2 Corinthians 11:33 - Revision history

Textus Receptus: /* External Links */

2018-04-30T15:51:45Z

External Links

← Older revision		Revision as of 15:51, 30 April 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 13:39, 11 March 2017

2017-03-11T13:39:01Z

← Older revision		Revision as of 13:39, 11 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 11:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11:33]]''' καὶ διὰ θυρίδος ἐν σαργάνῃ ἐχαλάσθην διὰ τοῦ τείχους καὶ ἐξέφυγον τὰς χεῖρας αὐτοῦ		* '''[[2 Corinthians 11:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11:33]]''' καὶ διὰ θυρίδος ἐν σαργάνῃ ἐχαλάσθην διὰ τοῦ τείχους καὶ ἐξέφυγον τὰς χεῖρας αὐτοῦ

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 11:33 ''' And through a window in a basket was I let down by the wall, and escaped his hands.		* ''' 2 Corinthians 11:33 ''' And through a window in a basket was I let down by the wall, and escaped his hands.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 11:33 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 11:33]]''' but I was let down in a basket through a window by the wall, and escaped from his hands.		* '''[[ 2 Corinthians 11:33 King James Version 2016\|2 Corinthians 11:33]]''' but I was let down in a basket through a window by the wall, and escaped from his hands.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 11:28, 9 January 2017

2017-01-09T11:28:59Z

← Older revision		Revision as of 11:28, 9 January 2017
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ 2 Corinthians 11:33 (TRV)\|2 Corinthians 11:33]]'''		* '''[[ 2 Corinthians 11:33 (TRV)\|2 Corinthians 11:33]]''' but I was let down in a basket through a window by the wall, and escaped from his hands.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-07T04:06:51Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 04:06, 7 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~But I was lowered in a basket from a window in the wall and slipped through his hands.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~and I was let down in a basket through a window [a]in the wall, and so escaped his hands.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~so I was let down in a basket through a window in the wall and escaped his hands.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~but I was let down by the wall in a basket through a window, and escaped his hands.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~but I got away from him by being lowered in a basket through a window in the city wall.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~So I was let down in a basket through an opening in the wall and escaped from him.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~But I escaped by being let down in a basket through a window in the city wall.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~I had to be lowered in a basket through a window in the city wall to escape from him.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~And I was [actually] let down in a [rope] basket or hamper through a window (a small door) in the wall, and I escaped through his fingers.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 30-33 If I have to “brag” about myself, I’ll brag about the humiliations that make me like Jesus. The eternal and blessed God and Father of our Master Jesus knows I’m not lying. Remember the time I was in Damascus and the governor of King Aretas posted guards at the city gates to arrest me? I crawled through a window in the wall, was let down in a basket, and had to run for my life. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~But I was lowered in a basket from a window in the wall. So I slipped through the governor’s hands.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

2013-06-09T13:43:36Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-06-09T13:26:42Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 13:26, 9 June 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܘܡܢ ܟܘܬܐ ܒܤܪܝܓܬܐ ܫܒܘܢܝ ܡܢ ܫܘܪܐ ܘܐܬܦܠܛܬ ܡܢ ܐܝܕܘܗܝ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-06-09T13:26:32Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 13:26, 9 June 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* فتدليت من طاقة في زنبيل من السور ونجوت من يديه <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-06-09T13:26:17Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 13:26, 9 June 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] и през прозорец по стената ме спуснаха с кош, та избягах от ръцете [му]). (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-06-09T13:26:05Z

Basque

← Older revision		Revision as of 13:26, 9 June 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Baina leiho batetaric sasquian erautsi içan nencen murrutic: eta halatan haren escuey itzur. nenguién.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-06-09T13:25:54Z

Latin

← Older revision		Revision as of 13:25, 9 June 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* et per fenestram in sporta dimissus sum per murum et effugi manus eius [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)