evidence of two or three witnesses.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~This is the third time that I’ll be visiting you. Every accusation must be verified by two or three witnesses.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~I am on my way to visit you for the third time. And as the Scriptures say, “Any charges must be proved true by at least two or three witnesses.”~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~This is the third time I am coming to visit you (and as the Scriptures say, “The facts of every case must be established by the testimony of two or three witnesses”).~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~This is the third time that I am coming to you. By the testimony of two or three witnesses must any charge and every accusing statement be sustained and confirmed.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 1-4 Well, this is my third visit coming up. Remember the Scripture that says, “A matter becomes clear after two or three witnesses give evidence”? On my second visit I warned that bunch that keeps sinning over and over in the same old ways that when I came back I wouldn’t go easy on them. Now, preparing for the third, I’m saying it again from a distance. If you haven’t changed your ways by the time I get there, look out. You who have been demanding proof that Christ speaks through me will get more than you bargained for. You’ll get the full force of Christ, don’t think you won’t. He was sheer weakness and humiliation when he was killed on the cross, but oh, he’s alive now—in the mighty power of God! We weren’t much to look at, either, when we were humiliated among you, but when we deal with you this next time, we’ll be alive in Christ, strengthened by God.([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~This will be my third visit to you. Scripture says, “Every matter must be proved by the words of two or three witnesses.”~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

2013-06-22T12:33:00Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-06-22T12:05:28Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 12:05, 22 June 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܗܕܐ ܕܬܠܬ ܗܝ ܙܒܢܝܢ ܕܐܬܐ ܐܢܐ ܠܘܬܟܘܢ ܕܥܠ ܦܘܡ ܬܪܝܢ ܘܬܠܬܐ ܤܗܕܝܢ ܬܩܘܡ ܟܠ ܡܠܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-06-22T12:05:11Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 12:05, 22 June 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* هذه المرة الثالثة آتي اليكم. على فم شاهدين وثلاثة تقوم كل كلمة. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-06-22T12:05:00Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 12:05, 22 June 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Ето, трети път ида при вас. "От устата на двама или трима свидетели ще се потвърди всяка работа". (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-06-22T12:04:25Z

Basque

← Older revision		Revision as of 12:04, 22 June 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Haur da çuetara ethorten naicén heren aldia Biga edo hirur testimonioren ahoan fermu içanen da hitz gucia.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-06-22T12:04:13Z

Latin

← Older revision		Revision as of 12:04, 22 June 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* ecce tertio hoc venio ad vos in ore duorum vel trium testium stabit omne verbum [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)